Матта 12
12
Раатлыкъ куню акъкъында
1 #
Мк 2.23-28; Лк 6.1-5 #Текр 23.25Бир раатлыкъ куню Иса богъдай тарласындан кечип кетеята эди. Онынъ шегиртлери ач олып, богъдай башакъларыны къопарып ашамагъа башладылар. 2#Чыкъ 20.8-10; Сай 15.32-36Фериселер буны корип, Исагъа:
– Бакъ, Сенинъ шегиртлеринъ раатлыкъ кунюнде япмагъа мумкюн олмагъан шейни япалар! – дедилер.
3 #
1 Пад 21.1-6
– Я сиз Давут озю ве онынъ адамлары ач къалгъанда, не япкъанлары акъкъында окъумадынъызмы? – деди оларгъа Иса. 4#Чыкъ 25.30; Лев 24.5-9– Алланынъ Эвине кирип, Давут озю ве янындакилери тек руханийлерге ашамагъа мумкюн олгъан теклиф пителерини ашагъанлар. 5#Сай 28.9Алланынъ Сарайында руханийлер раатлыкъ кунюни бозсалар да, гуналы сайылмагъанлары акъкъында Мусанынъ Къанунында окъумадынъызмы? 6#Мт 12.41Мен сизлерге айтам: бу ерде Алланынъ Сарайындан да буюк Адам бар. 7#Хош 6.6Эгер сизлер «Мен къурбан истемейим, мерамет истейим» деген сёзлернинъ манасыны бильген олсанъыз, къабаатсыз адамларны къабаатламаз эдинъиз. 8Инсан Огълу – раатлыкъ кунюнинъ Раббисидир.
Иса сакъат адамнынъ къолуны тедавийлей
9 #
Мк 3.1-6; Лк 6.6-11 Иса о ерден кетип, оларнынъ синагогасына кельди. 10#Лк 11.54; 20.20Анда къолу сакъатланып къуругъан бир адам бар эди. Исадан:
– Къанунгъа коре, раатлыкъ куню хастаны тедавийлемек мумкюнми? – деп сорадылар. Керчектен, Оны къабаатламагъа бир себеп къыдыра эдилер.
11Иса оларгъа:
– Тасавур этинъиз: сизде бир къой бар, ве о, раатлыкъ куню къуюгъа тюшип кете. Аранъызда оны барып тартып чыкъармагъан адам тапылырмы? – деди. 12#Мт 6.26; 10.31– Инсан исе къойдан не къадар чокъ къыйметлидир! Шунынъ ичюн, Къанун боюнджа раатлыкъ кунюнде яхшылыкъ япмагъа мумкюн.
13 #
3 Пад 13.6
Сонъ Иса о адамгъа:
– Къолунъны узат! – деди. Адам сакъат къолуны узаткъанынен, къуругъан къолу экинджи къолу киби сагълам олды. 14Фериселер исе кетип топлаштылар ве Исаны насыл этип ольдюрмеге акъыл таныштылар.
Алла сайлагъан Къул
15Иса буны билип, о ерден кетти. Онынъ пешинден чокъ адам юрди. О эписини тедавийледи, 16#Мт 8.4; 9.30амма Озю акъкъында кимсеге бир шей айтмагъа ясакъ этти. 17#Еш 42.1-4Шунынънен Ешая пейгъамбер аркъалы айтылгъан сёзлер мейдангъа кельди:
18Мына – Мен сайлагъан Къулум,
севгилим ве джанымнынъ чырагъы!
Мен Онъа Озь Рухумны береджегим,
О, эписи халкъларгъа адалетликни илян этеджек.
19Давалашмаз О ве къычырмаз,
кимсе Онынъ сесини эшитмейджек.
20Адалетликни гъалебеге кетирмегендже,
къопармаз О чатлакъ къамышны,
сёндюрмез тютеп тургъан фитильни.
21Халкълар Онынъ Адына умют багълар.
Иса ве фериселер
22 #
Мк 3.20-30; Лк 11.14-23; 12.10 Шундан сонъ Исанынъ алдына бир адамны кетирдилер. О кёр ве сагъыр тильсиз эди, чюнки оны джин ургъан. Иса оны тедавийледи, ве шу адам лаф этмеге ве корьмеге башлады. 23#2 Пад 7.12-16; Мт 9.27Буны корьген адамлар шашып къалдылар. Олар бир-бирине:
– Бу – Давутнынъ Огълу дегильми? – дедилер.
