IGENESIS 49:8-9
IGENESIS 49:8-9 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Yuda, nguwe oya kubancoma abazalwana bakho; isandla sakho sibe sezintanyeni zeentshaba zakho; Oonyana bakayihlo baya kuqubuda kuwe; uYuda yingonyama entsha; Unyuke waya kuphanga, nyana wam; ngubani oza kumvusa?
IGENESIS 49:8-9 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Juda! wena abazalwana bako bokudumisa; isandla sako soba sentanyeni sentshaba zako; baya kuziqubuda pambi kwako onyana boyihlo. U‐Juda ulitole lengonyama; unyukile ekuqwengeni, nyana wam! Watoba, wati butu njengengonyama, nanjengengonyamakazi; ngubanina oya kumvusa?
IGENESIS 49:8-9 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Yuda, abazalwana bakho baya kukudumisa, Isandla sakho sibe sentanyeni yeentshaba zakho; Baya kuqubuda kuwe oonyana bakayihlo. Lithole lengonyama uYuda; Ùsuké ekuqwengeni, nyana wam, Waguqa, wabuthuma njengengonyama, Njengengonyamakazi; ngubani na oya kumvusa?
IGENESIS 49:8-9 IBHAYIBHILE (XHO96)
“UJuda yintw' edunyiswa ngamawayo; yintw' ezithe xhakamfu ngesixhanti iintshaba zayo, intw' ekhahlelwayo ngabantakwayo. UJuda ndithi yintw' enga yingonyama, yintw' echwechwel' ixhoba, ibuy' ibuthume esikhundleni sayo; buthuthu izolile, ingabe iphazanyiswe nto.
IGENESIS 49:8-9 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Yuda, nguwe oya kubancoma abazalwana bakho; isandla sakho sibe sezintanyeni zeentshaba zakho; Oonyana bakayihlo baya kuqubuda kuwe; uYuda yingonyama entsha; Unyuke waya kuphanga, nyana wam; ngubani oza kumvusa?
IGENESIS 49:8-9 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Juda! wena abazalwana bako bokudumisa; isandla sako soba sentanyeni sentshaba zako; baya kuziqubuda pambi kwako onyana boyihlo. U‐Juda ulitole lengonyama; unyukile ekuqwengeni, nyana wam! Watoba, wati butu njengengonyama, nanjengengonyamakazi; ngubanina oya kumvusa?