Хошеа 13
13
Исраиль устюнде сонъки суд
1 #
Хош 11.2
Эфраим лаф эткенде, эр кес титрей эди.
О, Исраильде юксельди,
лякин Баал ичюн къабаат ишлеп, гъайып олды.
2 #
3 Пад 12.28; Хош 8.5; 10.5 Шимди де олар гунагъа гуна къошалар,
кумюшини ирите
ве озьлерине, акъыллары еткенине коре,
путларны япалар.
Усталар путларнынъ эписини ясайлар ве:
«Къурбан кетирген адам
бузав путуны опьсюн!» – дейлер.
3 #
Збр 1.4; 36.20; Хош 6.4 Бунынъ ичюн олар саба думаны киби,
тез гъайып олгъан чыкъ киби оладжакъ,
арман еринден савурылгъан саман чёпюне,
собадан чыкъкъан тютюнге ошайджакълар.
4 #
Чыкъ 20.3; Еш 43.11; 45.21 Амма Мен – сени Мысырдан чыкъаргъан РАББИм,
сенинъ Алланъ Мен.
Санъа Менден гъайры башкъа алланы бильмеге керекмей.
Менден гъайры башкъа къуртарыджы ёкътыр.
5 #
Текр 8.15; 32.10 Мен сахрада,
сувсуз топракъта сени бакъа эдим.
6 #
Текр 8.12-14; 31.20; Збр 77.11; 105.21; Икм 30.9 Мен оларгъа чобанлыкъ эттим,
ве олар тойгъандже ашадылар.
Тойгъан сонъ исе юреклери къопайды,
ве олар Мени унутты.
7 #
Йрм 5.6; Хош 5.14 Мен оларгъа къаршы арслан киби оладжагъым,
леопард киби, ёл четинде беклеп ятаджагъым.
8 #
2 Пад 17.8; Икм 17.12; Агъл 3.10 Балаларындан айырылгъан аюв анасы киби,
оларгъа атыладжагъым
ве кокреклерини йыртаджагъым.
Арслан киби, оларны анда ашайджагъым,
кийик айванлар оларны парчалайджакъ.
9Эй, Исраиль, сен ёкъ оладжакъсынъ.
Санъа тек Менден ярдым келир.
10 #
1 Пад 8.5, 19 Энди сенинъ падишанъ къаерде?
О, эписи шеэрлеринъде яшагъанларны къуртарсын!
Сенинъ ёлбашчыларынъ да не ерде?
Сен озюнъ: «Бизге падиша ве башлыкъларны бер», – деп,
оларны Менден истединъ.
11 #
1 Пад 8.22; 15.23 Мен ачувланып, санъа бир падиша бердим,
ве гъазапланып, оны сенден алып ташладым.
12Эфраимнинъ къабааты язып алынды,
гуналары топланып сакъланды.
13 #
4 Пад 19.3
Догъаяткъан къадыннынъ дерди
Эфраимнинъ башына тюшер.
О исе – акъылсыз огълудыр;
вакъты-саати кельгенде,
ачылгъан къарындан чыкъмай.
14 #
Збр 48.16; Еш 25.8; 26.19; Ехез 9.10; 37.12; 1 Кор 15.55 Оларны олюлер дюньясы акиминден къуртарайыммы?
Оларны олюмден къорчалайыммы?
Ёкъ! Эй, олюм, озь азапларынъны башларына тюшюр!
Олюлер дюньясы, айды, урып-йыкъ!
Ич аджымайджагъым оларны!#13.14 Бу аетни даа бойле тариф этмеге мумкюн: «Оларны олюлернинъ дюньясындан къуртараджагъым, олюмден оларны сатын аладжагъым. Эй, олюм! Сен берген азапларынъ къаерде? Эй, олюлер дюньясы! Сен берген хасталыгъынъ къайда? Козьлерим сени аджымаз!»
15 #
Йрм 4.12; 51.1; Ехез 19.12; Хош 4.19 Агъа-къардашлары арасында Эфраим бол къысметли олса да,
шаркътан къуру рузгяр келеджек,
сахрадан эскен РАББИнинъ ели котериледжек,
онынъ чокъракълары къуруйджакъ,
чешмелерининъ суву битеджек.
Оларнынъ къыйметли шейлернинъ бутюн хазинеси
тартып алынаджакъ ве бошатыладжакъ.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Хошеа 13: CTB
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© Институт перевода Библии, 2016
Хошеа 13
13
Исраиль устюнде сонъки суд
1 #
Хош 11.2
Эфраим лаф эткенде, эр кес титрей эди.