24 #
4 Пад 1.2; Мт 9.34; 10.25 Фериселер буны эшитип:
– О, джинлерни тек джинлернинъ башлыгъы Беэльзебулнынъ къуветинен къувып чыкъара, – дедилер.
25Оларнынъ фикирлерини билип, Иса деди:
– Озь ичинден болюнген эр бир падишалыкъ йыкъылып бошар. Озь ичинде болюнген эр бир шеэр я да эв аякъта туралмаз. 26Эгер Шейтан Шейтанны къувып чыкъарса, о болюнип озь озюнен дженклеше. Сонъ онынъ падишалыгъы насыл тураджакъ?
27 #
Мк 9.38; Фаал 19.13 Эгер Мен джинлерни Беэльзебулнынъ кучюнен къувсам, сизинъ огъулларынъыз оларны кимнинъ кучюнен къувып чыкъаралар? Шунынъ ичюн, сизлерни озьлери укюм этеджеклер. 28Эгер Мен Алланынъ Рухунен джинлерни къувып чыкъарсам, демек, Алланынъ Падишалыгъы сизлерге етип кельген. 29#Еш 49.24-25Эвнинъ саиби кучьлю бир адам олса, онынъ эвине хырсыз насыл тюшеджек? Амма башта кучьлю адамны багъласа, бутюн мал-мулькюни хырсызлап кетер.
30 #
Мк 9.40
Ким Меннен берабер олмаса, Манъа къаршы олур. Ким Меннен берабер джыймаса, о дагъыта. 31#Мк 3.29; Лк 12.10Шунынъ ичюн сизлерге айтам: инсанларнынъ эр бир гунасы ве куфюр сёзлери биле багъышланыр. Лякин Мукъаддес Рухкъа къаршы айтылгъан куфюр сёзлер багъышланмаз. 32Ким Инсан Огълуна къаршы сёз айтса, багъышланыр. Лякин куфюр сёзни Мукъаддес Рухкъа къаршы айтса – не бу дюньяда, не келеджек дюньяда багъышланаджакъ.
Терек ве онынъ мейвалары
33 #
Лк 6.43-45
#Мт 7.17-20; Лк 6.43-45Эр бир терек озь мейвасындан танылыр. О вакъытта терекни ве мейвасыны яхшы я да ярамай, деп сайынъыз.
34 #
Баш 6.5; Мт 3.7; 7.11; 15.18; 23.33; Якъ 3.6 Эй, йыланлар сойлары! Сиз яман олып, яхшы сёзлерни насыл айтып олурсынъыз? Адамнынъ юрегинде не олса, оны тили айта! 35#Икм 12.5Яхшы адам яхшылыкъ хазинесинден яхшылыкъ чыкъара. Яман адам озюнинъ яманлыкъ хазинесинден яманлыкъ чыкъара. 36#Икм 10.19; Рим 14.12Мен сизге шуны айтам: Ахирет куню инсанлар агъызларындан чыкъкъан эр бир бош сёз ичюн джевап береджеклер. 37#Мт 5.22; Якъ 3.2-12Сёзлеринъиз иле сизни акълайджакълар я да къабаатлайджакълар.
Бельги косьтерюв талаплары
38 #
Мк 8.11-12; Лк 11.29-32 #1 Кор 1.22О вакъытта бир къач Къанун оджасы ве ферисе Исагъа:
– Оджа, бизге бир бельги косьтергенинъни истеймиз, – дедилер.
39 #
Мт 16.4
Иса оларгъа джевап берип, шойле деди:
– Ярамай ве ороспу несиль бельги къыдыра, лякин Юнус пейгъамбернинъ бельгисинден гъайры оларгъа бельги берильмейджек. 40#Юнус 2.1Юнус учь кунь ве учь гедже буюк балыкънынъ къурсагъы ичинде олгъаны киби, Инсан Огълу да шойле учь кунь ве учь гедже топракънынъ юрегинде оладжакъ. 41#Юнус 3.5; Мт 12.6; Рим 2.27Ниневе шеэринде яшагъанлар Ахирет кунюнде бу несильнен берабер котерилип, оны къабаатлайджакълар. Олар Юнуснынъ огреткенини эшитип, тёвбе эткенлер. Мында исе Юнустан буюкчеси бар! 42#3 Пад 10.1-13Дженюп къыраличеси Ахирет кунюнде бу несильнен берабер котерилип, оны къабаатлайджакъ. О, Сулейманнынъ икметли лафларыны динълемек ичюн, дюньянынъ о бир четинден кельген. Мында исе Сулеймандан буюкче Сою бар!
