If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Biblia Toba Qom, La&#39;aqtaqa Ñim Lo&#39;onatac &#39;Enauacna © 2013, Sociedad Bíblica Argentina. (Text)
Toba Audio Bible ℗ 2025, Davar Partners International. (Audio)

Biblia Toba Qom 2013

<div class="version vid574 iso6393tob" data-vid="574" data-iso6393="tob">
   <div class="book bkEXO">
      <div class="chapter ch17" data-usfm="EXO.17">
         <div class="label">17</div><div class="s1"><span class="heading">So 'etaxat maye chegaqaigui so coma'</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="EXO.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">Qaq 'enauac so Israel le'ecpi ca'ai ye toolec 'alhua Sin, nache nqocheeta, ipacchiguilo naua lamaxasoxonaxaco &#209;im Nataxala'. Qaq co'ollaq qa&#7929;ata'ague, nache na&#241;a ye Refidim, qalaxaye qaica ca 'etaxat yemaye da huo'otaq n&#7929;om somayepi. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="EXO.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">Hua&#241;a, nache qo&#7929;enapega so Mois&#233;s, qo&#7929;eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="EXO.17.2"><span class="content">&#171;&#161;&#209;a 'auauo'o ca qaraquip, yaqto' &#241;i&#7929;omaq!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="EXO.17.2"><span class="content">Nache so Mois&#233;s 'enapeco':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="EXO.17.2"><span class="content">&#171;&#191;Ta'ainco' ye a&#7929;em qau&#7929;axa&#241;iitacot? Qataq &#191;ta'ainco' ye qavi'igui&#241;eetac &#209;im Lo'onatac 'Enauacna?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="EXO.17.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="EXO.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">Qalaxaye se'eso nhuo' le'ecpi &#7929;ataqta huo'o na laquip, &#7929;oqo'oye 'eetega so Mois&#233;s, 'eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="EXO.17.3"><span class="content">&#171;&#191;Che ta'ainco' da qomi' 'anqateeguesopa co'ollaxa ye Egipto? &#191;Choche qomi' 'aualaateque na qaraquip, qataq na qoyalaqpi qataq na qana'atetpi?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="EXO.17.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="EXO.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nache so Mois&#233;s nqouagaxaunot &#209;im Nataxala', 'eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="EXO.17.4"><span class="content">&#171;&#191;Cam sheeteco' ne'ena shi&#7929;axauapi? &#161;Ye mashe yaqta'a da a&#7929;em &#7929;alauat da a&#7929;em irolec na coma'!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="EXO.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="EXO.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nache &#209;im Nataxala' 'enapeco':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="EXO.17.5"><span class="content">&#171;'Aua'au qome qataq 'auauo'oi caua 'ar&#7929;a't na lqueroxonecpi na Israel le'ecpi. Qataq 'auache ana 'arashelte anam 'aurolec co'ollaq 'auaxaangui aso auaxai. Ime, qaq qojec. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="EXO.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Qaq 'am seuatta'aguet yem Horeb, soota'a qome a&#241;i coma'. Qaq qom 'auaxangui a&#241;imaxa, nache na&#7929;enec na 'etaxat, da yaqto' n&#7929;om ne'ena shi&#7929;axauapi.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="EXO.17.6"><span class="content">Qaq 'era da 'eetec so Mois&#233;s, &#7929;auaachigui so lqueroxonecpi na Israel le'ecpi. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="EXO.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nache &#7929;amata'ac se'eso 'alhua da Merib&#225;, cha'aye nache hua&#241;a co'ollaxa da so Israel le'ecpi huo'o da nachoxoc. Nataqa'en &#7929;amata'ac da Masah, cha'aye hua&#241;a co'ollaxa da &#7929;e'eguen &#209;im Lo'onatac 'Enauacna, 'eeta': &#171;&#191;Peta'a qomi' hueta'agueto'ca cam Nataxala', huo'otaq saishet da qomi' hueta'agueta?&#187;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Co'ollaq qanalattague' so amaleciitapi</span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="EXO.17.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="EXO.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nache so amaleciitapi na&#7929;a ye Refidim da delogui' so Israel le'ecpi. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="EXO.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nache so Mois&#233;s 'enapego' so Josu&#233;, 'eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="EXO.17.9"><span class="content">&#171;'Auauo'oi qome caua 'auaconeua'alo shi&#7929;axau'. Ime, qaq qojec 'aulogui' na amaleciitapi. A&#7929;em qalaq sootalec qonte' nte'eta a&#241;i qa&#7929;oqotcheguemec 'alhua, llasoqta'a qome aye lashelte &#209;im Lo'onatac 'Enauacna.