MATIUS 23
23
L᷊aingati tadeau pakatiho su manga meteru agama dang manga tau Farisi
(Mrk. 12:38-39; Luk. 11:43,46, 20:45-46)
1Bou e'e I Yesus nangul᷊i su taumata maul᷊i dingang u su manga tumatuhu-E, 2“Manga meteru agama dang manga tau Farisi nakarea kawasa guna ngu pul᷊ahe torat i Musa. 3Ual᷊ingu e'e tarimae dang tuhukete kaul᷊i u ko i parentangi sire. Kateho ariwe pukoa apang ko koateng i sire, watu u i sire ta muparal᷊eng u apang ko nitintiro ngi sire. 4I sire manuntu hal᷊i ko masusa dang mangonggo atorang ko mabuha, kateho sarang singkodo i sire tamutul᷊ungu taumata mupal᷊al᷊engu tamai e'e. 5#Bil. 15:38; Ul. 6:8; Mat. 6:1Kaul᷊ie ko koateng i sire kitang tadeau paki tuhunge su taumata. I sire mutaturi mupake l᷊aiki kal᷊iomaneng mawawunahi dang mupakanandu lalaing u juba ngi sire!#23:5: lalaing u juba ngi sire: lalaing e'e ipake kere tatia ngu tatuhu su Mawu Ruata (putuhung Bil. 15:37-41). 6I sire mo mundea tampa ko kapiange su pusasal᷊iwangeng dang kadera ko masidada suapang wal᷊e pukakal᷊iomanengang. 7I sire makihaghi adateng su manga pasari, dang kuing ‘Tuang Guru.’ 8Arawe i kumu ariwe kao kuiang ‘Tuang Guru,’ watu u Guru ngi kumu kitang simbau, dang i kumu kaul᷊ie ana u simbau. 9Dang kumbahang i kumu mukumui manga singkatau su dunia i'i ‘I Amang,’ watu u I Yamangi kumu kitang simbau, ko I Yamang su sorga. 10Dang kumbahang i kumu mo kuiang ‘Pangaha,’ watu u pangahau kitang pia simbau, ko Ratu Mananal᷊amati ko nipudiandingu Mawu Ruata. 11#Mat. 20:26-27; Mrk. 9:35, 10:43-44; Luk. 22:26Taumata ko kal᷊abokange su tal᷊oara i kumu, mambeng makoa paparentang u. 12#Luk. 14:11, 18:14Taumata ko mutingkarange watangenge sarung i pakasana dang taumata ko mutingkasana u watangenge sarung i pakarange.”
I Yesus manungkul᷊i lulu ko makitika
(Mrk. 12:40; Luk. 11:39-42,44,52, 20:47)
13“Silaka i kumu apang meteru agama dang manga tau Farisi! I kumu pia lulu makitika. I kumu managakang taumata ko makoa umat u Mawu Ruata. I kumu mandiri makoa umat u Mawu Ruata, dang taumata ko wal᷊inge ko mo, sahagheng i kumu.
[14Silaka i kumu apang meteru agama dang tau Farisi: I kumu pia lulu makitika. I kumu mangakal᷊i manga kowawine wal᷊u dang muhampasi wal᷊engi sire dang tadeau mataka kakanoa dal᷊ai e'e, i kumu mukal᷊iomaneng manandu-nandu. E'e hakiu hukumang si kumu sarung mabuha!]
15Silaka i kumu apang meteru agama dang manga tau Farisi! I kumu pia lulu makitika! I kumu rumal᷊eng marau l᷊umiu l᷊auri, dang mul᷊iku kaul᷊i u wanua kitang tadeau mundea taumata simbau pasu su agama ngu. Bou e'e suapang tau e'e nasu su agama ngu, i sie koateng i kumu tataho u naraka paka rua kadal᷊aie bo i kumu!
