प्रस्थान 3
3
परमेश्वरले मोशालाई बोलाउनुहुन्छ
1एक दिन मोशाले आफ्ना ससुरा मिद्यानका पूजाहारी यित्रोका भेडाबाख्रा चराइरहेका थिए। उनले पशुका बथानलाई मरुभूमि पार गराएर पवित्र पर्वत सीनैमा पुर्याए। 2#प्रेरित 7:30-34त्यहाँ परमप्रभुका दूत एउटा पोथ्राको बीचमा जलिरहेको ज्वालाको रूपमा उनको अघि प्रकट भए। मोशाले देखे कि पोथ्रा जलिरहेको थियो; तर भस्म भएको थिएन। 3“यो त उदेकको कुरा हो, पोथ्राचाहिँ किन भस्म हुँदैन? म छेउमै गएर हेर्नुपर्यो,” उनले मनमा भने।
4मोशालाई नजिक आएको देखेर पोथ्राको बीचबाट परमप्रभुले उनलाई बोलाउनुभयो, “मोशा! ए मोशा!!” मोशाले उत्तर दिए, “हजुर, म यहाँ छु।”
5परमेश्वरले भन्नुभयो, “छेउमा नआइज। तेरो खुट्टामा भएको जुत्ता फुकाल् किनभने तँ पवित्र भूमिमा उभिएको छस्। 6म तेरा पुर्खाहरूका परमेश्वर हुँ, अब्राहाम, इसहाक र याकूबका परमेश्वर हुँ।” मोशाले आफ्नो अनुहार छोपे किनभने उनी परमेश्वरलाई हेर्न डराए।
7परमप्रभुले भन्नुभयो, “मिश्रमा मेरा प्रजालाई कति निष्ठुरतासित सताइँदै छ, मैले देखेको छु। निष्ठुरी नाइकेहरूका हातदेखि छुटकारा पाउन तिनीहरूले गरेको पुकार मैले सुनेको छु। तिनीहरूका दु:ख र पीडा म सबै जान्दछु। 8यसैले तिनीहरूलाई मिश्रीहरूका हातबाट बचाउन र मिश्रदेशबाट निकाली एउटा फराकिलो देशमा पुर्याउन म आएको छु। त्यो देश धनी र मलिलो छ, त्यहाँ अहिले कनानी, हित्ती, एमोरी, परिज्जी, हिव्वी र यबूसीहरू बसेका छन्। 9मैले साँच्चै आफ्ना प्रजाको पुकार सुनेको छु र मिश्रीहरूले कसरी तिनीहरूलाई सताइरहेका छन्, त्यो देखेको छु। 10अब म तँलाई मिश्रदेशको राजाकहाँ पठाउँदै छु र तैँले मेरा प्रजालाई त्यसको देशदेखि डोर्याएर निकाली ल्याउनेछस्।”
11तर मोशाले परमेश्वरलाई भने, “म को हुँ र? म कसरी राजाकहाँ गएर इस्राएलीहरूलाई निकाली ल्याउन सक्छु?”
12परमेश्वरले उत्तर दिनुभयो, “म तँसित रहनेछु र जब तैँले इस्राएलीहरूलाई मिश्रबाट निकाली ल्याउनेछस्, तिमीहरूले मलाई यस पर्वतमा पुज्नेछौ। मैले तँलाई पठाएको हो भन्ने प्रमाण यही नै हुनेछ।”
13 #
प्रस्थान 6:2,3 तर मोशाले उत्तर दिए, “जब म इस्राएलीहरूकहाँ गएर ‘तिमीहरूका पुर्खाहरूका परमेश्वरले मलाई पठाउनुभएको हो’ भनुँला, तब ‘उहाँको नाम के हो’ भनी तिनीहरूले मलाई सोधे भने मैले के भन्नु?”
