© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc.
℗ 2012 Hosanna

Sinama - 2008 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2394 iso6393sml" data-vid="2394" data-iso6393="sml">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch16" data-usfm="MAT.16">
         <div class="label">16</div><div class="s"><span class="heading">Saga Parisi Mikipa'nda' Paltanda'an</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Markus 8:11-13<span class="heading">; </span>Lukas 12:54-56<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">Manjari aniya' saga Parisi maka saga Saddusi bay pina'an ni si Isa. Bilahi sig&#257;m anulayan iya bo' supaya iya tajallat ma bissalana. Angkanna sig&#257;m mikipa'nda' paltanda'an, palsaksi'an in iya b'nnal taga-kapatut min Tuhan. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.16.2"><span class="label">2</span><span class="content">Sag&#333;' anambung si Isa, yukna, &#8220;Ka'am ilu, bang pas'ddop llaw, yukbi, &#8216;&#256;, t'ddo' du salung sabab ilu akeyat bihing langit.&#8217; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.16.3"><span class="label">3</span><span class="content">Pagsubu-subu isab, yukbi, &#8216;Ulan llaw itu sabab akeyat bihing langit maka angandom.&#8217; Ata'u kam ang'nda' pandoga ma b'ttong langit, sag&#333;' mbal kapandogahanbi paltanda'an ya ta'nda'bi ma masa itu-i. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="label">4</span><span class="content">Saga a'a ma patahunan itu ala'at sidda, maka mbal bilahi magta'at ma Tuhan. Bilahi kam bah&#257;' ang'nda' paltanda'an barakatan? Halam aniya' paltanda'an pina'nda'an ka'am, luwal paltanda'an bay min nabi Yunus ma masa awal e'.&#8221; Puwas e' ni'bbahan saga a'a in&#257;n e' si Isa, ati ala'an iya minn&#275;'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pagbanda' Pasal Pamandu' Parisi maka Saddusi</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Markus 8:14-21<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.16.5"><span class="label">5</span><span class="content">Pagt'kka saga mulid si Isa ni dambila' danaw, halam sig&#257;m bay makaentom amowa tinapay palutu' sig&#257;m. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="label">6</span><span class="content">Yuk si Isa ni sig&#257;m, &#8220;Kamaya'-maya' kam. Halli'inbi pasulig tinapay min saga Parisi maka min saga Saddusi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="label">7</span><span class="content">Magsuli-suli saga mulidna pasal pah'llingna he', sabab halam tahati e' sig&#257;m. Yuk pangannal sig&#257;m, &#8220;Angkan arai' buwatt&#275;' pah'lling si Isa sabab halam kita bay amowa tinapay.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kinata'uwan asal e' si Isa bang ai ya pinagsuli-suli e' sig&#257;m, angkan yukna, &#8220;Angay pagsuli-sulibi pasal halam aniya' tinapaybi? Ariki' pah&#257;p pangandolbi ma aku! </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">Halam gi' tahatibi bah&#257;'? Halam taentombi bay waktu kapagp&#333;ng-p&#333;ngku tinapay lima hekana pamakan saga limangibu a'a he'? Entomunbi bang pila ambung aheya bay pangisihanbi kapin kinakan e'? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.16.10"><span class="label">10</span><span class="content">Maka tinapay pitu' hekana bay pamakan mpat ngibu a'a he'. Pila ambung bay pangisihanbi kapin? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">Daka angay kam mbal makahati. Ngga'i ka tinapay ya bay pagbissalaku he'. Yukku, halli'inbi pasulig tinapay saga Parisi maka Saddusi!