Zapoteco de Mixtepec - 1998 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid745 iso6393zpm" data-vid="745" data-iso6393="zpm">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
         <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">Zha ne ru&#7753; xyudar samiech</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8217;Zee&#7753;e gu&#7753; to xyudar samiech to, ib gu&#7753;de to zaatne ndxiepaa miech ga so to glu to xquie&#7739;wen to, par ga&#7753; zho mi&#7753;e ru&#7753; to. Te&#7739;ne sca gu&#7753; to, ygaade to guie&#7739;nzaac ne gdeed Pxoz to me&#7753; ne zob gbaa. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">Gacxe waa, zee&#7753;e gu&#7753; to xyudar zha ne guie&#7753;d pe yquiin, goo&#7739;dide tow zigne ru&#7753; gr&#235; zha ne rquiaalo rquia zdoo samiech; sac zha co te&#7739; pe ncuaa&#7753;e rgad zho, rzo zho le&#7753; yadoo, rzo zho ro n&#235;z rlozhd yquiaabdzie zhow par gacna&#7753;paa miecha, zee&#7753;a zha ne gona guiab zho: &#161;Zha wentaa zha qui! &#161;Gneli naa lo to ga&#7753;le ne sca ria&#7753;nziuu zho lo miech, l&#235;&#235;le gdib guie&#7739;nzaac ne ygaa zho ga!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Go&#7739;guie&#7753; sca, zee&#7753;e gu&#7753; to xyudar zha ne no tib liaadz, choot lo gzodiidzde tow, per ni zha ne mazdraa ndzieeldiidz to nodne gacna&#7753;a. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Dzigo scagaa Pxoz to nroob guie&#7739;nzaac ne gneedz me lo to, sac te&#7739; me gr&#235;sew ra&#7753; me.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Zha gzodiidznie miech Dios</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;11:2&#8209;4, 34&#8209;36; 12:22&#8209;31, 33&#8209;34; 16:13)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8217;Scaque zee&#7753;e gzodiidznie to me, gu&#7753;de to zigne ru&#7753; gr&#235; zha ne rquiaalo miech wen nac zho. Sac te&#7739; zha co zee&#7753;e rzodiidznie zho me, rzo zho zaatne ga&#7753;paa miech zho, zig nac le&#7753; yadoo, zig nac le&#7753; guiedz zaatne rded rz&#235; miech. Gneli naa lo to ga&#7753;le l&#235;&#235;le guie&#7739;nzaac ne ygaa zho ga. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Go&#7739;guie&#7753; zee&#7753;e gzodiidznie to me, go&#7739;s&#235;&#235;b le&#7753; lidz to dziits go&#7739;sioog ro yu, ga go&#7739;zodiidznie me. Ible tedsod nroob guie&#7739;nzaac gneedz me lo to, sac niicle ncuaa&#7753;e mazdraa ngueets zhliaana, ra&#7753; mew.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8217;Ni zee&#7753;e nozodiidznie to me, gu&#7753;de to ncuaa&#7753;e nonee to l&#235;&#235;w rlozh, l&#235;&#235;w rsilo zigne ru&#7753; gr&#235; zha ne ru&#7753;beyd me. Sac zha co rzac zho por nroob diidz gnee zho, por nzian vuelt gnee zhow dzigo squiaadiag mew. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Gu&#7753;scade to, sac me ne nac me Pxoz to gardle gnee to xliaadz to lo me laa me na&#7753;le pe nac ncuaa&#7753;e rquiin to. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Gacxe waa zee&#7753;e gzodiidznie to me, znu go&#7739;nee:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">Dios, luu ne nac luu Pxoz no, zob luu gbaa;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">luuse nac me&#7753; ne mazdraa ndzon.