14 #
प्रकाश 1:4,8 परमेश्वरले भन्नुभयो, “म जो हुँ, उही हुँ। तैँले तिनीहरूलाई भन्नू, ‘म हुँ भन्नुहुनेले मलाई तिमीहरूकहाँ पठाउनुभएको हो।’ 15इस्राएलीहरूलाई भन् कि म परमप्रभु तिमीहरूका पुर्खाहरू अब्राहाम, इसहाक र याकूबका परमेश्वरले तँलाई तिनीहरूकहाँ पठाएको हुँ। सधैँको निम्ति मेरो नाम ‘म हुँ’ हो। भविष्यका पुस्ता-पुस्ताले मलाई त्यही नामले पुकार्नेछन्। 16गएर इस्राएलका नाइकेहरूलाई एक साथ भेला गरेर तिनीहरूलाई भन् कि म परमप्रभु तिनीहरूका पुर्खाहरूका परमेश्वर, अब्राहाम, इसहाक र याकूबका परमेश्वरले तँलाई दर्शन दिएको हुँ। तिनीहरूलाई भन्, म तिनीहरूका माझमा आएको छु र मिश्रीहरूले तिनीहरूलाई के गर्दै छन् ती सबै मैले देखेको छु। 17मैले यो पक्का गरिसकेको छु कि म तिनीहरूलाई सताइएको मिश्रदेशदेखि तिनीहरूलाई निकाली लैजानेछु र एउटा धनी र मलिलो भूमि भएको देशमा पुर्याउनेछु। त्यस देश कनानी, हित्ती, एमोरी, परिज्जी, हिव्वी र यबूसीहरूको देश हो।
18“मेरा प्रजाले तैँले भनेको कुरा सुन्नेछन्। त्यसपछि तँ इस्राएलका नाइकेहरूलाई लिएर मिश्रको राजाकहाँ जानुपर्छ, तैँले राजालाई भन्नू, ‘हिब्रूहरूका परमेश्वर परमप्रभुले हामीलाई दर्शन दिनुभएको छ। अब हामीलाई एकलास स्थानमा तीन दिन यात्रा गर्न दिनुहोस्। हामी त्यहाँ गएर आफ्ना परमेश्वर परमप्रभुकहाँ बलि चढाउनेछौं।’
19म जान्दछु कि मिश्रको राजाले करमा नपरुञ्जेल तिमीहरूलाई जान दिनेछैन। 20तर म मेरो शक्ति चलाउनेछु र मिश्रमा डरलाग्दा कामहरू गरेर तिनीहरूलाई दण्ड दिनेछु। त्यसपछि उसले तिमीहरूलाई जान दिनेछ।
21 #
प्रस्थान 12:35,36 “म मिश्रीहरूलाई तिमीहरूको आदर गर्न लाउनेछु र मेरा प्रजा त्यहाँबाट बिदा हुँदा रित्तै हात निस्कनेछैनन्। 22हरेक इस्राएली स्त्रीले आफ्ना छिमेकका मिश्री स्त्रीकहाँ गएर लुगाफाटा अनि सुन र चाँदीका गहनाहरू माग्नेछन्। ती कुराहरू तिनीहरूले आफ्ना छोरा-छोरीहरूलाई लगाइदिनेछन् र त्यसरी मिश्रका धन-सम्पत्ति लिएर जानेछन्।”
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
प्रस्थान 3: सरल नेपाली
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Simple Nepali Holy Bible © Nepal Bible Society, 2008.
प्रस्थान 3
3
परमेश्वरले मोशालाई बोलाउनुहुन्छ
1एक दिन मोशाले आफ्ना ससुरा मिद्यानका पूजाहारी यित्रोका भेडाबाख्रा चराइरहेका थिए। उनले पशुका बथानलाई मरुभूमि पार गराएर पवित्र पर्वत सीनैमा पुर्याए। 2#प्रेरित 7:30-34त्यहाँ परमप्रभुका दूत एउटा पोथ्राको बीचमा जलिरहेको ज्वालाको रूपमा उनको अघि प्रकट भए। मोशाले देखे कि पोथ्रा जलिरहेको थियो; तर भस्म भएको थिएन। 3“यो त उदेकको कुरा हो, पोथ्राचाहिँ किन भस्म हुँदैन? म छेउमै गएर हेर्नुपर्यो,” उनले मनमा भने।
4मोशालाई नजिक आएको देखेर पोथ्राको बीचबाट परमप्रभुले उनलाई बोलाउनुभयो, “मोशा! ए मोशा!!” मोशाले उत्तर दिए, “हजुर, म यहाँ छु।”
5परमेश्वरले भन्नुभयो, “छेउमा नआइज। तेरो खुट्टामा भएको जुत्ता फुकाल् किनभने तँ पवित्र भूमिमा उभिएको छस्। 6म तेरा पुर्खाहरूका परमेश्वर हुँ, अब्राहाम, इसहाक र याकूबका परमेश्वर हुँ।” मोशाले आफ्नो अनुहार छोपे किनभने उनी परमेश्वरलाई हेर्न डराए।
7परमप्रभुले भन्नुभयो, “मिश्रमा मेरा प्रजालाई कति निष्ठुरतासित सताइँदै छ, मैले देखेको छु। निष्ठुरी नाइकेहरूका हातदेखि छुटकारा पाउन तिनीहरूले गरेको पुकार मैले सुनेको छु। तिनीहरूका दु:ख र पीडा म सबै जान्दछु। 8यसैले तिनीहरूलाई मिश्रीहरूका हातबाट बचाउन र मिश्रदेशबाट निकाली एउटा फराकिलो देशमा पुर्याउन म आएको छु। त्यो देश धनी र मलिलो छ, त्यहाँ अहिले कनानी, हित्ती, एमोरी, परिज्जी, हिव्वी र यबूसीहरू बसेका छन्। 9मैले साँच्चै आफ्ना प्रजाको पुकार सुनेको छु र मिश्रीहरूले कसरी तिनीहरूलाई सताइरहेका छन्, त्यो देखेको छु। 10अब म तँलाई मिश्रदेशको राजाकहाँ पठाउँदै छु र तैँले मेरा प्रजालाई त्यसको देशदेखि डोर्याएर निकाली ल्याउनेछस्।”
11तर मोशाले परमेश्वरलाई भने, “म को हुँ र? म कसरी राजाकहाँ गएर इस्राएलीहरूलाई निकाली ल्याउन सक्छु?”