Арам рухнынъ къайтувы
43 #
Лк 11.24-26
Арам рух инсандан чыкъкъан сонъ, сувсуз ерлерде быралкъыланып юре, озюне раатланмагъа ер къыдыра, амма тапалмай. 44Сонъ озюне: «Мен чыкъкъан эвиме къайтып барайым да», – дей. Къайтып кельгенде исе, эвини бош, сипирильген ве джыйыштырылгъан алда тапа. 45#2 Пётр 2.20О вакъыт джин бара да, озюнинъ янына башкъа, даа бетер еди джинни ала ве оларнен эвге кирип ерлеше. Сонъра, о адамнынъ алы эвелькисинден бетер ола. Бу ярамай несильнинъ алы да шойле оладжакъ.
Иса анасы, огълан ве къызкъардашлары акъкъында
46 #
Мк 3.31-35; Лк 8.19-21 #Мт 13.55; Юх 2.12; 7.3; Фаал 1.14; 1 Кор 9.5; Гал 1.19Иса адамларнен субетлешип тургъан вакъытта, Онынъ анасынен къардашлары эвнинъ огюнде, тышта турмакъта эдилер: олар Исанен лаф этмеге истегенлер. 47Кимдир Исагъа:
– Анда, тышарыда, ананънен къардашларынъ, Сеннен лаф этмеге истейлер, – деди.
48Иса буны айткъан адамгъа джевап берип:
– Меним анам ким? Къардашларым ким? – деди 49ве къолунен шегиртлерини косьтерип:
– Мына, Меним анам ве къардашларым! – деди. 50#Юх 15.14; Еуд 2.11– Ким Коклердеки Бабамнынъ ирадесини беджерсе, о Меним къардашым, къызкъардашым ве анамдыр.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Матта 12: CTB
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© Институт перевода Библии, 2016
Матта 12
12
Раатлыкъ куню акъкъында
1 #
Мк 2.23-28; Лк 6.1-5 #Текр 23.25Бир раатлыкъ куню Иса богъдай тарласындан кечип кетеята эди. Онынъ шегиртлери ач олып, богъдай башакъларыны къопарып ашамагъа башладылар. 2#Чыкъ 20.8-10; Сай 15.32-36Фериселер буны корип, Исагъа:
– Бакъ, Сенинъ шегиртлеринъ раатлыкъ кунюнде япмагъа мумкюн олмагъан шейни япалар! – дедилер.
3 #
1 Пад 21.1-6
– Я сиз Давут озю ве онынъ адамлары ач къалгъанда, не япкъанлары акъкъында окъумадынъызмы? – деди оларгъа Иса. 4#Чыкъ 25.30; Лев 24.5-9– Алланынъ Эвине кирип, Давут озю ве янындакилери тек руханийлерге ашамагъа мумкюн олгъан теклиф пителерини ашагъанлар. 5#Сай 28.9Алланынъ Сарайында руханийлер раатлыкъ кунюни бозсалар да, гуналы сайылмагъанлары акъкъында Мусанынъ Къанунында окъумадынъызмы? 6#Мт 12.41Мен сизлерге айтам: бу ерде Алланынъ Сарайындан да буюк Адам бар. 7#Хош 6.6Эгер сизлер «Мен къурбан истемейим, мерамет истейим» деген сёзлернинъ манасыны бильген олсанъыз, къабаатсыз адамларны къабаатламаз эдинъиз. 8Инсан Огълу – раатлыкъ кунюнинъ Раббисидир.
Иса сакъат адамнынъ къолуны тедавийлей
9 #
Мк 3.1-6; Лк 6.6-11 Иса о ерден кетип, оларнынъ синагогасына кельди. 10#Лк 11.54; 20.20Анда къолу сакъатланып къуругъан бир адам бар эди. Исадан:
– Къанунгъа коре, раатлыкъ куню хастаны тедавийлемек мумкюнми? – деп сорадылар. Керчектен, Оны къабаатламагъа бир себеп къыдыра эдилер.