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="EXO.17.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="EXO.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nache so Josu&#233; &#7929;o'ot da la'aqtac so Mois&#233;s, nache jec da delogui' so amaleciitapi. Qaq so Mois&#233;s, Aar&#243;n qataq so Hur, qalaq taresheguemec aso qa&#7929;oqotcheguemec qasoxonaxa. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="EXO.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">Qaq so Mois&#233;s naxa da &#7929;achaxaayishegue'm naua lhua'q, nache doxonaxaatai' so Israel le'ecpi. Qalaxaye naxa da nauaxa&#7929;axaayi&#241;i naua lhua'q, nache qaltaq doxonaxaatai' so amaleciitapi. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="EXO.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">Qalaxaye co'ollaq mashe imateguelo naua lhua'q so Mois&#233;s, nache qa&#7929;acona so coma'. Ime, nache nso'oolec qanqa'en. Nache so Aar&#243;n qataq so Hur, nasoqtra&#241;i naua lhua'q so Mois&#233;s, &#241;i 'oonolec soomaye nasoqta'a na 'oonolec lhuaq so Mois&#233;s. Hua&#241;a nache ishet da &#7929;achaxaatrashegue'm naua lhua'q so Mois&#233;s, choche ivitta'a da inoxoo&#241;i aso nala'. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="EXO.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#7928;oqo'oye so Josu&#233; ishet da loxonec so nalleppi so amaleciitapi, irota'a so &#7929;eelonec.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="EXO.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="EXO.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nache &#209;im Nataxala' 'enapega so Mois&#233;s, 'eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="EXO.17.14"><span class="content">&#171;'Erelec qome aca nere de'era, yaqto' saishet da qaicoua'ai. Ime, nache hua'aqchigui 'anqa'en &#241;i Josu&#233;, da a&#7929;em imauec qome da sapalaxat da na'aqtaguec na amaleciitapi.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="EXO.17.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="EXO.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nache so Mois&#233;s nauaxa&#7929;axaasheguem aso lca'atoxonaxalate, nache &#7929;anagui da le'enaxat: &#171;&#209;im Nataxala' 'eeta'am aca &#7929;a'ana maye seca'attalec.&#187; </span></span><span class="verse v16" data-usfm="EXO.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nache 'enapeco':</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="EXO.17.16"><span class="content">&#171;&#161;Ana la'ana &#209;im Nataxala' &#241;asoqta'a!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="EXO.17.16"><span class="content">&#161;&#209;im Nataxala' nalattague' na amaleciitapi</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="EXO.17.16"><span class="content">nache ivitta'a qome cam chegoxoguetpi namayepi!&#187;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Qaq 'enauac so Israel le'ecpi ca'ai ye toolec 'alhua Sin, nache nqocheeta, ipacchiguilo naua lamaxasoxonaxaco Ñim Nataxala'. Qaq co'ollaq qaỹata'ague, nache naña ye Refidim, qalaxaye qaica ca 'etaxat yemaye da huo'otaq nỹom somayepi. Huaña, nache qoỹenapega so Moisés, qoỹeeta':
«¡Ña 'auauo'o ca qaraquip, yaqto' ñiỹomaq!»
Nache so Moisés 'enapeco':
«¿Ta'ainco' ye aỹem qauỹaxañiitacot? Qataq ¿ta'ainco' ye qavi'iguiñeetac Ñim Lo'onatac 'Enauacna?»
Qalaxaye se'eso nhuo' le'ecpi ỹataqta huo'o na laquip, ỹoqo'oye 'eetega so Moisés, 'eeta':
«¿Che ta'ainco' da qomi' 'anqateeguesopa co'ollaxa ye Egipto? ¿Choche qomi' 'aualaateque na qaraquip, qataq na qoyalaqpi qataq na qana'atetpi?»
Nache so Moisés nqouagaxaunot Ñim Nataxala', 'eeta':
«¿Cam sheeteco' ne'ena shiỹaxauapi? ¡Ye mashe yaqta'a da aỹem ỹalauat da aỹem irolec na coma'!»
Nache Ñim Nataxala' 'enapeco':
«'Aua'au qome qataq 'auauo'oi caua 'arỹa't na lqueroxonecpi na Israel le'ecpi. Qataq 'auache ana 'arashelte anam 'aurolec co'ollaq 'auaxaangui aso auaxai. Ime, qaq qojec. Qaq 'am seuatta'aguet yem Horeb, soota'a qome añi coma'. Qaq qom 'auaxangui añimaxa, nache naỹenec na 'etaxat, da yaqto' nỹom ne'ena shiỹaxauapi.»
Qaq 'era da 'eetec so Moisés, ỹauaachigui so lqueroxonecpi na Israel le'ecpi. Nache ỹamata'ac se'eso 'alhua da Meribá, cha'aye nache huaña co'ollaxa da so Israel le'ecpi huo'o da nachoxoc. Nataqa'en ỹamata'ac da Masah, cha'aye huaña co'ollaxa da ỹe'eguen Ñim Lo'onatac 'Enauacna, 'eeta': «¿Peta'a qomi' hueta'agueto'ca cam Nataxala', huo'otaq saishet da qomi' hueta'agueta?»