16Silaka i kumu manga pangaha ko wuta! I kumu manintirongu i'i, ‘Boko taumata mutewa manibo Wal᷊e-Ngu Mawu, taumata e'e ta maiki su tewa nge; arawe boko i sie mutewa manibo wul᷊aeng su l᷊al᷊ung u Wal᷊e-Ngu Mawu, i sie kal᷊aiki su tewa nge e'e.’ 17I kumu taumata bodo ko wuta! Sude nangilebe mahariga, wul᷊aeng arako Wal᷊e-Ngu Mawu ko nakasusi wul᷊aeng e'e? 18I kumu manintiro ngu i'i l᷊ai, ‘Boko singkatau mutewa manibo tampa pananumbang, taumata e'e ta maiki su tewa nge; arawe boko i sie mutewa manibo sasumba ko matatimbo su tampa u pananumbang, i sie kal᷊aiki su tewa nge e'e.’ 19Wal᷊inge gampang kawuta nge i kumu! Sude maharigang? Sasumba arako tampa pananumbang, ko nakasusi sasumba e'e? 20Ual᷊ingu e'e, boko singkatau mutewa, manibo tampa pananumbang, mangal᷊enge e'e i sie mutewa su ral᷊ungu tampa pananumbang, dang su sasumba ko matatimbo su wawoe. 21Dang boko singkatau mutewa manibo Wal᷊e-Ngu Mawu, e'e mangal᷊enge i sie nutewa su l᷊al᷊ung u areng u Wal᷊e-Ngu Mawu e'e dang su l᷊al᷊ung u areng u Mawu Ruata ko natana su se'e. 22#Yes. 66:1; Mat. 5:34Dang boko singkatau mutewa manibo sorga, e'e mangal᷊enge i sie nutewa su saruang u kakangianengu Mawu, dang su sarung u Mawu Ruata ko kakangiang su se'e.
23 #
Im. 27:30
Silaka i kumu apang meteru agama dang manga tau Farisi! I kumu pia lulu makitika. Haghingu rampa kere manga salasi, adas manis l᷊au jintan l᷊ai manga rampa ko wal᷊inge, i kumu munggile simbahageang mapul᷊o su Mawu. Arawe hal᷊i ko kaharigange su l᷊al᷊ungu atorang u agama kere: Karaadili, pukakindaghi, dang kasasatia, ta pandungang i kumu. Sumbal᷊i ko e'e hino ngu koateng i kumu, dingang u l᷊ai ta mamala ngu kowal᷊inge. 24I kumu manga pangaha wuta! L᷊ango su inungi kumu isahikang, arawe onta pelohangi kumu!
25Silaka i kumu manga meteru agama dang manga tau Farisi! I kumu pia lulu makitika! Manga wohosi dingang u l᷊ama i kumu niuhasi kumu mabursi-bursi bageang l᷊ikure, kateho bageang l᷊al᷊unge mal᷊amuhu kahingang dingang u manga hal᷊i ko nikarea i kumu bou pamamul᷊aho dingang u anggang. 26Farisi wuta! Kikisiko horo ral᷊ungu wohosi dingang u l᷊ama i kumu pakabursi, tadeau l᷊ikure l᷊ai mabursi!
27 #
Wuk. 23:3
Silaka i kumu apang meteru agama dang manga tau Farisi! I kumu pia lulu makitika! I kumu musul᷊ung u manga kubul᷊i bou nilaburang mawira; Bou l᷊ikure tuhungang masidada, arawe sul᷊al᷊unge napene u manga duhi dang apang ko mababuhu. 28Kere'e l᷊ai i kumu. Bou l᷊ikure tuhungang taumata mapia; arawe su l᷊al᷊unge; i kumu napene u l᷊eo dang haghing u palanggarang.”
