Maori Bible - 2012 Edition (Non Drama) ℗ Bible Society New Zealand, 2012
Ngā Ringa Hāpai i te Paipera Tapu ki Aotearoa 1952, 2012 © (Bible Society New Zealand inc. 1952, 2012).

Paipera Tapu - 2012 Edition (Non Drama)

<div class="version vid3363 iso6393mri" data-vid="3363" data-iso6393="mri">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="JHN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Ko &#298;hu me &#332;na T&#275;ina</div><div class="p"> 1I muri i &#275;nei mea ka h&#257;ereere a &#298;hu i Karir&#299;; k&#257;hore hoki ia i pai ki te h&#257;ereere i H&#363;ria, e rapu ana hoki ng&#257; H&#363;rai kia whakamatea ia. 2N&#257;, kua tata te h&#257;kari a ng&#257; H&#363;rai, te H&#257;kari Whare Wharau. 3N&#257;, ka mea &#333;na t&#275;ina ki a ia, &#8220;Haere atu i konei, anga atu ki H&#363;ria, kia kite ai hoki &#257;u &#257;konga i &#257;u mahi e mahi nei koe. 4E kore hoki t&#275;tahi tangata e mea huna i t&#275;tahi mea, ki te whai ia kia ara t&#333;na ingoa. Ki te mea koe i &#275;nei mea, kia kite te ao i a koe.&#8221; 5(Ko &#333;na t&#275;ina tonu hoki k&#299;hai i whakapono ki a ia.)</div><div class="p"> 6N&#257;, ka mea a &#298;hu ki a r&#257;tou, &#8220;K&#257;hore an&#333; kia taea noatia t&#333;ku t&#257;ima; ko t&#333; koutou t&#257;ima ia kei ng&#257; w&#257; katoa. 7E kore e &#257;hei kia kino te ao ki a koutou; engari ka kino ki ahau, n&#333; te mea e whakaaturia ana e ahau te kino o &#257;na mahi. 8Haere koutou ki t&#275;nei h&#257;kari; e kore ahau e haere wawe ki t&#275;nei h&#257;kari; k&#257;hore hoki t&#333;ku t&#257;ima kia &#257;ta rite noa.&#8221; 9&#256;, ka mutu t&#275;nei k&#333;rero &#257;na ki a r&#257;tou, ka noho tonu ia ki Karir&#299;.</div><div class="s">Ko &#298;hu i te H&#257;kari Wharau</div><div class="p"> 10&#256;, n&#333; ka riro &#333;na t&#275;ina ki te h&#257;kari, ka haere an&#333; hoki ia, ehara i te mea whakakite nui, engari i t&#363;-&#257;-huna. 11Heoi, i rapu ng&#257; H&#363;rai i a ia i te h&#257;kari, i mea, &#8220;Kei hea ia?&#8221;</div><div class="p"> 12He nui hoki te k&#333;rero k&#333;muhumuhu m&#333;na i roto i te mano. Ko &#275;tahi i mea, &#8220;He tangata pai ia,&#8221; ko &#275;tahi i mea, &#8220;K&#257;hore, engari e whakap&#333;h&#275;h&#275; ana ia i te iwi.&#8221; 13Heoi, k&#299;hai i rahi te k&#333;rero a t&#275;tahi tangata m&#333;na, he wehi ki ng&#257; H&#363;rai.</div><div class="p"> 14N&#257;, i waenganui o te h&#257;kari, ka haere a &#298;hu ki roto ki te temepara whakaako ai. 15&#256;, ka m&#299;haro ng&#257; H&#363;rai, ka mea, &#8220;N&#257; te aha i hua ai te m&#333;hio o t&#275;nei tangata, ehara nei hoki ia i te mea whakaako?&#8221;</div><div class="p"> 16Ka whakahoki a &#298;hu ki a r&#257;tou, ka mea, &#8220;Ehara i te mea n&#257;ku ake t&#257;ku e whakaako nei, engari, n&#257; t&#333;ku kaitono mai. 17Ki te pai t&#275;tahi tangata ki te mea i t&#257;na e pai ai, e m&#257;tau ia ki te whakaakoranga, n&#257; te Atua r&#257;nei, he k&#333;rero n&#257;ku ake r&#257;nei. 18Ko te tangata n&#257;na ake t&#257;na k&#333;rero, e whai ana ia i t&#333;na ake kor&#333;ria; t&#275;n&#257; ki te whai t&#275;tahi i te kor&#333;ria o t&#333;na kaitono, e pono ana ia, &#257;, k&#257;hore &#333;na h&#275;. 19He teka ianei n&#257; Mohi te ture i hoatu ki a koutou, &#257;, k&#257;hore e whakaritea te ture e t&#275;tahi o koutou? He aha koutou ka whai nei kia whakamatea ahau?&#8221;</div><div class="p"> 20N&#257;, ka whakahoki te mano ka mea, &#8220;He r&#275;wera t&#333;u! Ko wai te whai ana kia whakamatea koe?&#8221;</div><div class="p"> 21Ka whakahoki a &#298;hu, ka mea ki a r&#257;tou, &#8220;Kotahi &#257;ku mahi i mahi ai, &#257;, e m&#299;harotia ana e koutou katoa. 22I h&#333;mai e Mohi te kotinga ki a koutou (ehara an&#333; ia i te mea n&#257; Mohi ake, engari n&#257; ng&#257; t&#363;puna), e kokoti ana hoki koutou i te tangata i te h&#257;pati. 23Ki te kotia te tangata i te h&#257;pati, kei takahia te ture a Mohi; e riri ana oti koutou ki ahau, m&#333;ku i whakaora rawa i te tangata i te h&#257;pati? 24Kaua e waiho te whakaw&#257; i runga i t&#257; te kanohi, engari kia tika t&#257; koutou whakaw&#257;.&#8221;</div><div class="s">Ko Ia te Karaiti?</div><div class="p"> 25Me i reira ka mea &#275;tahi o ng&#257; t&#257;ngata o Hiruh&#257;rama, &#8220;Ehara oti t&#275;nei i a ia e wh&#257;ia nei e r&#257;tou kia whakamatea? 26N&#257;, m&#257;ia tonu t&#257;na k&#333;rero, &#257;, k&#257;hore &#257; r&#257;tou kupu ki a ia. E tino m&#257;tau ana r&#257;nei ng&#257; rangatira, ko te Karaiti p&#363; t&#275;nei? 27Otiia, e m&#257;tau ana t&#257;tou ki te w&#257;hi i puta mai ai t&#275;nei; t&#275;n&#257; ka tae mai a te Karaiti, k&#257;hore he tangata e m&#257;tau ki te w&#257;hi e puta mai ai ia.