11Иса оларгъа:
– Тасавур этинъиз: сизде бир къой бар, ве о, раатлыкъ куню къуюгъа тюшип кете. Аранъызда оны барып тартып чыкъармагъан адам тапылырмы? – деди. 12#Мт 6.26; 10.31– Инсан исе къойдан не къадар чокъ къыйметлидир! Шунынъ ичюн, Къанун боюнджа раатлыкъ кунюнде яхшылыкъ япмагъа мумкюн.
13 #
3 Пад 13.6
Сонъ Иса о адамгъа:
– Къолунъны узат! – деди. Адам сакъат къолуны узаткъанынен, къуругъан къолу экинджи къолу киби сагълам олды. 14Фериселер исе кетип топлаштылар ве Исаны насыл этип ольдюрмеге акъыл таныштылар.
Алла сайлагъан Къул
15Иса буны билип, о ерден кетти. Онынъ пешинден чокъ адам юрди. О эписини тедавийледи, 16#Мт 8.4; 9.30амма Озю акъкъында кимсеге бир шей айтмагъа ясакъ этти. 17#Еш 42.1-4Шунынънен Ешая пейгъамбер аркъалы айтылгъан сёзлер мейдангъа кельди:
18Мына – Мен сайлагъан Къулум,
севгилим ве джанымнынъ чырагъы!
Мен Онъа Озь Рухумны береджегим,
О, эписи халкъларгъа адалетликни илян этеджек.
19Давалашмаз О ве къычырмаз,
кимсе Онынъ сесини эшитмейджек.
20Адалетликни гъалебеге кетирмегендже,
къопармаз О чатлакъ къамышны,
сёндюрмез тютеп тургъан фитильни.
21Халкълар Онынъ Адына умют багълар.
Иса ве фериселер
22 #
Мк 3.20-30; Лк 11.14-23; 12.10 Шундан сонъ Исанынъ алдына бир адамны кетирдилер. О кёр ве сагъыр тильсиз эди, чюнки оны джин ургъан. Иса оны тедавийледи, ве шу адам лаф этмеге ве корьмеге башлады. 23#2 Пад 7.12-16; Мт 9.27Буны корьген адамлар шашып къалдылар. Олар бир-бирине:
– Бу – Давутнынъ Огълу дегильми? – дедилер.
24 #
4 Пад 1.2; Мт 9.34; 10.25 Фериселер буны эшитип:
– О, джинлерни тек джинлернинъ башлыгъы Беэльзебулнынъ къуветинен къувып чыкъара, – дедилер.
25Оларнынъ фикирлерини билип, Иса деди:
– Озь ичинден болюнген эр бир падишалыкъ йыкъылып бошар. Озь ичинде болюнген эр бир шеэр я да эв аякъта туралмаз. 26Эгер Шейтан Шейтанны къувып чыкъарса, о болюнип озь озюнен дженклеше. Сонъ онынъ падишалыгъы насыл тураджакъ?
27 #
Мк 9.38; Фаал 19.13 Эгер Мен джинлерни Беэльзебулнынъ кучюнен къувсам, сизинъ огъулларынъыз оларны кимнинъ кучюнен къувып чыкъаралар? Шунынъ ичюн, сизлерни озьлери укюм этеджеклер. 28Эгер Мен Алланынъ Рухунен джинлерни къувып чыкъарсам, демек, Алланынъ Падишалыгъы сизлерге етип кельген. 29#Еш 49.24-25Эвнинъ саиби кучьлю бир адам олса, онынъ эвине хырсыз насыл тюшеджек? Амма башта кучьлю адамны багъласа, бутюн мал-мулькюни хырсызлап кетер.
30 #
Мк 9.40
Ким Меннен берабер олмаса, Манъа къаршы олур. Ким Меннен берабер джыймаса, о дагъыта. 31#Мк 3.29; Лк 12.10Шунынъ ичюн сизлерге айтам: инсанларнынъ эр бир гунасы ве куфюр сёзлери биле багъышланыр. Лякин Мукъаддес Рухкъа къаршы айтылгъан куфюр сёзлер багъышланмаз. 32Ким Инсан Огълуна къаршы сёз айтса, багъышланыр. Лякин куфюр сёзни Мукъаддес Рухкъа къаршы айтса – не бу дюньяда, не келеджек дюньяда багъышланаджакъ.