О, Исраильде юксельди,
лякин Баал ичюн къабаат ишлеп, гъайып олды.
2 #
3 Пад 12.28; Хош 8.5; 10.5 Шимди де олар гунагъа гуна къошалар,
кумюшини ирите
ве озьлерине, акъыллары еткенине коре,
путларны япалар.
Усталар путларнынъ эписини ясайлар ве:
«Къурбан кетирген адам
бузав путуны опьсюн!» – дейлер.
3 #
Збр 1.4; 36.20; Хош 6.4 Бунынъ ичюн олар саба думаны киби,
тез гъайып олгъан чыкъ киби оладжакъ,
арман еринден савурылгъан саман чёпюне,
собадан чыкъкъан тютюнге ошайджакълар.
4 #
Чыкъ 20.3; Еш 43.11; 45.21 Амма Мен – сени Мысырдан чыкъаргъан РАББИм,
сенинъ Алланъ Мен.
Санъа Менден гъайры башкъа алланы бильмеге керекмей.
Менден гъайры башкъа къуртарыджы ёкътыр.
5 #
Текр 8.15; 32.10 Мен сахрада,
сувсуз топракъта сени бакъа эдим.
6 #
Текр 8.12-14; 31.20; Збр 77.11; 105.21; Икм 30.9 Мен оларгъа чобанлыкъ эттим,
ве олар тойгъандже ашадылар.
Тойгъан сонъ исе юреклери къопайды,
ве олар Мени унутты.
7 #
Йрм 5.6; Хош 5.14 Мен оларгъа къаршы арслан киби оладжагъым,
леопард киби, ёл четинде беклеп ятаджагъым.
8 #
2 Пад 17.8; Икм 17.12; Агъл 3.10 Балаларындан айырылгъан аюв анасы киби,
оларгъа атыладжагъым
ве кокреклерини йыртаджагъым.
Арслан киби, оларны анда ашайджагъым,
кийик айванлар оларны парчалайджакъ.
9Эй, Исраиль, сен ёкъ оладжакъсынъ.
Санъа тек Менден ярдым келир.
10 #
1 Пад 8.5, 19 Энди сенинъ падишанъ къаерде?
О, эписи шеэрлеринъде яшагъанларны къуртарсын!
Сенинъ ёлбашчыларынъ да не ерде?
Сен озюнъ: «Бизге падиша ве башлыкъларны бер», – деп,
оларны Менден истединъ.
11 #
1 Пад 8.22; 15.23 Мен ачувланып, санъа бир падиша бердим,
ве гъазапланып, оны сенден алып ташладым.
12Эфраимнинъ къабааты язып алынды,
гуналары топланып сакъланды.
13 #
4 Пад 19.3
Догъаяткъан къадыннынъ дерди
Эфраимнинъ башына тюшер.
О исе – акъылсыз огълудыр;
вакъты-саати кельгенде,
ачылгъан къарындан чыкъмай.
14 #
Збр 48.16; Еш 25.8; 26.19; Ехез 9.10; 37.12; 1 Кор 15.55 Оларны олюлер дюньясы акиминден къуртарайыммы?
Оларны олюмден къорчалайыммы?
Ёкъ! Эй, олюм, озь азапларынъны башларына тюшюр!
Олюлер дюньясы, айды, урып-йыкъ!
Ич аджымайджагъым оларны!#13.14 Бу аетни даа бойле тариф этмеге мумкюн: «Оларны олюлернинъ дюньясындан къуртараджагъым, олюмден оларны сатын аладжагъым. Эй, олюм! Сен берген азапларынъ къаерде? Эй, олюлер дюньясы! Сен берген хасталыгъынъ къайда? Козьлерим сени аджымаз!»
15 #
Йрм 4.12; 51.1; Ехез 19.12; Хош 4.19 Агъа-къардашлары арасында Эфраим бол къысметли олса да,
шаркътан къуру рузгяр келеджек,
сахрадан эскен РАББИнинъ ели котериледжек,
онынъ чокъракълары къуруйджакъ,
чешмелерининъ суву битеджек.
Оларнынъ къыйметли шейлернинъ бутюн хазинеси
тартып алынаджакъ ве бошатыладжакъ.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© Институт перевода Библии, 2016