&#8221; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.16.12"><span class="label">12</span><span class="content">Minn&#275;' yampa tahati e' sig&#257;m ngga'i ka pasulig pamasulig tinapay ya bay pah'llingna, sag&#333;' pandu' min saga Parisi maka min saga Saddusi. Ya na he' subay nihalli'an pah&#257;p.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Si Petros Magpasab'nnal Pasal Al-Masi</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Markus 8:27-30<span class="heading">; </span>Lukas 9:18-21<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.16.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">Na, palintas disi Isa ni jadjahan lahat ma kasekotan da'ira Kesareya Pilipi. Maina'an pa'in, tinilaw e'na saga mulidna, yukna, &#8220;Bang ma pangupama a'a, sai kono' aku Anak Manusiya' itu?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">Yuk sambung saga mulid e', &#8220;Bang ma a'a kasehe'an ka'a kono' si Yahiya Magpapandi. Bang ma a'a kasehe' in ka'a nabi Elija atawa nabi Irimiya. Maka bang ma a'a kasehe' isab dakayu' nabi ka bay ma masa awal e'.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Na, bang ma ka'am,&#8221; yuk si Isa, &#8220;ai yukbi? Sai sa aku itu?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">Anambung si Simun Petros. &#8220;Ka'a Al-Masi,&#8221; yukna, &#8220;Anak Tuhan ya kakkal salama-lama.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.16.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#8220;Aheya kah&#257;pan ma ka'a, Simun anak si Jona,&#8221; yuk si Isa, &#8220;sabab ngga'i min manusiya' ya angkan kata'uwannu ilu-i. Bay pamata'u ka'a e' Mma'ku ma deyom sulga'. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.16.18"><span class="label">18</span><span class="content">Na, ya na itu pangahakaku ma ka'a: ka'a si Petros, hatina batu. Ati ma diyata' batu lakit ilu pangahinanganku langgalku, hatina saga jama'aku kamemon. Mbal sig&#257;m tara'ug minsan amatay. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.16.19"><span class="label">19</span><span class="content">Buwananta ka kunsi', hatina kapatut angukab pas&#333;ran manusiya' tudju ni deyom pagparintahan Tuhan. Ai-ai l&#257;ngnu ma deyom dunya itu nil&#257;ng du isab ma deyom sulga', maka ai-ai pamar&#363;lnu ma deyom dunya itu pinar&#363;l du isab ma deyom sulga'.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.16.20"><span class="label">20</span><span class="content">Puwas e' binanda'an e' si Isa saga mulidna, da'a sin&#333;' angahaka ni sai-sai in iya Al-Masi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pamissala si Isa Pasal Kamatayna</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Markus 8:31&#8212;9:1<span class="heading">; </span>Lukas 9:22-27<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.16.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.16.21"><span class="label">21</span><span class="content">Manjari puwas minn&#275;', anagna' si Isa amahatian saga mulidna pasal ai tum'kka ni iya ma sinos&#333;ng. Yukna, &#8220;Subay aku peh&#275;' ni da'ira Awrusalam. Aheka du kabinasahan pinat'kka ni aku e' saga pagmatto'ahan, e' saga kaimaman alanga, maka e' saga guru sara' agama. Pinapatay du aku, sag&#333;' bang palabay na t'llumbahangi pinakallum du aku pab&#299;ng.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.16.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="label">22</span><span class="content">Sakali si Petros bay amowa si Isa paokat min kasehe'an, bo' yampa pabukaganna, yuk-i, &#8220;S'lle' bale puhu', pinat&#257; e' Tuhan ya yuknu he' bo' mbal makani-ka'a.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="label">23</span><span class="content">Sag&#333;' nialop si Petros e' si Isa. Yukna, &#8220;Ala'an ka min aku, saitan! Kabimbangan aku e'nu. Ya pamikilnu ilu pikilan manusiya' ko', ngga'i ka pikilan Tuhan.