IGENESIS 26:4-5
IGENESIS 26:4-5 IBHAYIBHILE (XHO96)
Inzala yakho iza kuba ngangeenkwenkwezi ezisesibhaka-bhakeni, ndiyinike wonke lo mhlaba. Zonke iintlanga ziya kuthamsanqeliswa ngenzala yakho. Ndiza kukuthamsanqelisa, kuba uyihlo uAbraham wandithobela, wahamba ngokwemithetho nemiyalelo yam.”
IGENESIS 26:4-5 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
ndiyàndise imbewu yakho njengeenkwenkwezi zezulu, ndiyinike imbewu yakho onke la mazwe, zisikelelwe ngembewu yakho zonke iintlanga zehlabathi; ngenxa enokuba uAbraham waliphulaphulayo izwi lam, wasigcina isigxina sam, nemithetho yam, nemimiselo yam, nemiyalelo yam.
IGENESIS 26:4-5 IBHAYIBHILE (XHO96)
Inzala yakho iza kuba ngangeenkwenkwezi ezisesibhaka-bhakeni, ndiyinike wonke lo mhlaba. Zonke iintlanga ziya kuthamsanqeliswa ngenzala yakho. Ndiza kukuthamsanqelisa, kuba uyihlo uAbraham wandithobela, wahamba ngokwemithetho nemiyalelo yam.”
IGENESIS 26:4-5 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
ndiya kuyandisa ndiyandise imbewu yakho njengeenkwenkwezi zezulu, ndinike imbewu yakho onke la mazwe; zisikeleleke ngembewu yakho zonke iintlanga zehlabathi; Ngenxa yokuba uAbraham waliphulaphula ilizwi lam waza wawugcina umyalelo wam, imiyalelo yam, imimiselo yam nemithetho yam.
IGENESIS 26:4-5 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Ndandiya kwandisa inzalo yako njengenkwenkwezi zezulu, ndinike nokunika kwinzalo yako onke lamazwe: zoda zitanyusanqeliswe ngayo inzalo yako zonke izizwe zomhlaba; ngenxa yokuba epulapule u‐Abrahame ilizwi lam, wagcina ingxelo yam, imiyalelo yam, imimiso yam, nemiteto yam.