UYOSHUWA 23:14 - Compare All Versions
UYOSHUWA 23:14 XHO75 (IZIBHALO EZINGCWELE)
Namhla ndihamba ngendlela yoluntu lonke. Niyazi ngentliziyo yenu yonke, nangomphefumlo wenu wonke, ukuba akuwanga phantsi nalinye ilizwi emazwini onke alungileyo, abewathethile uYehova uThixo wenu ngani; onke enzekile kuni; akuwanga phantsi nalinye ilizwi kuwo.
UYOSHUWA 23:14 XHO96 (IBHAYIBHILE)
“Ngoku ke sendiza kufa. Nazi mhlophe ezintliziyweni zenu nasemiphefumlweni yenu ukuba akukho nanye into ayithembisileyo angayenzanga uNdikhoyo; ewe, akukho nanye into ayithethileyo angayiphumelelisanga.
UYOSHUWA 23:14 CXB24 (Contemporary Xhosa Bible 2024)
Yabonani, ndihamba ngendlela yehlabathi lonke namhlanje; yonke into yenzeke kuwe, akukho nto iye yasilela kuyo.
UYOSHUWA 23:14 XHO1902A (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))
Kanjalo bona ke, ndihamba namhla ngendlela yomhlaba wonke; naniya kwazi ngayo yonke intliziyo yenu, nangawo wonke umpefumlo wenu, ukuba akutshitshanga nanye into kuzo zonke izinto ezilungileyo, azitetileyo UYEHOVA, UTIXO wenu, ngani; zonke zize kubako kuni, akutshitshanga nto kuzo noko inye.