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.16.24"><span class="label">24</span><span class="content">Puwas e' amissala si Isa ni saga mulidna. &#8220;Bang aniya' bilahi ameya' ma aku,&#8221; yukna, &#8220;subay ngga'i ka kabaya'an baranna ya d&#363;lanna. Subay tinanggung e'na h&#257;gna pamapatayan iya, hatina kabinasahan ma sababku. Minn&#275;' iya makajari ameya' ma aku. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.16.25"><span class="label">25</span><span class="content">Sai-sai allogan kallum baranna, amutawan du kallum-nyawana min Tuhan. Sag&#333;' sai-sai mbal allogan ma kallum-baranna, lilla' isab amatay ma sababku, makab&#257;k du iya kallum kakkal. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.16.26"><span class="label">26</span><span class="content">Sababna,&#8221; yuk si Isa, &#8220;bang aniya' a'a ganta' kaniya'an alta' deyom dunya kamemon, aheya lugi'na bang halam aniya' kallumna kakkal. Sabab halam aniya' tapangal'kkatna kallum-nyawana bang amutawan na. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.16.27"><span class="label">27</span><span class="content">Aku Anak Manusiya' pab&#299;ng du pi'itu, aliput e' sahaya Mma'ku, maka sinehe'an aku e' saga mala'ikatna. Tungbasanku manusiya' kamemon, pinapagtongod maka bay hinang sig&#257;m dangan maka dangan. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.16.28"><span class="label">28</span><span class="content">B'nnal ya pah'llingku itu ma ka'am, aniya' maitu ma ka'am mbal amatay sat'ggol halam gi' pi'itu in Anak Manusiya' bo' magparinta ma deyom dunya. Subay na aku ta'nda' e' sig&#257;m bo' yampa sig&#257;m amatay.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Manjari aniya' saga Parisi maka saga Saddusi bay pina'an ni si Isa. Bilahi sigām anulayan iya bo' supaya iya tajallat ma bissalana. Angkanna sigām mikipa'nda' paltanda'an, palsaksi'an in iya b'nnal taga-kapatut min Tuhan. Sagō' anambung si Isa, yukna, “Ka'am ilu, bang pas'ddop llaw, yukbi, ‘Ā, t'ddo' du salung sabab ilu akeyat bihing langit.’ Pagsubu-subu isab, yukbi, ‘Ulan llaw itu sabab akeyat bihing langit maka angandom.’ Ata'u kam ang'nda' pandoga ma b'ttong langit, sagō' mbal kapandogahanbi paltanda'an ya ta'nda'bi ma masa itu-i. Saga a'a ma patahunan itu ala'at sidda, maka mbal bilahi magta'at ma Tuhan. Bilahi kam bahā' ang'nda' paltanda'an barakatan? Halam aniya' paltanda'an pina'nda'an ka'am, luwal paltanda'an bay min nabi Yunus ma masa awal e'.” Puwas e' ni'bbahan saga a'a inān e' si Isa, ati ala'an iya minnē'.


Pagt'kka saga mulid si Isa ni dambila' danaw, halam sigām bay makaentom amowa tinapay palutu' sigām. Yuk si Isa ni sigām, “Kamaya'-maya' kam. Halli'inbi pasulig tinapay min saga Parisi maka min saga Saddusi.”
Magsuli-suli saga mulidna pasal pah'llingna he', sabab halam tahati e' sigām. Yuk pangannal sigām, “Angkan arai' buwattē' pah'lling si Isa sabab halam kita bay amowa tinapay.”
Kinata'uwan asal e' si Isa bang ai ya pinagsuli-suli e' sigām, angkan yukna, “Angay pagsuli-sulibi pasal halam aniya' tinapaybi? Ariki' pahāp pangandolbi ma aku! Halam gi' tahatibi bahā'? Halam taentombi bay waktu kapagpōng-pōngku tinapay lima hekana pamakan saga limangibu a'a he'? Entomunbi bang pila ambung aheya bay pangisihanbi kapin kinakan e'? Maka tinapay pitu' hekana bay pamakan mpat ngibu a'a he'. Pila ambung bay pangisihanbi kapin? Daka angay kam mbal makahati. Ngga'i ka tinapay ya bay pagbissalaku he'. Yukku, halli'inbi pasulig tinapay saga Parisi maka Saddusi!” Minnē' yampa tahati e' sigām ngga'i ka pasulig pamasulig tinapay ya bay pah'llingna, sagō' pandu' min saga Parisi maka min saga Saddusi. Ya na he' subay nihalli'an pahāp.