12परमेश्वरले उत्तर दिनुभयो, “म तँसित रहनेछु र जब तैँले इस्राएलीहरूलाई मिश्रबाट निकाली ल्याउनेछस्, तिमीहरूले मलाई यस पर्वतमा पुज्नेछौ। मैले तँलाई पठाएको हो भन्ने प्रमाण यही नै हुनेछ।”
13 #
प्रस्थान 6:2,3 तर मोशाले उत्तर दिए, “जब म इस्राएलीहरूकहाँ गएर ‘तिमीहरूका पुर्खाहरूका परमेश्वरले मलाई पठाउनुभएको हो’ भनुँला, तब ‘उहाँको नाम के हो’ भनी तिनीहरूले मलाई सोधे भने मैले के भन्नु?”
14 #
प्रकाश 1:4,8 परमेश्वरले भन्नुभयो, “म जो हुँ, उही हुँ। तैँले तिनीहरूलाई भन्नू, ‘म हुँ भन्नुहुनेले मलाई तिमीहरूकहाँ पठाउनुभएको हो।’ 15इस्राएलीहरूलाई भन् कि म परमप्रभु तिमीहरूका पुर्खाहरू अब्राहाम, इसहाक र याकूबका परमेश्वरले तँलाई तिनीहरूकहाँ पठाएको हुँ। सधैँको निम्ति मेरो नाम ‘म हुँ’ हो। भविष्यका पुस्ता-पुस्ताले मलाई त्यही नामले पुकार्नेछन्। 16गएर इस्राएलका नाइकेहरूलाई एक साथ भेला गरेर तिनीहरूलाई भन् कि म परमप्रभु तिनीहरूका पुर्खाहरूका परमेश्वर, अब्राहाम, इसहाक र याकूबका परमेश्वरले तँलाई दर्शन दिएको हुँ। तिनीहरूलाई भन्, म तिनीहरूका माझमा आएको छु र मिश्रीहरूले तिनीहरूलाई के गर्दै छन् ती सबै मैले देखेको छु। 17मैले यो पक्का गरिसकेको छु कि म तिनीहरूलाई सताइएको मिश्रदेशदेखि तिनीहरूलाई निकाली लैजानेछु र एउटा धनी र मलिलो भूमि भएको देशमा पुर्याउनेछु। त्यस देश कनानी, हित्ती, एमोरी, परिज्जी, हिव्वी र यबूसीहरूको देश हो।
18“मेरा प्रजाले तैँले भनेको कुरा सुन्नेछन्। त्यसपछि तँ इस्राएलका नाइकेहरूलाई लिएर मिश्रको राजाकहाँ जानुपर्छ, तैँले राजालाई भन्नू, ‘हिब्रूहरूका परमेश्वर परमप्रभुले हामीलाई दर्शन दिनुभएको छ। अब हामीलाई एकलास स्थानमा तीन दिन यात्रा गर्न दिनुहोस्। हामी त्यहाँ गएर आफ्ना परमेश्वर परमप्रभुकहाँ बलि चढाउनेछौं।’
19म जान्दछु कि मिश्रको राजाले करमा नपरुञ्जेल तिमीहरूलाई जान दिनेछैन। 20तर म मेरो शक्ति चलाउनेछु र मिश्रमा डरलाग्दा कामहरू गरेर तिनीहरूलाई दण्ड दिनेछु। त्यसपछि उसले तिमीहरूलाई जान दिनेछ।
21 #
प्रस्थान 12:35,36 “म मिश्रीहरूलाई तिमीहरूको आदर गर्न लाउनेछु र मेरा प्रजा त्यहाँबाट बिदा हुँदा रित्तै हात निस्कनेछैनन्। 22हरेक इस्राएली स्त्रीले आफ्ना छिमेकका मिश्री स्त्रीकहाँ गएर लुगाफाटा अनि सुन र चाँदीका गहनाहरू माग्नेछन्। ती कुराहरू तिनीहरूले आफ्ना छोरा-छोरीहरूलाई लगाइदिनेछन् र त्यसरी मिश्रका धन-सम्पत्ति लिएर जानेछन्।”
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Simple Nepali Holy Bible © Nepal Bible Society, 2008.