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Luu nac me&#7753; ne gnabey no,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">mi&#7753;e gnabeytaa luu zigne raca gbaa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">scaque none gaca lo guidzliu nu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Bee&#7753; guie&#7739;nzaac bneedz ncuaa&#7753;e dioow no nadze.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Bzhiguie&#7739; bee&#7753; no perdon gr&#235;se do&#7739; ne ziodziuu&#7753; no lo luu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">zigne rdziuu&#7753; no samiech no perdon gr&#235; falt ne ru&#7753; zho lo no.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Gdeete luu diidz yquiil me&#7753;dox no,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">bee&#7753; guie&#7739;nzaac bla no lo ma.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">Luu nac me&#7753; ne rnabey, me&#7753; ne rap poder, me&#7753; ne mazdraa nroob. Mi&#7753;e rnab no nu, ndio&#7753;paa no zu&#7753; luuw.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#8217;Sca nago&#7753; none gnee to. Ni go&#7739;gona ga&#7753;le, zha ne go&#7753; gu&#7753; samiech zho perdon te&#7739; pe nactaa falt ne bee&#7753; zho lo zho, scaque Pxoz to me&#7753; ne zob gbaa, zu&#7753; me zho perdon. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Zha ne gu&#7753;d samiech zho perdon, niicle megaa gu&#7753;d me perdon xto&#7739; zho.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8217;Stiba, zee&#7753;e nocuan to nozodiidznie to me, gu&#7753;mbande to lo to. Sac gr&#235; zha ne rquiaalo miech wen nac zho, sca ru&#7753; zho; zee&#7753;e nocuan zho xtsiinpaa ru&#7753; zho ru&#7753;mban zho lo zho par ga&#7753; miech laa zho nocuan. Gneli naa lo to ga&#7753;le, zha ne sca ru&#7753; l&#235;&#235;le guie&#7739;nzaac ne ygaa zho ga. </span></span><span class="verse v17 v18" data-usfm="MAT.6.17+MAT.6.18"><span class="label">17-18</span><span class="content">Gu&#7753;scade to, nguiee&#7739; go&#7739;gac i&#7753;e go&#7739;z&#235;&#235; biegw guic to, go&#7739;quiib lo to, zee&#7753;a ni tib choot guie&#7753;d laa to nocuan, loxaque Pxoz to gacna&#7753;a, sac gr&#235;se ncuaa&#7753;e rac ngueets ra&#7753; mew. Gr&#235;se ncuaa&#7753;e rac, me ra&#7753;a, me nac me&#7753; ne gneedz tib guie&#7739;nzaac nroob lo to.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17 v18" data-usfm="MAT.6.17+MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8217;Tsiena&#7739;de to loxaque die&#7753; zha gapche&#7753; to lo guidzliu rii, sac nac ncuaa&#7753; lo guidzliu rii rban ngbaana, rnitlo mxi&#7739;a, haxta noxtseeb guioochena. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Mazd go&#7739;tsoxco ygaa to guie&#7739;nzaac ndzon ne no gbaa, sac mi&#7753;e no gbaa, led yed mi&#7753; co guioochen, led yed mi&#7753; co cuan ngbaan, led yedgaaw gnitlo mxi&#7739;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Go&#7739;gona ga&#7753;le, guie&#7739;nzaac ne go&#7753; gu&#7753;lo to, ga glu pa gdzi&#7753; xalm to, sac zaatne gu&#7753;lo to guie&#7739;nzaac co ga nac zaatne gdzi&#7753; xalm to.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#8217;Rrieequia nac bziaalo to zig nac tib biini. Te&#7739;ne niapse lo gr&#235; ncuaa&#7753;e ndzinli rwi to, dzigo gdipse xcuerp to no lo guie&#7739;biini. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Laa te&#7739;ne loxaque lo gr&#235; ncuaa&#7753;e nonguie&#7739;d rwi to, dzigo gdipse xcuerp to no lo guie&#7739;cow ga. &#161;Zha rnazhe lo guie&#7739;cow co, te&#7739; l&#235;&#235;que biini noyac guie&#7739;cow!