シラ 34
34
夢みることのむなしさ
1良識のない者はむなしく根拠のない望みを抱く。
夢は愚かな者たちを空想へと駆り立てる。
2夢を得ようとする者は、
影を捕まえようとしたり、
風を追いかける者と同じだ。
3夢の中で見るものは映像にすぎず、
鏡に映った自分の顔のようなもの。
4汚れたものからどうして清いものが、
偽りからどうして真実が、取り出せようか。
5占い、前兆、夢のたぐいは、無意味なもの。
陣痛の中で思い描く、女の妄想のようなもの。
6いと高き方が配慮して送ったのでないかぎり、
これらのことに、心を奪われるな。
7多くの人々は夢に惑わされ、
これに望みをかけては身を滅ぼした。
8律法は、そのような偽りによっては全うされず、
知恵も誠実な人の口から出てこそ全うされる。
旅
9旅をした人は、多くのことを知っており、
経験豊かな人は、洞察に富んだ事柄を語る。
10経験の乏しい者は、わずかなことしか知らない。
[11]しかし、旅をした人は、広い知識を身につける。
11[12]わたしは旅をして、多くのことを見た。
わたしが悟った事は、語り尽くせない。
12[13]わたしは死ぬほどの危険に何度も出会った。
しかし、これまでの経験のお陰で助かった。
主を畏れる人の幸い
13[14]主を畏れる人の霊は生き永らえる。
[15]自分を救ってくださる方に、信頼しているから。
14[16]主を畏れる人は何事にもおびえることがなく、
決して臆病風を吹かさない。
主にこそ彼は信頼しているから。
15[17]主を畏れる人の魂は幸いである。
[18]彼は、だれを頼みとし、だれを支えとするのか。
16[19]主の目は、主を愛する者の上に注がれている。
主は、力強い盾、堅固な支え、
熱風から守る避難所、真昼の日ざしを防ぐ陰、
転ばないように防ぎ、倒れないように助ける者。
17[20]主は彼らの魂を昂揚させ、目に輝きを与え、
健やかな命と祝福を授けられる。
受け入れられないいけにえ
18[21]不正に得たものを、いけにえとして
献げるなら、その献げ物は汚れた物である。
[22]不法を行う者の献げ物は、主に喜ばれない。
19[23]いと高き方は、不信仰な者の供え物を喜ばれず、
どれほどいけにえを献げても、罪は贖われない。
20[24]貧しい人の持ち物を盗んで、
供え物として献げるのは、
父親の目の前でその子を殺して、
いけにえとするようなものだ。
21[25]貧しい人々にとって、パンは命そのもの。
これを奪い取るやからは、冷血漢だ。
22[26]隣人の生活の道を奪う者は彼を殺すようなもの。
[27]日雇い人の賃金を巻き上げる者は、人殺しだ。
23[28]一人が建て、もう一人がそれを壊すなら、
無駄骨を折るのみで、何の益があろうか。
24[29]一人が祈り、もう一人が呪うなら、
主は、どちらの声に耳を傾けられるであろうか。
25[30]しかばねに触れた後、身を清めておきながら、
また、これに触れるとしたら、
洗い清めることに何の意味があろうか。
26[31] このように、罪を悔いて断食をしておきながら、
また、出て行って同じことをしでかすなら、
彼の祈りに、だれが耳を傾けるであろうか。
己を卑しめることに何の意味があろうか。
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
シラ 34: 新共同訳
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© Executive Committee of the Common Bible Translation 共同訳聖書実行委員会 1987,1988
© Japan Bible Society 日本聖書協会 1987, 1988
シラ 34
34
夢みることのむなしさ
1良識のない者はむなしく根拠のない望みを抱く。
夢は愚かな者たちを空想へと駆り立てる。
2夢を得ようとする者は、
影を捕まえようとしたり、
風を追いかける者と同じだ。
3夢の中で見るものは映像にすぎず、
鏡に映った自分の顔のようなもの。
4汚れたものからどうして清いものが、
偽りからどうして真実が、取り出せようか。
5占い、前兆、夢のたぐいは、無意味なもの。
陣痛の中で思い描く、女の妄想のようなもの。
6いと高き方が配慮して送ったのでないかぎり、
これらのことに、心を奪われるな。
7多くの人々は夢に惑わされ、
これに望みをかけては身を滅ぼした。
8律法は、そのような偽りによっては全うされず、
知恵も誠実な人の口から出てこそ全うされる。
旅
9旅をした人は、多くのことを知っており、
経験豊かな人は、洞察に富んだ事柄を語る。
10経験の乏しい者は、わずかなことしか知らない。
[11]しかし、旅をした人は、広い知識を身につける。
11[12]わたしは旅をして、多くのことを見た。
わたしが悟った事は、語り尽くせない。
12[13]わたしは死ぬほどの危険に何度も出会った。
しかし、これまでの経験のお陰で助かった。
主を畏れる人の幸い
13[14]主を畏れる人の霊は生き永らえる。
[15]自分を救ってくださる方に、信頼しているから。
14[16]主を畏れる人は何事にもおびえることがなく、
決して臆病風を吹かさない。
主にこそ彼は信頼しているから。
15[17]主を畏れる人の魂は幸いである。
[18]彼は、だれを頼みとし、だれを支えとするのか。
16[19]主の目は、主を愛する者の上に注がれている。
主は、力強い盾、堅固な支え、
熱風から守る避難所、真昼の日ざしを防ぐ陰、
転ばないように防ぎ、倒れないように助ける者。
17[20]主は彼らの魂を昂揚させ、目に輝きを与え、
健やかな命と祝福を授けられる。
受け入れられないいけにえ
18[21]不正に得たものを、いけにえとして
献げるなら、その献げ物は汚れた物である。
[22]不法を行う者の献げ物は、主に喜ばれない。
19[23]いと高き方は、不信仰な者の供え物を喜ばれず、
どれほどいけにえを献げても、罪は贖われない。
20[24]貧しい人の持ち物を盗んで、
供え物として献げるのは、
父親の目の前でその子を殺して、
いけにえとするようなものだ。
21[25]貧しい人々にとって、パンは命そのもの。
これを奪い取るやからは、冷血漢だ。
22[26]隣人の生活の道を奪う者は彼を殺すようなもの。
[27]日雇い人の賃金を巻き上げる者は、人殺しだ。
23[28]一人が建て、もう一人がそれを壊すなら、
無駄骨を折るのみで、何の益があろうか。
24[29]一人が祈り、もう一人が呪うなら、
主は、どちらの声に耳を傾けられるであろうか。
25[30]しかばねに触れた後、身を清めておきながら、
また、これに触れるとしたら、
洗い清めることに何の意味があろうか。
26[31] このように、罪を悔いて断食をしておきながら、
また、出て行って同じことをしでかすなら、
彼の祈りに、だれが耳を傾けるであろうか。
己を卑しめることに何の意味があろうか。
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© Executive Committee of the Common Bible Translation 共同訳聖書実行委員会 1987,1988
© Japan Bible Society 日本聖書協会 1987, 1988