Nache so amaleciitapi naỹa ye Refidim da delogui' so Israel le'ecpi. Nache so Moisés 'enapego' so Josué, 'eeta':
«'Auauo'oi qome caua 'auaconeua'alo shiỹaxau'. Ime, qaq qojec 'aulogui' na amaleciitapi. Aỹem qalaq sootalec qonte' nte'eta añi qaỹoqotcheguemec 'alhua, llasoqta'a qome aye lashelte Ñim Lo'onatac 'Enauacna.»
Nache so Josué ỹo'ot da la'aqtac so Moisés, nache jec da delogui' so amaleciitapi. Qaq so Moisés, Aarón qataq so Hur, qalaq taresheguemec aso qaỹoqotcheguemec qasoxonaxa. Qaq so Moisés naxa da ỹachaxaayishegue'm naua lhua'q, nache doxonaxaatai' so Israel le'ecpi. Qalaxaye naxa da nauaxaỹaxaayiñi naua lhua'q, nache qaltaq doxonaxaatai' so amaleciitapi. Qalaxaye co'ollaq mashe imateguelo naua lhua'q so Moisés, nache qaỹacona so coma'. Ime, nache nso'oolec qanqa'en. Nache so Aarón qataq so Hur, nasoqtrañi naua lhua'q so Moisés, ñi 'oonolec soomaye nasoqta'a na 'oonolec lhuaq so Moisés. Huaña nache ishet da ỹachaxaatrashegue'm naua lhua'q so Moisés, choche ivitta'a da inoxooñi aso nala'. Ỹoqo'oye so Josué ishet da loxonec so nalleppi so amaleciitapi, irota'a so ỹeelonec.
Nache Ñim Nataxala' 'enapega so Moisés, 'eeta':
«'Erelec qome aca nere de'era, yaqto' saishet da qaicoua'ai. Ime, nache hua'aqchigui 'anqa'en ñi Josué, da aỹem imauec qome da sapalaxat da na'aqtaguec na amaleciitapi.»
Nache so Moisés nauaxaỹaxaasheguem aso lca'atoxonaxalate, nache ỹanagui da le'enaxat: «Ñim Nataxala' 'eeta'am aca ỹa'ana maye seca'attalec.» Nache 'enapeco':

«¡Ana la'ana Ñim Nataxala' ñasoqta'a!
¡Ñim Nataxala' nalattague' na amaleciitapi
nache ivitta'a qome cam chegoxoguetpi namayepi!»

Feti si Éxodo 17