Микъа 5
5
1Шимди исе, ордуларнынъ шеэри, ордуларынъны котер!
Бизни алкъагъа алдылар;
Исраиль ёлбашчысынынъ янагъына
падиша таягъынен ураджакълар.
Месихнинъ келеджеги акъкъында ваде
2 #
1 Тар 5.2; Мт 2.6; Юх 7.42 Сен де, Вифлеем-Эфрата,
Ехуданынъ баш шеэрлери арасында кичик олсанъ да,
сенден Мен ичюн Исраильнинъ Башлыгъы чыкъаджакъ.
Онынъ тамырлары заманларнынъ башындан,
эбедийликтен келип чыкъа.
3Агъыраякълы къадын огъул тапмагъандже,
РАББИ Исраильни къалдыраджакъ.
О вакъыт исраиллилернинъ къалгъан къардашлары оларгъа къайтып келеджек.
4 #
Збр 71.8; Еш 40.11; Цеф 3.13 О, келип, РАББИнинъ кучюнен,
Алласынынъ, РАББИнинъ шуретли Адынен халкъына чобанлыкъ япаджакъ,
олар тынчлыкъ ичинде яшайджакълар,
Онынъ буюклиги дюньянынъ четлерине етеджек.
Якъуп эвлятларындан къалгъанлар
5 #
Еш 9.6; 26.12 О, оларгъа аманлыкъ чокърагъы оладжакъ.
Ашшур мемлекетимизге басып кельгенде
ве сарайларымызгъа киргенде,
биз оларгъа къаршы еди башлыкъны, секиз ёлбашчыны биле чыкъараджакъмыз.
6Олар Ашшур топрагъыны, Нимроднынъ#5.6 Нимрод – Ашшурнынъ башкъа ады. (Баш 10.8-12 бакъ.) ачыкъ ерлерини
къылычнен чобанлыкъ япаджакъ.
Ашшурнынъ аскерлери бизим топрагъымызгъа басып кельгенде,
сынъырларымызны бозгъанда,
О, бизни Ашшурдан къуртараджакъ.
7Якъупнынъ сагъ къалгъан огъуллары бир чокъ халкъларнынъ арасында
РАББИ ёллагъан чыкъ киби,
отларгъа ягъгъан ягъмур киби оладжакъ.
Олар ич бир адамгъа таянмаз,
ич кимсени беклемез.
8Якъупнынъ къалгъан огъуллары халкъларнынъ арасында,
чокъ миллетлернинъ арасында
кийик айванларнынъ арасында арслан киби оладжакъ,
къой сюрюсинде яш арслан киби оладжакъ.
О, атыладжакъ, таптайджакъ ве парчалайджакъ,
къуртулмагъа имкян къалдырмайджакъ.
9Сенинъ къолунъ душмаларынъа къаршы котериледжек,
ве бутюн душманларынъ ёкъ этиледжек.
10 #
Хагъ 2.22; Зек 9.10 РАББИ бойле дей:
– Шу куню атларынъны ёкъ этеджегим,
дженк арабаларынъны бозаджагъым.
11 #
Еш 17.9; 27.10 Мемлекетинъдеки шеэрлеринъни бербат этеджегим,
эписи пекитильген ерлеринъни йыкъаджагъым.
12 #
Текр 18.10
Сенинъ ырымджылыкъ кучюнъни тартып аладжагъым,
булутлардан фал бакъкъанлар къалмайджакъ.
13 #
Еш 17.8; Зек 13.2 Мен сенинъ путларынъны,
сен табынгъан таш путларынъны къырып ташлайджагъым.
Бир даа къолларынънен япылгъан путларгъа табынмайджакъсынъ.
14 #
Чыкъ 34.13; Текр 16.21 Ашера путуна табынма диреклеринъни ёкъ этеджегим,
шеэрлеринъни бозаджагъым.
15Мени динълемеген миллетлерни
ачувланып гъазапнен джезалайджагъым.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Микъа 5: CTB
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© Институт перевода Библии, 2016
Микъа 5
5
1Шимди исе, ордуларнынъ шеэри, ордуларынъны котер!
