Traducción en Lenguaje Actual

<div class="version vid178 iso6393spa" data-vid="178" data-iso6393="spa">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch28" data-usfm="MAT.28">
 <div class="label">28</div><div class="s1">&#161;&#201;l est&#225; vivo!</div><div class="r">(Mc 16.1-8; Lc 24.1-12; Jn 20.1-10)</div><div class="p"> 1El domingo al amanecer, cuando ya hab&#237;a pasado el tiempo del descanso obligatorio, Mar&#237;a Magdalena y la otra Mar&#237;a fueron a ver la tumba de Jes&#250;s.</div><div class="p"> 2De pronto, hubo un gran temblor. Un &#225;ngel de Dios baj&#243; del cielo, movi&#243; la piedra que cerraba la tumba, y se sent&#243; sobre ella. 3El &#225;ngel brillaba como un rel&#225;mpago, y su ropa era blanca como la nieve. 4Al verlo, los guardias se asustaron tanto que empezaron a temblar y se quedaron como muertos. 5El &#225;ngel les dijo a las mujeres:</div><div class="b"></div><div class="p">&#171;No se asusten. Yo s&#233; que est&#225;n buscando a Jes&#250;s, el que muri&#243; en la cruz. 6No est&#225; aqu&#237;; ha resucitado, tal y como lo hab&#237;a dicho. Vengan a ver el lugar donde hab&#237;an puesto su cuerpo. 7Y ahora, vayan de inmediato a contarles a sus disc&#237;pulos que &#233;l ya ha resucitado, y que va a Galilea para llegar antes que ellos. All&#237; podr&#225;n verlo. Este es el mensaje que les doy.&#187;</div><div class="b"></div><div class="p"> 8Las mujeres se asustaron mucho, pero tambi&#233;n se alegraron, y enseguida corrieron a darles la noticia a los disc&#237;pulos. 9En eso, Jes&#250;s les sali&#243; al encuentro y las salud&#243;. Ellas se acercaron a &#233;l, le abrazaron los pies y lo adoraron. 10Entonces Jes&#250;s les dijo: &#171;No tengan miedo. Corran a avisarles a mis disc&#237;pulos, para que vayan a Galilea; all&#237; me ver&#225;n.&#187;</div><div class="s1">La mentira que contaron los soldados</div><div class="p"> 11Las mujeres fueron a buscar a los disc&#237;pulos. Mientras tanto, algunos de los soldados que cuidaban la tumba regresaron a la ciudad. All&#237; les contaron a los sacerdotes principales todo lo que hab&#237;a pasado. 12Entonces los sacerdotes y los l&#237;deres del pa&#237;s decidieron pagarles mucho dinero a los soldados, para que no dijeran lo que en verdad hab&#237;a sucedido. 13Les dijeron:</div><div class="b"></div><div class="p">&#171;Vayan y digan a la gente que los disc&#237;pulos de Jes&#250;s vinieron por la noche, cuando ustedes estaban dormidos, y que se robaron el cuerpo de Jes&#250;s. 14Si el gobernador llega a saber esto, nosotros hablaremos con &#233;l, y a ustedes no se les culpar&#225; de nada.&#187;</div><div class="b"></div><div class="p"> 15Los soldados aceptaron el dinero y le contaron a la gente lo que los sacerdotes principales les hab&#237;an indicado. Esta misma mentira es la que se sigue contando entre los jud&#237;os hasta el momento de escribir esta historia.</div><div class="s1">La misi&#243;n de los disc&#237;pulos</div><div class="r">(Mc 16.14-18; Lc 24.36-49; Jn 20.19-23)</div><div class="p"> 16Los once disc&#237;pulos se fueron a Galilea, al cerro que Jes&#250;s les hab&#237;a indicado. 17Cuando se encontraron con &#233;l, lo adoraron, aunque algunos de ellos todav&#237;a dudaban de que realmente fuera Jes&#250;s.</div><div class="p"> 18Pero &#233;l se acerc&#243; y les dijo:</div><div class="b"></div><div class="p">&#171;Dios me ha dado todo el poder para gobernar en todo el universo. 19Ustedes vayan y hagan m&#225;s disc&#237;pulos m&#237;os en todos los pa&#237;ses de la tierra. Baut&#237;cenlos en el nombre del Padre, del Hijo y del Esp&#237;ritu Santo. 20Ens&#233;&#241;enles a obedecer todo lo que yo les he ense&#241;ado. Yo estar&#233; siempre con ustedes, hasta el fin del mundo.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

El domingo al amanecer, cuando ya había pasado el tiempo del descanso obligatorio, María Magdalena y la otra María fueron a ver la tumba de Jesús.
De pronto, hubo un gran temblor. Un ángel de Dios bajó del cielo, movió la piedra que cerraba la tumba, y se sentó sobre ella. El ángel brillaba como un relámpago, y su ropa era blanca como la nieve. Al verlo, los guardias se asustaron tanto que empezaron a temblar y se quedaron como muertos. El ángel les dijo a las mujeres:

«No se asusten. Yo sé que están buscando a Jesús, el que murió en la cruz. No está aquí; ha resucitado, tal y como lo había dicho. Vengan a ver el lugar donde habían puesto su cuerpo. Y ahora, vayan de inmediato a contarles a sus discípulos que él ya ha resucitado, y que va a Galilea para llegar antes que ellos. Allí podrán verlo. Este es el mensaje que les doy.»

Las mujeres se asustaron mucho, pero también se alegraron, y enseguida corrieron a darles la noticia a los discípulos. En eso, Jesús les salió al encuentro y las saludó. Ellas se acercaron a él, le abrazaron los pies y lo adoraron. Entonces Jesús les dijo: «No tengan miedo. Corran a avisarles a mis discípulos, para que vayan a Galilea; allí me verán.»

Las mujeres fueron a buscar a los discípulos. Mientras tanto, algunos de los soldados que cuidaban la tumba regresaron a la ciudad. Allí les contaron a los sacerdotes principales todo lo que había pasado. Entonces los sacerdotes y los líderes del país decidieron pagarles mucho dinero a los soldados, para que no dijeran lo que en verdad había sucedido. Les dijeron:

«Vayan y digan a la gente que los discípulos de Jesús vinieron por la noche, cuando ustedes estaban dormidos, y que se robaron el cuerpo de Jesús. Si el gobernador llega a saber esto, nosotros hablaremos con él, y a ustedes no se les culpará de nada.»

Los soldados aceptaron el dinero y le contaron a la gente lo que los sacerdotes principales les habían indicado. Esta misma mentira es la que se sigue contando entre los judíos hasta el momento de escribir esta historia.


Los once discípulos se fueron a Galilea, al cerro que Jesús les había indicado. Cuando se encontraron con él, lo adoraron, aunque algunos de ellos todavía dudaban de que realmente fuera Jesús.
Pero él se acercó y les dijo:

«Dios me ha dado todo el poder para gobernar en todo el universo. Ustedes vayan y hagan más discípulos míos en todos los países de la tierra. Bautícenlos en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Enséñenles a obedecer todo lo que yo les he enseñado. Yo estaré siempre con ustedes, hasta el fin del mundo.»

Feti si Mateo 28