Na, palintas disi Isa ni jadjahan lahat ma kasekotan da'ira Kesareya Pilipi. Maina'an pa'in, tinilaw e'na saga mulidna, yukna, “Bang ma pangupama a'a, sai kono' aku Anak Manusiya' itu?”
Yuk sambung saga mulid e', “Bang ma a'a kasehe'an ka'a kono' si Yahiya Magpapandi. Bang ma a'a kasehe' in ka'a nabi Elija atawa nabi Irimiya. Maka bang ma a'a kasehe' isab dakayu' nabi ka bay ma masa awal e'.”
“Na, bang ma ka'am,” yuk si Isa, “ai yukbi? Sai sa aku itu?”
Anambung si Simun Petros. “Ka'a Al-Masi,” yukna, “Anak Tuhan ya kakkal salama-lama.”
“Aheya kahāpan ma ka'a, Simun anak si Jona,” yuk si Isa, “sabab ngga'i min manusiya' ya angkan kata'uwannu ilu-i. Bay pamata'u ka'a e' Mma'ku ma deyom sulga'. Na, ya na itu pangahakaku ma ka'a: ka'a si Petros, hatina batu. Ati ma diyata' batu lakit ilu pangahinanganku langgalku, hatina saga jama'aku kamemon. Mbal sigām tara'ug minsan amatay. Buwananta ka kunsi', hatina kapatut angukab pasōran manusiya' tudju ni deyom pagparintahan Tuhan. Ai-ai lāngnu ma deyom dunya itu nilāng du isab ma deyom sulga', maka ai-ai pamarūlnu ma deyom dunya itu pinarūl du isab ma deyom sulga'.” Puwas e' binanda'an e' si Isa saga mulidna, da'a sinō' angahaka ni sai-sai in iya Al-Masi.


Manjari puwas minnē', anagna' si Isa amahatian saga mulidna pasal ai tum'kka ni iya ma sinosōng. Yukna, “Subay aku pehē' ni da'ira Awrusalam. Aheka du kabinasahan pinat'kka ni aku e' saga pagmatto'ahan, e' saga kaimaman alanga, maka e' saga guru sara' agama. Pinapatay du aku, sagō' bang palabay na t'llumbahangi pinakallum du aku pabīng.”
Sakali si Petros bay amowa si Isa paokat min kasehe'an, bo' yampa pabukaganna, yuk-i, “S'lle' bale puhu', pinatā e' Tuhan ya yuknu he' bo' mbal makani-ka'a.”
Sagō' nialop si Petros e' si Isa. Yukna, “Ala'an ka min aku, saitan! Kabimbangan aku e'nu. Ya pamikilnu ilu pikilan manusiya' ko', ngga'i ka pikilan Tuhan.”
Puwas e' amissala si Isa ni saga mulidna. “Bang aniya' bilahi ameya' ma aku,” yukna, “subay ngga'i ka kabaya'an baranna ya dūlanna. Subay tinanggung e'na hāgna pamapatayan iya, hatina kabinasahan ma sababku. Minnē' iya makajari ameya' ma aku. Sai-sai allogan kallum baranna, amutawan du kallum-nyawana min Tuhan. Sagō' sai-sai mbal allogan ma kallum-baranna, lilla' isab amatay ma sababku, makabāk du iya kallum kakkal. Sababna,” yuk si Isa, “bang aniya' a'a ganta' kaniya'an alta' deyom dunya kamemon, aheya lugi'na bang halam aniya' kallumna kakkal. Sabab halam aniya' tapangal'kkatna kallum-nyawana bang amutawan na. Aku Anak Manusiya' pabīng du pi'itu, aliput e' sahaya Mma'ku, maka sinehe'an aku e' saga mala'ikatna. Tungbasanku manusiya' kamemon, pinapagtongod maka bay hinang sigām dangan maka dangan. B'nnal ya pah'llingku itu ma ka'am, aniya' maitu ma ka'am mbal amatay sat'ggol halam gi' pi'itu in Anak Manusiya' bo' magparinta ma deyom dunya. Subay na aku ta'nda' e' sigām bo' yampa sigām amatay.”

Feti si Matiyu 16