&#8221;</div><div class="p"> 28N&#257;, ka karanga a &#298;hu i te temepara i a ia e whakaako ana, ka mea, &#8220;E m&#257;tau ana koutou ki ahau, e m&#257;tau ana an&#333; ki te w&#257;hi i haere mai ai ahau. Ehara i ahau ake t&#257;ku haere mai, engari, e pono ana te kaitono mai i ahau; k&#257;hore nei koutou i m&#257;tau ki a ia. 29E m&#257;tau ana ahau ki a ia; i puta mai hoki ahau i a ia, n&#257;na an&#333; ahau i tono mai.&#8221;</div><div class="p"> 30&#256;, i whai r&#257;tou kia hopukia ia; otiia, k&#299;hai i p&#257; te ringa o t&#275;tahi ki a ia, k&#257;hore hoki t&#333;na h&#257;ora i taka noa. 31&#256;, he tokomaha o te mano whakapono ki a ia, i mea, &#8220;Ka tae mai a te Karaiti, t&#275;r&#257; r&#257;nei e maha atu &#257;na merekara e mea ai i a t&#275;nei e mea nei?&#8221;</div><div class="s">Ka Tonoa atu ng&#257; Kaitiaki kia Hopu i a &#298;hu</div><div class="p"> 32I rongo ng&#257; Parihi i te mano e k&#333;rerorero ana i &#275;nei mea m&#333;na; n&#257;, ka tonoa mai e ng&#257; Parihi r&#257;tou ko ng&#257; tohunga nui he k&#257;tipa ki te hopu i a ia.</div><div class="p"> 33N&#257;, ka mea a &#298;hu ki a r&#257;tou, &#8220;He iti noa ake te w&#257;hi e noho ai ahau ki a koutou, k&#257;tahi ahau ka haere ki t&#333;ku kaitono mai. 34T&#275;r&#257; koutou e rapu i ahau, heoi, e kore koutou e kite; e kore hoki koutou e &#257;hei te haere ake ki te w&#257;hi e noho ai ahau.&#8221;</div><div class="p"> 35N&#257;, ka mea ng&#257; H&#363;rai ki a r&#257;tou an&#333;, &#8220;E haere oti te tangata nei ki hea, e kore ai e kitea e t&#257;tou? E haere oti ia ki ng&#257; manene i roto i ng&#257; Kariki, ako ai i ng&#257; Kariki? 36He k&#299; aha t&#275;nei e k&#299; nei ia, &#8216;T&#275;r&#257; koutou e rapu i ahau, &#257;, e kore e kite. E kore hoki koutou e &#257;hei te haere ake ki te w&#257;hi e noho ai ahau&#8217;?&#8221;</div><div class="s">Ng&#257; Awa o te Wai Ora</div><div class="p"> 37I te r&#257; whakamutunga, i te r&#257; nui o te h&#257;kari, ka t&#363; a &#298;hu, ka karanga, ka mea, &#8220;Ki te matewai t&#275;tahi, haere mai ia ki ahau, kia inu. 38Ki te whakapono t&#275;tahi ki ahau, ka rite ki t&#257; te karaipiture, &#8216;ka rere mai ng&#257; wai ora i roto i t&#333;na k&#333;p&#363;.&#8217; &#8221; 39I k&#333;rerotia t&#275;nei e ia m&#333; te Wairua, me&#257;ke nei riro i te hunga e whakapono ana ki a ia; k&#257;hore an&#333; hoki te Wairua Tapu kia h&#333;mai noa; n&#333; te mea k&#299;an&#333; a &#298;hu i whakakor&#333;riatia noatia.</div><div class="s">He Wehenga i Waenganui i ng&#257; T&#257;ngata</div><div class="p"> 40Ko &#275;tahi o te mano i t&#333; r&#257;tou rongonga i t&#275;nei kupu, i mea, &#8220;He pono ko te Poropiti t&#275;nei.&#8221;</div><div class="p"> 41Ka mea &#275;tahi, &#8220;Ko te Karaiti t&#275;nei.&#8221;</div><div class="p">Ko &#275;tahi i mea, &#8220;E puta mai r&#257;nei a te Karaiti i Karir&#299;? 42K&#257;hore koia te karaipiture i mea, e puta mai a te Karaiti i te uri o R&#257;wiri, i P&#275;terehema, i te k&#257;inga i noho ai a R&#257;wiri?&#8221; 43N&#257;, ka waiho ia hei take wehewehenga m&#257; te mano. 44Ko &#275;tahi o r&#257;tou i mea kia hopukia ia; otir&#257;, k&#299;hai i p&#257; ng&#257; ringa o t&#275;tahi ki a ia.</div><div class="s">Te Whakapono kore o ng&#257; Rangatira H&#363;rai</div><div class="p"> 45N&#257;, ko te taenga atu o ng&#257; k&#257;tipa ki ng&#257; tohunga nui r&#257;tou ko ng&#257; Parihi; ka mea atu &#275;nei ki a r&#257;tou, &#8220;He aha ia t&#275; kawea mai ai e koutou?&#8221;</div><div class="p"> 46Ka whakahokia e ng&#257; k&#257;tipa, &#8220;K&#257;hore rawa he tangata i rite &#257;na k&#333;rero ki a t&#275;nei.&#8221;</div><div class="p"> 47N&#257;, ka whakahokia t&#257; r&#257;tou e ng&#257; Parihi, &#8220;Kua tinihangatia an&#333; hoki koutou? 48Kua whakapono koia t&#275;tahi o ng&#257; rangatira, o ng&#257; Parihi r&#257;nei ki a ia? 49Ko t&#275;nei hunga ia e kore nei e m&#257;tau ki te ture, ka oti r&#257;tou te kanga.&#8221;</div><div class="p"> 50Ka mea a Nikorima ki a r&#257;tou, t&#275;r&#257; i haere mai r&#257; ki a ia i mua, ko ia hoki t&#275;tahi o r&#257;tou, 51&#8220;Ka whakah&#275;ngia r&#257;nei te tangata e t&#333; t&#257;tou ture, i te mea k&#257;hore an&#333; i whakarongo noa ki a ia, i m&#257;tau hoki ki t&#257;na mahi?&#8221;</div><div class="p"> 52N&#257;, ka whakahoki r&#257;tou, ka mea ki a ia, &#8220;Ko koe hoki t&#275;tahi n&#333; Karir&#299;? T&#275;n&#257; rapua, ka kite koe, k&#257;hore kia ara noa t&#275;tahi poropiti i Karir&#299;.&#8221;</div><div class="p"> 53N&#257;, hoki ana r&#257;tou ki t&#333;na whare, ki t&#333;na whare.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngā Ringa Hāpai i te Paipera Tapu ki Aotearoa 1952, 2012 © (Bible Society New Zealand inc. 1952, 2012).

