Нахум 1
1
Ниневе шеэрининъ ёкъ этилюви
1 #
Юнус 1.2; Хав 1.1 Ниневе шеэри акъкъында пейгъамберлик. Элкъошлу Нахумнынъ руялар китабы.
2 #
Чыкъ 20.5; Текр 7.10; Еш 59.18 РАББИ адамларгъа путларгъа ибадет этмеге ёл бермез,
Алла адамларнынъ акъларыны берер.
РАББИ джезалай, Онынъ гъазабы дешетлидир.
РАББИ душманларыны джезалар,
Озь душманларына къаршы чыкъар.
3 #
Чыкъ 34.6-7; Збр 17.10 РАББИ тез ачувланмаз, Онынъ къудрети буюк.
РАББИ ич кимсени джезасыз къалдырмаз.
О, боран ве фуртуна ичинде кете,
булутлар – Онынъ аягъы тюбюндеки тоздыр.
4 #
Чыкъ 14.21-22; Збр 105.9; Еш 33.9 Денъизге эмир этсе, денъиз къуруй,
бутюн озенлер къуруп кете,
Башан ери ве Къармел дагълары сола,
Ливаннынъ чечеклери ренкини джоя.
5 #
Збр 96.5; Йрм 4.24; Ехез 38.20 Дагълар РАББИнинъ огюнде къалтырай,
байырлар ирий,
Онынъ огюнде ер титрей,
дюнья ве дюньяда яшагъанларнынъ эписи титрей.
6 #
Збр 75.8; Ехез 38.20; Мал 3.2 Онынъ гъазабы огюнде ким турып олур?
Гъазабынынъ алевине ким даянып олур?
Онынъ гъазабы, атеш киби, джайрай,
Онынъ огюнде къаялар йыкъыла.
7 #
Збр 45.2
РАББИ хайырлыдыр, беля вакътында сакъланув еридир.
Онъа ишангъанларны О, биле.
8 #
Еш 8.22
Лякин О, Ниневе шеэрини сув ташкъынынен бутюнлей ёкъ этеджек,
Озь душманларыны къаранлыкъкъа батыраджакъ.
9Сизлер РАББИге къаршы нелер тюшюнесинъиз?
О, эпинъизни бутюнлей ёкъ этеджек,
ве беля бир даа текрарланмаз.
10 #
Ёэль 2.5; Микъа 7.4 Олар сыкъ тикенлик ичинде къарышып къаладжакълар,
сархош олгъандже шарап ичеджеклер.
Оларнынъ эписи, къуру тобан киби, янып кетеджек.
11Ниневе шеэри! Сенден чыкъкъан адам РАББИге къаршы яманлыкъ тюшюнир,
ярамай огютлер берер.
12РАББИ шойле дей:
– Олар кучьлю ве чокъ сайылы олса да,
олар ёкъ этилип кетеджеклер.
Мен сени азапларгъа огъраткъан олсам да,
энди огъратмам.
13 #
Еш 10.27; 14.25 Шимди Мен олар сизге такъкъан боюндырыгъыны парчаларым,
зынджырларыны узип ташларым.
14 #
Ехез 32.23
Санъа исе, Ашшур, РАББИ шуны буюра:
– Энди сенинъ адынъны ташыгъан эвлятларынъ олмайджакъ,
таштан ве иритильген маденден япылгъан путларны
алланънынъ эвинден ёкъ этеджегим,
анда санъа къабир япаджагъым,
ве сен масхара оладжакъсынъ.
15 #
Сай 30.3; Еш 52.1, 7; Ёэль 3.17 Мына, къуванчлы хаберни бильдиреяткъан,
тынчлыкъ-аманлыкъны илян эткен адам дагълардан кечер.
Эй, Ехуда! Байрамларынъны яп ве адакъларынъны беджер;
ярамай адам сенинъ топрагъынъдан бир даа кечмейджек,
о, бутюнлей ёкъ этиледжек.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Нахум 1: CTB
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© Институт перевода Библии, 2016
Нахум 1
1
Ниневе шеэрининъ ёкъ этилюви
1 #
Юнус 1.2; Хав 1.1 Ниневе шеэри акъкъында пейгъамберлик. Элкъошлу Нахумнынъ руялар китабы.