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8217;Go&#7739;gona ga&#7753;le, grieelod go&#7753; gleynie to dimi, ni gleynieque to Dios. Ib none te&#7739;ne Dios rleynie to, me none gleynie to, togo dimigaaw, dimi go&#7739;leynie.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8217;Gacxe waa, gni naa lo to ga&#7753;le: Tsode to zhgab die&#7753; zha gban to lo guidzliu rii, pa griee pe gow to, pe guie to, pe gacwxabgaa to. Stiba, &#191;niacxe mazdraa non guie&#7739;wagw lo xquie&#7739;mban to? Xabgaa tow, &#191;niacxe mazdraa nona lo xcuerp to? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Go&#7739;wi lo gr&#235; mgui&#7753; ga&#7753;le, led yed ma rquia gon, led yed ma rquia wlaap, led yed ma rgotsow pe guie&#7739;gon, per row ma, sac Pxoz to me&#7753; ne zob gbaa, me&#7753; co rdeed ncuaa&#7753;e row ma. &#161;Te&#7739; to go&#7753;, mazdraa non to lo gr&#235; mgui&#7753; co! </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">Ni lalnu paat rquiinda tant tso to zhgab. Te&#7739;ne guiab to tso to zhgab die&#7753; zha gacnool xtse to spalal yee&#7753;se, &#191;niacxe zrieelo to gu&#7753;nool tow?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#8217;Zig nac lar, &#191;pe nacne tant tso to zhgab die&#7753; pe gacwxab to? Pe rwide to lo gr&#235; guiee ne ga&#7753;le z&#235;&#235;b dan, zha rrooba, led yeda rio zhgab die&#7753; zha gacwxaba, per niow rnaw; </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">gni naa lo to ga&#7753;le, per ni rey Salom&#243;n con gr&#235; xab niazh me, blud me scataa niow.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">&#8217;Gase na ga&#7753;le go&#7739;wi, niicxe gr&#235; guiee dan co na, zna dze zob nguiaw, gzhe widz laaw bidzle, laaw tsecle, ni scataa niow rgacwxab Diosa, &#191;pe le&#7739; to dzigo ygacwxabd me, niicle ne squi gard guie&#7753; to dib zdoo to gnalo to me?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#8217;Tsode to zhgab sca guiab to: &#8220;&#191;Bay pa griee pe dioow ne, pa griee pe dio ne, pa griee pe dziaacwxab ne?&#8221; </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Gr&#235; miech ne ru&#7753;beyd Dios, tibaque zhgab co rio zho. Sa&#7753;gue to go&#7739;soladz ga&#7753;le, Pxoz to me&#7753; ne zob gbaa, na&#7753;le me pe nac gr&#235; xliaadz to, </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">me nac me&#7753; ne gneedz ncuaa&#7753;e yquiin to, per ib none glo tsoxco to gban to zigne rnabey me. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Go&#7739;guie&#7753; sca tsode to zhgab die&#7753; zha ted to gzhe widz, sac gzhe widz co zhaalaque xco ne ziaad. Tib tib dze zhaase zhaase zhgab ne ziaadniew.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

’Zeeṉe guṉ to xyudar samiech to, ib guṉde to zaatne ndxiepaa miech ga so to glu to xquieḻwen to, par gaṉ zho miṉe ruṉ to. Teḻne sca guṉ to, ygaade to guieḻnzaac ne gdeed Pxoz to meṉ ne zob gbaa. Gacxe waa, zeeṉe guṉ to xyudar zha ne guieṉd pe yquiin, gooḻdide tow zigne ruṉ grë zha ne rquiaalo rquia zdoo samiech; sac zha co teḻ pe ncuaaṉe rgad zho, rzo zho leṉ yadoo, rzo zho ro nëz rlozhd yquiaabdzie zhow par gacnaṉpaa miecha, zeeṉa zha ne gona guiab zho: ¡Zha wentaa zha qui! ¡Gneli naa lo to gaṉle ne sca riaṉnziuu zho lo miech, lëële gdib guieḻnzaac ne ygaa zho ga!