I Yesus nunubuati hal᷊i u hukumang suapang meteru agama dang manga tau Farisi
(Luk. 11:47-51)
29“Silaka i kumu apang meteru agama dang manga tau Farisi! I kumu pia lulu makitika! I kumu mukoa kubul᷊i masidada guna ngu manga nabi, dang mul᷊ighahi tughu tatia su taumata ko mapapia wiahe. 30Dang i kumu nangul᷊i, ‘Kiko i kami nuwiahi su tempo ngi upung i kami horo, i kami ta nutumuhu dingang i sire ko namate nabi.’ 31Inau i kumu nangaku himoneu i kumu ko hintou ngu manga taumata ko namate nabi! 32Boko kere'e, pakaturusi dingang pakasue manga dosa ko seng nitita i upungu e'e! 33I kumu mang taumata ko dal᷊ai dang hintou ngu taumata ko dal᷊ai. Kirapa i kumu makal᷊iwiri watangengi kumu bou hukumang su naraka? 34Daringihete pakapia-pia; Ia sarung mundoi sarang koa i kumu manga nabi, manga taumata ko papande, dang manga meteri; singga bo i sire sarung patengi kumu, dang kowal᷊inge sarung gantongang i kumu. Pia ko pahangeng i kumu su Wal᷊e Pukakal᷊iomanengang, dang wawatukang i kumu bou soa simbau sarang soa ko wal᷊inge. 35Watu u e'e i kumu sarung i hukung ual᷊ingu pamamate ko nikoa i kumu su taumata ko takoae sal᷊ange – nanita bou pamamate si Habel ko takoae sal᷊ange, sarang nurating pamamate si Zakharia ana i Berekia, ko nipateng i kumu su wulau Wal᷊e-Ngu Mawu dingang u tampa pananumbang. 36Pangimang te: kaul᷊i e'e sarung pikul᷊ang u taumata orasi i'i!”
I Yesus nukumindaghi u Yerusalem
(Luk. 13:34-35)
37“Yerusalem, Yerusalem! I kau namate nabi-nabi. Paparentang u Mawu nintungang dingang u watu sarang nate. Seng manga pakapira Ia mo mangomol᷊i kawanua ngu kere ma u manu manirung manga ana e su l᷊al᷊ung u tatilae, kateho i kumu mandiri! 38Watu u e'e Mawu Ruata seng ta muhundingang i kumu. 39Katitongte: Manita bou orasi i'i i kau seng ta sarung makawua si Sia sarang i kau mangul᷊i, ‘Al᷊amate si Sie ko sumongo dingang u arengu Mawu.’ ”
Ekhethiweyo ngoku:
MATIUS 23: LAISXN
Qaqambisa
Yabelana
Kopa
Ufuna ukuba iimbalasane zakho zigcinwe kuzo zonke izixhobo zakho? Bhalisela okanye ngena
2014 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
MATIUS 23
23
L᷊aingati tadeau pakatiho su manga meteru agama dang manga tau Farisi
(Mrk. 12:38-39; Luk. 11:43,46, 20:45-46)
1Bou e'e I Yesus nangul᷊i su taumata maul᷊i dingang u su manga tumatuhu-E, 2“Manga meteru agama dang manga tau Farisi nakarea kawasa guna ngu pul᷊ahe torat i Musa. 3Ual᷊ingu e'e tarimae dang tuhukete kaul᷊i u ko i parentangi sire. Kateho ariwe pukoa apang ko koateng i sire, watu u i sire ta muparal᷊eng u apang ko nitintiro ngi sire. 4I sire manuntu hal᷊i ko masusa dang mangonggo atorang ko mabuha, kateho sarang singkodo i sire tamutul᷊ungu taumata mupal᷊al᷊engu tamai e'e. 5#Bil. 15:38; Ul. 6:8; Mat. 6:1Kaul᷊ie ko koateng i sire kitang tadeau paki tuhunge su taumata. I sire mutaturi mupake l᷊aiki kal᷊iomaneng mawawunahi dang mupakanandu lalaing u juba ngi sire!#23:5: lalaing u juba ngi sire: lalaing e'e ipake kere tatia ngu tatuhu su Mawu Ruata (putuhung Bil. 15:37-41). 6I sire mo mundea tampa ko kapiange su pusasal᷊iwangeng dang kadera ko masidada suapang wal᷊e pukakal᷊iomanengang. 7I sire makihaghi adateng su manga pasari, dang kuing ‘Tuang Guru.’ 8Arawe i kumu ariwe kao kuiang ‘Tuang Guru,’ watu u Guru ngi kumu kitang simbau, dang i kumu kaul᷊ie ana u simbau. 9Dang kumbahang i kumu mukumui manga singkatau su dunia i'i ‘I Amang,’ watu u I Yamangi kumu kitang simbau, ko I Yamang su sorga. 10Dang kumbahang i kumu mo kuiang ‘Pangaha,’ watu u pangahau kitang pia simbau, ko Ratu Mananal᷊amati ko nipudiandingu Mawu Ruata. 11#Mat. 20:26-27; Mrk. 9:35, 10:43-44; Luk. 22:26Taumata ko kal᷊abokange su tal᷊oara i kumu, mambeng makoa paparentang u. 12#Luk. 14:11, 18:14Taumata ko mutingkarange watangenge sarung i pakasana dang taumata ko mutingkasana u watangenge sarung i pakarange.”
