UMATEYU 28:12-15
UMATEYU 28:12-15 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Baza bahlanganisana nabadala, bati bakuba becebisene, bawapa imali eninzi amasodati lawo, besiti: Yitshoni ukuti: Abadisipile bake beza ebusuku, bamba̔ xa sileleyo. Sasiya kuti xeshekweni kubikwa oku ebusweni benkosi, sitomalalise yona, sinenze ningabi nangozi nina. Aza atabata lomali, enza njengokuba ebefundiswa: saye isiteto esi sivakaliswa ema‐Judeni kwada kwanamhla nje.
UMATEYU 28:12-15 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Bathe bona, bakùhlanganisana namadoda amakhulu, bakùbhunga, bawanika imali eninzi amasoldati lawo, besithi, Ze nithi, Abafundi bakhe beza ngobusuku, bamba silele. Nokuba ithe yavakala le nto kwirhuluneli, thina soyithomalalisa, senze ningabi naxhala nina. Ayithabatha ke imali leyo, enza njengoko abexelelwe ngako. Laza elo zwi laduma kumaYuda, kwada kwanamhlanje.
UMATEYU 28:12-15 IBHAYIBHILE (XHO96)
Ababingeleli abaziintloko bacebisana namadoda amakhulu, baza bathatha imali eninzi, bayinika amajoni lawo, bathi: “Ze nithi abafundi bakhe beze ebusuku, bamba nilele. Ukuba le nto ithe yavakala kwirhuluneli, thina soyithomalalisa, ningabi naxhala nina.” Amajoni ayithatha loo mali, enza njengoko ayexelelwe. Eli bali ke lasasazwa kumaJuda kwada kwaba namhlanje.
UMATEYU 28:12-15 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Bakubon’ ukuba ke ngoko, bakubon’ ukuba bahlanganisene ndawonye namadoda amakhulu, babhunga, bawanika imali eninzi amasoldati lawo, besithi, Yithini, Beza ebusuku abafundi bakhe, bamba silele. Nokuba ithe yavakala le nto kwirhuluneli, thina soyithomalalisa, senze ningabi naxhala. Ayithabatha ke imali leyo, enza njengoko abexelelwe ngako. Laza elo zwi laduma kumaYuda, kwada kwanamhlanje.
UMATEYU 28:12-15 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Baza bahlanganisana nabadala, bati bakuba becebisene, bawapa imali eninzi amasodati lawo, besiti: Yitshoni ukuti: Abadisipile bake beza ebusuku, bamba̔ xa sileleyo. Sasiya kuti xeshekweni kubikwa oku ebusweni benkosi, sitomalalise yona, sinenze ningabi nangozi nina. Aza atabata lomali, enza njengokuba ebefundiswa: saye isiteto esi sivakaliswa ema‐Judeni kwada kwanamhla nje.