Терек ве онынъ мейвалары
33 #
Лк 6.43-45
#Мт 7.17-20; Лк 6.43-45Эр бир терек озь мейвасындан танылыр. О вакъытта терекни ве мейвасыны яхшы я да ярамай, деп сайынъыз.
34 #
Баш 6.5; Мт 3.7; 7.11; 15.18; 23.33; Якъ 3.6 Эй, йыланлар сойлары! Сиз яман олып, яхшы сёзлерни насыл айтып олурсынъыз? Адамнынъ юрегинде не олса, оны тили айта! 35#Икм 12.5Яхшы адам яхшылыкъ хазинесинден яхшылыкъ чыкъара. Яман адам озюнинъ яманлыкъ хазинесинден яманлыкъ чыкъара. 36#Икм 10.19; Рим 14.12Мен сизге шуны айтам: Ахирет куню инсанлар агъызларындан чыкъкъан эр бир бош сёз ичюн джевап береджеклер. 37#Мт 5.22; Якъ 3.2-12Сёзлеринъиз иле сизни акълайджакълар я да къабаатлайджакълар.
Бельги косьтерюв талаплары
38 #
Мк 8.11-12; Лк 11.29-32 #1 Кор 1.22О вакъытта бир къач Къанун оджасы ве ферисе Исагъа:
– Оджа, бизге бир бельги косьтергенинъни истеймиз, – дедилер.
39 #
Мт 16.4
Иса оларгъа джевап берип, шойле деди:
– Ярамай ве ороспу несиль бельги къыдыра, лякин Юнус пейгъамбернинъ бельгисинден гъайры оларгъа бельги берильмейджек. 40#Юнус 2.1Юнус учь кунь ве учь гедже буюк балыкънынъ къурсагъы ичинде олгъаны киби, Инсан Огълу да шойле учь кунь ве учь гедже топракънынъ юрегинде оладжакъ. 41#Юнус 3.5; Мт 12.6; Рим 2.27Ниневе шеэринде яшагъанлар Ахирет кунюнде бу несильнен берабер котерилип, оны къабаатлайджакълар. Олар Юнуснынъ огреткенини эшитип, тёвбе эткенлер. Мында исе Юнустан буюкчеси бар! 42#3 Пад 10.1-13Дженюп къыраличеси Ахирет кунюнде бу несильнен берабер котерилип, оны къабаатлайджакъ. О, Сулейманнынъ икметли лафларыны динълемек ичюн, дюньянынъ о бир четинден кельген. Мында исе Сулеймандан буюкче Сою бар!
Арам рухнынъ къайтувы
43 #
Лк 11.24-26
Арам рух инсандан чыкъкъан сонъ, сувсуз ерлерде быралкъыланып юре, озюне раатланмагъа ер къыдыра, амма тапалмай. 44Сонъ озюне: «Мен чыкъкъан эвиме къайтып барайым да», – дей. Къайтып кельгенде исе, эвини бош, сипирильген ве джыйыштырылгъан алда тапа. 45#2 Пётр 2.20О вакъыт джин бара да, озюнинъ янына башкъа, даа бетер еди джинни ала ве оларнен эвге кирип ерлеше. Сонъра, о адамнынъ алы эвелькисинден бетер ола. Бу ярамай несильнинъ алы да шойле оладжакъ.
Иса анасы, огълан ве къызкъардашлары акъкъында
46 #
Мк 3.31-35; Лк 8.19-21 #Мт 13.55; Юх 2.12; 7.3; Фаал 1.14; 1 Кор 9.5; Гал 1.19Иса адамларнен субетлешип тургъан вакъытта, Онынъ анасынен къардашлары эвнинъ огюнде, тышта турмакъта эдилер: олар Исанен лаф этмеге истегенлер. 47Кимдир Исагъа:
– Анда, тышарыда, ананънен къардашларынъ, Сеннен лаф этмеге истейлер, – деди.
48Иса буны айткъан адамгъа джевап берип:
– Меним анам ким? Къардашларым ким? – деди 49ве къолунен шегиртлерини косьтерип:
– Мына, Меним анам ве къардашларым! – деди. 50#Юх 15.14; Еуд 2.11– Ким Коклердеки Бабамнынъ ирадесини беджерсе, о Меним къардашым, къызкъардашым ве анамдыр.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© Институт перевода Библии, 2016