I muri i ēnei mea ka hāereere a Īhu i Karirī; kāhore hoki ia i pai ki te hāereere i Hūria, e rapu ana hoki ngā Hūrai kia whakamatea ia. Nā, kua tata te hākari a ngā Hūrai, te Hākari Whare Wharau. Nā, ka mea ōna tēina ki a ia, “Haere atu i konei, anga atu ki Hūria, kia kite ai hoki āu ākonga i āu mahi e mahi nei koe. E kore hoki tētahi tangata e mea huna i tētahi mea, ki te whai ia kia ara tōna ingoa. Ki te mea koe i ēnei mea, kia kite te ao i a koe.” (Ko ōna tēina tonu hoki kīhai i whakapono ki a ia.)
Nā, ka mea a Īhu ki a rātou, “Kāhore anō kia taea noatia tōku tāima; ko tō koutou tāima ia kei ngā wā katoa. E kore e āhei kia kino te ao ki a koutou; engari ka kino ki ahau, nō te mea e whakaaturia ana e ahau te kino o āna mahi. Haere koutou ki tēnei hākari; e kore ahau e haere wawe ki tēnei hākari; kāhore hoki tōku tāima kia āta rite noa.” Ā, ka mutu tēnei kōrero āna ki a rātou, ka noho tonu ia ki Karirī.