2 #
Чыкъ 20.5; Текр 7.10; Еш 59.18 РАББИ адамларгъа путларгъа ибадет этмеге ёл бермез,
Алла адамларнынъ акъларыны берер.
РАББИ джезалай, Онынъ гъазабы дешетлидир.
РАББИ душманларыны джезалар,
Озь душманларына къаршы чыкъар.
3 #
Чыкъ 34.6-7; Збр 17.10 РАББИ тез ачувланмаз, Онынъ къудрети буюк.
РАББИ ич кимсени джезасыз къалдырмаз.
О, боран ве фуртуна ичинде кете,
булутлар – Онынъ аягъы тюбюндеки тоздыр.
4 #
Чыкъ 14.21-22; Збр 105.9; Еш 33.9 Денъизге эмир этсе, денъиз къуруй,
бутюн озенлер къуруп кете,
Башан ери ве Къармел дагълары сола,
Ливаннынъ чечеклери ренкини джоя.
5 #
Збр 96.5; Йрм 4.24; Ехез 38.20 Дагълар РАББИнинъ огюнде къалтырай,
байырлар ирий,
Онынъ огюнде ер титрей,
дюнья ве дюньяда яшагъанларнынъ эписи титрей.
6 #
Збр 75.8; Ехез 38.20; Мал 3.2 Онынъ гъазабы огюнде ким турып олур?
Гъазабынынъ алевине ким даянып олур?
Онынъ гъазабы, атеш киби, джайрай,
Онынъ огюнде къаялар йыкъыла.
7 #
Збр 45.2
РАББИ хайырлыдыр, беля вакътында сакъланув еридир.
Онъа ишангъанларны О, биле.
8 #
Еш 8.22
Лякин О, Ниневе шеэрини сув ташкъынынен бутюнлей ёкъ этеджек,
Озь душманларыны къаранлыкъкъа батыраджакъ.
9Сизлер РАББИге къаршы нелер тюшюнесинъиз?
О, эпинъизни бутюнлей ёкъ этеджек,
ве беля бир даа текрарланмаз.
10 #
Ёэль 2.5; Микъа 7.4 Олар сыкъ тикенлик ичинде къарышып къаладжакълар,
сархош олгъандже шарап ичеджеклер.
Оларнынъ эписи, къуру тобан киби, янып кетеджек.
11Ниневе шеэри! Сенден чыкъкъан адам РАББИге къаршы яманлыкъ тюшюнир,
ярамай огютлер берер.
12РАББИ шойле дей:
– Олар кучьлю ве чокъ сайылы олса да,
олар ёкъ этилип кетеджеклер.
Мен сени азапларгъа огъраткъан олсам да,
энди огъратмам.
13 #
Еш 10.27; 14.25 Шимди Мен олар сизге такъкъан боюндырыгъыны парчаларым,
зынджырларыны узип ташларым.
14 #
Ехез 32.23
Санъа исе, Ашшур, РАББИ шуны буюра:
– Энди сенинъ адынъны ташыгъан эвлятларынъ олмайджакъ,
таштан ве иритильген маденден япылгъан путларны
алланънынъ эвинден ёкъ этеджегим,
анда санъа къабир япаджагъым,
ве сен масхара оладжакъсынъ.
15 #
Сай 30.3; Еш 52.1, 7; Ёэль 3.17 Мына, къуванчлы хаберни бильдиреяткъан,
тынчлыкъ-аманлыкъны илян эткен адам дагълардан кечер.
Эй, Ехуда! Байрамларынъны яп ве адакъларынъны беджер;
ярамай адам сенинъ топрагъынъдан бир даа кечмейджек,
о, бутюнлей ёкъ этиледжек.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© Институт перевода Библии, 2016