Goḻguieṉ sca, zeeṉe guṉ to xyudar zha ne no tib liaadz, choot lo gzodiidzde tow, per ni zha ne mazdraa ndzieeldiidz to nodne gacnaṉa. Dzigo scagaa Pxoz to nroob guieḻnzaac ne gneedz me lo to, sac teḻ me grësew raṉ me.


’Scaque zeeṉe gzodiidznie to me, guṉde to zigne ruṉ grë zha ne rquiaalo miech wen nac zho. Sac teḻ zha co zeeṉe rzodiidznie zho me, rzo zho zaatne gaṉpaa miech zho, zig nac leṉ yadoo, zig nac leṉ guiedz zaatne rded rzë miech. Gneli naa lo to gaṉle lëële guieḻnzaac ne ygaa zho ga. Goḻguieṉ zeeṉe gzodiidznie to me, goḻsëëb leṉ lidz to dziits goḻsioog ro yu, ga goḻzodiidznie me. Ible tedsod nroob guieḻnzaac gneedz me lo to, sac niicle ncuaaṉe mazdraa ngueets zhliaana, raṉ mew.
’Ni zeeṉe nozodiidznie to me, guṉde to ncuaaṉe nonee to lëëw rlozh, lëëw rsilo zigne ruṉ grë zha ne ruṉbeyd me. Sac zha co rzac zho por nroob diidz gnee zho, por nzian vuelt gnee zhow dzigo squiaadiag mew. Guṉscade to, sac me ne nac me Pxoz to gardle gnee to xliaadz to lo me laa me naṉle pe nac ncuaaṉe rquiin to. Gacxe waa zeeṉe gzodiidznie to me, znu goḻnee:
Dios, luu ne nac luu Pxoz no, zob luu gbaa;
luuse nac meṉ ne mazdraa ndzon.
Luu nac meṉ ne gnabey no,
miṉe gnabeytaa luu zigne raca gbaa,
scaque none gaca lo guidzliu nu.
Beeṉ guieḻnzaac bneedz ncuaaṉe dioow no nadze.
Bzhiguieḻ beeṉ no perdon grëse doḻ ne ziodziuuṉ no lo luu,
zigne rdziuuṉ no samiech no perdon grë falt ne ruṉ zho lo no.
Gdeete luu diidz yquiil meṉdox no,
beeṉ guieḻnzaac bla no lo ma.
Luu nac meṉ ne rnabey, meṉ ne rap poder, meṉ ne mazdraa nroob. Miṉe rnab no nu, ndioṉpaa no zuṉ luuw.
’Sca nagoṉ none gnee to. Ni goḻgona gaṉle, zha ne goṉ guṉ samiech zho perdon teḻ pe nactaa falt ne beeṉ zho lo zho, scaque Pxoz to meṉ ne zob gbaa, zuṉ me zho perdon. Zha ne guṉd samiech zho perdon, niicle megaa guṉd me perdon xtoḻ zho.
’Stiba, zeeṉe nocuan to nozodiidznie to me, guṉmbande to lo to. Sac grë zha ne rquiaalo miech wen nac zho, sca ruṉ zho; zeeṉe nocuan zho xtsiinpaa ruṉ zho ruṉmban zho lo zho par gaṉ miech laa zho nocuan. Gneli naa lo to gaṉle, zha ne sca ruṉ lëële guieḻnzaac ne ygaa zho ga. Guṉscade to, nguieeḻ goḻgac iṉe goḻzëë biegw guic to, goḻquiib lo to, zeeṉa ni tib choot guieṉd laa to nocuan, loxaque Pxoz to gacnaṉa, sac grëse ncuaaṉe rac ngueets raṉ mew. Grëse ncuaaṉe rac, me raṉa, me nac meṉ ne gneedz tib guieḻnzaac nroob lo to.