Бизни алкъагъа алдылар;
Исраиль ёлбашчысынынъ янагъына
падиша таягъынен ураджакълар.
Месихнинъ келеджеги акъкъында ваде
2 #
1 Тар 5.2; Мт 2.6; Юх 7.42 Сен де, Вифлеем-Эфрата,
Ехуданынъ баш шеэрлери арасында кичик олсанъ да,
сенден Мен ичюн Исраильнинъ Башлыгъы чыкъаджакъ.
Онынъ тамырлары заманларнынъ башындан,
эбедийликтен келип чыкъа.
3Агъыраякълы къадын огъул тапмагъандже,
РАББИ Исраильни къалдыраджакъ.
О вакъыт исраиллилернинъ къалгъан къардашлары оларгъа къайтып келеджек.
4 #
Збр 71.8; Еш 40.11; Цеф 3.13 О, келип, РАББИнинъ кучюнен,
Алласынынъ, РАББИнинъ шуретли Адынен халкъына чобанлыкъ япаджакъ,
олар тынчлыкъ ичинде яшайджакълар,
Онынъ буюклиги дюньянынъ четлерине етеджек.
Якъуп эвлятларындан къалгъанлар
5 #
Еш 9.6; 26.12 О, оларгъа аманлыкъ чокърагъы оладжакъ.
Ашшур мемлекетимизге басып кельгенде
ве сарайларымызгъа киргенде,
биз оларгъа къаршы еди башлыкъны, секиз ёлбашчыны биле чыкъараджакъмыз.
6Олар Ашшур топрагъыны, Нимроднынъ#5.6 Нимрод – Ашшурнынъ башкъа ады. (Баш 10.8-12 бакъ.) ачыкъ ерлерини
къылычнен чобанлыкъ япаджакъ.
Ашшурнынъ аскерлери бизим топрагъымызгъа басып кельгенде,
сынъырларымызны бозгъанда,
О, бизни Ашшурдан къуртараджакъ.
7Якъупнынъ сагъ къалгъан огъуллары бир чокъ халкъларнынъ арасында
РАББИ ёллагъан чыкъ киби,
отларгъа ягъгъан ягъмур киби оладжакъ.
Олар ич бир адамгъа таянмаз,
ич кимсени беклемез.
8Якъупнынъ къалгъан огъуллары халкъларнынъ арасында,
чокъ миллетлернинъ арасында
кийик айванларнынъ арасында арслан киби оладжакъ,
къой сюрюсинде яш арслан киби оладжакъ.
О, атыладжакъ, таптайджакъ ве парчалайджакъ,
къуртулмагъа имкян къалдырмайджакъ.
9Сенинъ къолунъ душмаларынъа къаршы котериледжек,
ве бутюн душманларынъ ёкъ этиледжек.
10 #
Хагъ 2.22; Зек 9.10 РАББИ бойле дей:
– Шу куню атларынъны ёкъ этеджегим,
дженк арабаларынъны бозаджагъым.
11 #
Еш 17.9; 27.10 Мемлекетинъдеки шеэрлеринъни бербат этеджегим,
эписи пекитильген ерлеринъни йыкъаджагъым.
12 #
Текр 18.10
Сенинъ ырымджылыкъ кучюнъни тартып аладжагъым,
булутлардан фал бакъкъанлар къалмайджакъ.
13 #
Еш 17.8; Зек 13.2 Мен сенинъ путларынъны,
сен табынгъан таш путларынъны къырып ташлайджагъым.
Бир даа къолларынънен япылгъан путларгъа табынмайджакъсынъ.
14 #
Чыкъ 34.13; Текр 16.21 Ашера путуна табынма диреклеринъни ёкъ этеджегим,
шеэрлеринъни бозаджагъым.
15Мени динълемеген миллетлерни
ачувланып гъазапнен джезалайджагъым.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© Институт перевода Библии, 2016