Ā, nō ka riro ōna tēina ki te hākari, ka haere anō hoki ia, ehara i te mea whakakite nui, engari i tū-ā-huna. Heoi, i rapu ngā Hūrai i a ia i te hākari, i mea, “Kei hea ia?”
He nui hoki te kōrero kōmuhumuhu mōna i roto i te mano. Ko ētahi i mea, “He tangata pai ia,” ko ētahi i mea, “Kāhore, engari e whakapōhēhē ana ia i te iwi.” Heoi, kīhai i rahi te kōrero a tētahi tangata mōna, he wehi ki ngā Hūrai.
Nā, i waenganui o te hākari, ka haere a Īhu ki roto ki te temepara whakaako ai. Ā, ka mīharo ngā Hūrai, ka mea, “Nā te aha i hua ai te mōhio o tēnei tangata, ehara nei hoki ia i te mea whakaako?”
Ka whakahoki a Īhu ki a rātou, ka mea, “Ehara i te mea nāku ake tāku e whakaako nei, engari, nā tōku kaitono mai. Ki te pai tētahi tangata ki te mea i tāna e pai ai, e mātau ia ki te whakaakoranga, nā te Atua rānei, he kōrero nāku ake rānei. Ko te tangata nāna ake tāna kōrero, e whai ana ia i tōna ake korōria; tēnā ki te whai tētahi i te korōria o tōna kaitono, e pono ana ia, ā, kāhore ōna hē. He teka ianei nā Mohi te ture i hoatu ki a koutou, ā, kāhore e whakaritea te ture e tētahi o koutou? He aha koutou ka whai nei kia whakamatea ahau?”
Nā, ka whakahoki te mano ka mea, “He rēwera tōu! Ko wai te whai ana kia whakamatea koe?”
Ka whakahoki a Īhu, ka mea ki a rātou, “Kotahi āku mahi i mahi ai, ā, e mīharotia ana e koutou katoa. I hōmai e Mohi te kotinga ki a koutou (ehara anō ia i te mea nā Mohi ake, engari nā ngā tūpuna), e kokoti ana hoki koutou i te tangata i te hāpati. Ki te kotia te tangata i te hāpati, kei takahia te ture a Mohi; e riri ana oti koutou ki ahau, mōku i whakaora rawa i te tangata i te hāpati? Kaua e waiho te whakawā i runga i tā te kanohi, engari kia tika tā koutou whakawā.”