’Tsienaḻde to loxaque dieṉ zha gapcheṉ to lo guidzliu rii, sac nac ncuaaṉ lo guidzliu rii rban ngbaana, rnitlo mxiḻa, haxta noxtseeb guioochena. Mazd goḻtsoxco ygaa to guieḻnzaac ndzon ne no gbaa, sac miṉe no gbaa, led yed miṉ co guioochen, led yed miṉ co cuan ngbaan, led yedgaaw gnitlo mxiḻ. Goḻgona gaṉle, guieḻnzaac ne goṉ guṉlo to, ga glu pa gdziṉ xalm to, sac zaatne guṉlo to guieḻnzaac co ga nac zaatne gdziṉ xalm to.
’Rrieequia nac bziaalo to zig nac tib biini. Teḻne niapse lo grë ncuaaṉe ndzinli rwi to, dzigo gdipse xcuerp to no lo guieḻbiini. Laa teḻne loxaque lo grë ncuaaṉe nonguieḻd rwi to, dzigo gdipse xcuerp to no lo guieḻcow ga. ¡Zha rnazhe lo guieḻcow co, teḻ lëëque biini noyac guieḻcow!
’Goḻgona gaṉle, grieelod goṉ gleynie to dimi, ni gleynieque to Dios. Ib none teḻne Dios rleynie to, me none gleynie to, togo dimigaaw, dimi goḻleynie.
’Gacxe waa, gni naa lo to gaṉle: Tsode to zhgab dieṉ zha gban to lo guidzliu rii, pa griee pe gow to, pe guie to, pe gacwxabgaa to. Stiba, ¿niacxe mazdraa non guieḻwagw lo xquieḻmban to? Xabgaa tow, ¿niacxe mazdraa nona lo xcuerp to? Goḻwi lo grë mguiṉ gaṉle, led yed ma rquia gon, led yed ma rquia wlaap, led yed ma rgotsow pe guieḻgon, per row ma, sac Pxoz to meṉ ne zob gbaa, meṉ co rdeed ncuaaṉe row ma. ¡Teḻ to goṉ, mazdraa non to lo grë mguiṉ co! Ni lalnu paat rquiinda tant tso to zhgab. Teḻne guiab to tso to zhgab dieṉ zha gacnool xtse to spalal yeeṉse, ¿niacxe zrieelo to guṉnool tow?
’Zig nac lar, ¿pe nacne tant tso to zhgab dieṉ pe gacwxab to? Pe rwide to lo grë guiee ne gaṉle zëëb dan, zha rrooba, led yeda rio zhgab dieṉ zha gacwxaba, per niow rnaw; gni naa lo to gaṉle, per ni rey Salomón con grë xab niazh me, blud me scataa niow.
’Gase na gaṉle goḻwi, niicxe grë guiee dan co na, zna dze zob nguiaw, gzhe widz laaw bidzle, laaw tsecle, ni scataa niow rgacwxab Diosa, ¿pe leḻ to dzigo ygacwxabd me, niicle ne squi gard guieṉ to dib zdoo to gnalo to me?
’Tsode to zhgab sca guiab to: “¿Bay pa griee pe dioow ne, pa griee pe dio ne, pa griee pe dziaacwxab ne?” Grë miech ne ruṉbeyd Dios, tibaque zhgab co rio zho. Saṉgue to goḻsoladz gaṉle, Pxoz to meṉ ne zob gbaa, naṉle me pe nac grë xliaadz to, me nac meṉ ne gneedz ncuaaṉe yquiin to, per ib none glo tsoxco to gban to zigne rnabey me. Goḻguieṉ sca tsode to zhgab dieṉ zha ted to gzhe widz, sac gzhe widz co zhaalaque xco ne ziaad. Tib tib dze zhaase zhaase zhgab ne ziaadniew.

Feti si MATEO 6