UMALAKI 1:11
UMALAKI 1:11 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Ngokuba kuthabathela ekuphumeni kwelanga, kude kuse ekutshoneni kwalo, likhulu igama lam phakathi kweentlanga; nasezindaweni zonke kuqhunyiselwa, kunikèlwe igama lam umnikelo ohlambulukileyo; ngokuba likhulu igama lam phakathi kweentlanga; utsho uYehova wemikhosi.
UMALAKI 1:11 IBHAYIBHILE (XHO96)
“Ukususela empumalanga, kuye entshonalanga, igama lam loba yimbalasane ezizweni. Ewe, kuyo yonke indawo igama lam lenzelwa iziqhumiso, kunikelwa iminikelo ehlambulukileyo; kaloku igama lam liyimbalasane ezizweni.” Utsho uNdikhoyo onamandla onke.
UMALAKI 1:11 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Kuba kuthabathela ekuphumeni kwelanga kuse ekutshoneni kwalo, likhulu igama lam phakathi kweentlanga; yaye kuyo yonke indawo kuya kwenziwa isiqhumiso egameni lam nombingelelo osulungekileyo, ngenxa yokuba igama lam liya kuba likhulu phakathi kweentlanga,” utsho uYehova wemikhosi.
UMALAKI 1:11 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Koko kwa sekupumeni kwelanga kude kube sekutshoneni kwalo, loba likulu igama lam pakati kwezizwe; nakuzo zonke indawo isiqu̔miso siya kunikelwa kwigama lam nomnikelo wokudla ococekileyo: ngokuba igama lam liya kuba likulu pakati kwezizwe, utsho UYEHOVA wemikosi.