Me i reira ka mea ētahi o ngā tāngata o Hiruhārama, “Ehara oti tēnei i a ia e whāia nei e rātou kia whakamatea? Nā, māia tonu tāna kōrero, ā, kāhore ā rātou kupu ki a ia. E tino mātau ana rānei ngā rangatira, ko te Karaiti pū tēnei? Otiia, e mātau ana tātou ki te wāhi i puta mai ai tēnei; tēnā ka tae mai a te Karaiti, kāhore he tangata e mātau ki te wāhi e puta mai ai ia.”
Nā, ka karanga a Īhu i te temepara i a ia e whakaako ana, ka mea, “E mātau ana koutou ki ahau, e mātau ana anō ki te wāhi i haere mai ai ahau. Ehara i ahau ake tāku haere mai, engari, e pono ana te kaitono mai i ahau; kāhore nei koutou i mātau ki a ia. E mātau ana ahau ki a ia; i puta mai hoki ahau i a ia, nāna anō ahau i tono mai.”
Ā, i whai rātou kia hopukia ia; otiia, kīhai i pā te ringa o tētahi ki a ia, kāhore hoki tōna hāora i taka noa. Ā, he tokomaha o te mano whakapono ki a ia, i mea, “Ka tae mai a te Karaiti, tērā rānei e maha atu āna merekara e mea ai i a tēnei e mea nei?”

I rongo ngā Parihi i te mano e kōrerorero ana i ēnei mea mōna; nā, ka tonoa mai e ngā Parihi rātou ko ngā tohunga nui he kātipa ki te hopu i a ia.
Nā, ka mea a Īhu ki a rātou, “He iti noa ake te wāhi e noho ai ahau ki a koutou, kātahi ahau ka haere ki tōku kaitono mai. Tērā koutou e rapu i ahau, heoi, e kore koutou e kite; e kore hoki koutou e āhei te haere ake ki te wāhi e noho ai ahau.”
Nā, ka mea ngā Hūrai ki a rātou anō, “E haere oti te tangata nei ki hea, e kore ai e kitea e tātou? E haere oti ia ki ngā manene i roto i ngā Kariki, ako ai i ngā Kariki? He kī aha tēnei e kī nei ia, ‘Tērā koutou e rapu i ahau, ā, e kore e kite. E kore hoki koutou e āhei te haere ake ki te wāhi e noho ai ahau’?”

I te rā whakamutunga, i te rā nui o te hākari, ka tū a Īhu, ka karanga, ka mea, “Ki te matewai tētahi, haere mai ia ki ahau, kia inu. Ki te whakapono tētahi ki ahau, ka rite ki tā te karaipiture, ‘ka rere mai ngā wai ora i roto i tōna kōpū.’ ” I kōrerotia tēnei e ia mō te Wairua, meāke nei riro i te hunga e whakapono ana ki a ia; kāhore anō hoki te Wairua Tapu kia hōmai noa; nō te mea kīanō a Īhu i whakakorōriatia noatia.

Ko ētahi o te mano i tō rātou rongonga i tēnei kupu, i mea, “He pono ko te Poropiti tēnei.”
Ka mea ētahi, “Ko te Karaiti tēnei.”
Ko ētahi i mea, “E puta mai rānei a te Karaiti i Karirī? Kāhore koia te karaipiture i mea, e puta mai a te Karaiti i te uri o Rāwiri, i Pēterehema, i te kāinga i noho ai a Rāwiri?” Nā, ka waiho ia hei take wehewehenga mā te mano. Ko ētahi o rātou i mea kia hopukia ia; otirā, kīhai i pā ngā ringa o tētahi ki a ia.

Nā, ko te taenga atu o ngā kātipa ki ngā tohunga nui rātou ko ngā Parihi; ka mea atu ēnei ki a rātou, “He aha ia tē kawea mai ai e koutou?”
Ka whakahokia e ngā kātipa, “Kāhore rawa he tangata i rite āna kōrero ki a tēnei.”
Nā, ka whakahokia tā rātou e ngā Parihi, “Kua tinihangatia anō hoki koutou? Kua whakapono koia tētahi o ngā rangatira, o ngā Parihi rānei ki a ia? Ko tēnei hunga ia e kore nei e mātau ki te ture, ka oti rātou te kanga.”
Ka mea a Nikorima ki a rātou, tērā i haere mai rā ki a ia i mua, ko ia hoki tētahi o rātou, “Ka whakahēngia rānei te tangata e tō tātou ture, i te mea kāhore anō i whakarongo noa ki a ia, i mātau hoki ki tāna mahi?”
Nā, ka whakahoki rātou, ka mea ki a ia, “Ko koe hoki tētahi nō Karirī? Tēnā rapua, ka kite koe, kāhore kia ara noa tētahi poropiti i Karirī.”
Nā, hoki ana rātou ki tōna whare, ki tōna whare.

Feti si Hoani 7