I Yesus manungkul᷊i lulu ko makitika
(Mrk. 12:40; Luk. 11:39-42,44,52, 20:47)
13“Silaka i kumu apang meteru agama dang manga tau Farisi! I kumu pia lulu makitika. I kumu managakang taumata ko makoa umat u Mawu Ruata. I kumu mandiri makoa umat u Mawu Ruata, dang taumata ko wal᷊inge ko mo, sahagheng i kumu.
[14Silaka i kumu apang meteru agama dang tau Farisi: I kumu pia lulu makitika. I kumu mangakal᷊i manga kowawine wal᷊u dang muhampasi wal᷊engi sire dang tadeau mataka kakanoa dal᷊ai e'e, i kumu mukal᷊iomaneng manandu-nandu. E'e hakiu hukumang si kumu sarung mabuha!]
15Silaka i kumu apang meteru agama dang manga tau Farisi! I kumu pia lulu makitika! I kumu rumal᷊eng marau l᷊umiu l᷊auri, dang mul᷊iku kaul᷊i u wanua kitang tadeau mundea taumata simbau pasu su agama ngu. Bou e'e suapang tau e'e nasu su agama ngu, i sie koateng i kumu tataho u naraka paka rua kadal᷊aie bo i kumu!
16Silaka i kumu manga pangaha ko wuta! I kumu manintirongu i'i, ‘Boko taumata mutewa manibo Wal᷊e-Ngu Mawu, taumata e'e ta maiki su tewa nge; arawe boko i sie mutewa manibo wul᷊aeng su l᷊al᷊ung u Wal᷊e-Ngu Mawu, i sie kal᷊aiki su tewa nge e'e.’ 17I kumu taumata bodo ko wuta! Sude nangilebe mahariga, wul᷊aeng arako Wal᷊e-Ngu Mawu ko nakasusi wul᷊aeng e'e? 18I kumu manintiro ngu i'i l᷊ai, ‘Boko singkatau mutewa manibo tampa pananumbang, taumata e'e ta maiki su tewa nge; arawe boko i sie mutewa manibo sasumba ko matatimbo su tampa u pananumbang, i sie kal᷊aiki su tewa nge e'e.’ 19Wal᷊inge gampang kawuta nge i kumu! Sude maharigang? Sasumba arako tampa pananumbang, ko nakasusi sasumba e'e? 20Ual᷊ingu e'e, boko singkatau mutewa, manibo tampa pananumbang, mangal᷊enge e'e i sie mutewa su ral᷊ungu tampa pananumbang, dang su sasumba ko matatimbo su wawoe. 21Dang boko singkatau mutewa manibo Wal᷊e-Ngu Mawu, e'e mangal᷊enge i sie nutewa su l᷊al᷊ung u areng u Wal᷊e-Ngu Mawu e'e dang su l᷊al᷊ung u areng u Mawu Ruata ko natana su se'e. 22#Yes. 66:1; Mat. 5:34Dang boko singkatau mutewa manibo sorga, e'e mangal᷊enge i sie nutewa su saruang u kakangianengu Mawu, dang su sarung u Mawu Ruata ko kakangiang su se'e.
23 #
Im. 27:30
Silaka i kumu apang meteru agama dang manga tau Farisi! I kumu pia lulu makitika. Haghingu rampa kere manga salasi, adas manis l᷊au jintan l᷊ai manga rampa ko wal᷊inge, i kumu munggile simbahageang mapul᷊o su Mawu. Arawe hal᷊i ko kaharigange su l᷊al᷊ungu atorang u agama kere: Karaadili, pukakindaghi, dang kasasatia, ta pandungang i kumu. Sumbal᷊i ko e'e hino ngu koateng i kumu, dingang u l᷊ai ta mamala ngu kowal᷊inge. 24I kumu manga pangaha wuta! L᷊ango su inungi kumu isahikang, arawe onta pelohangi kumu!
25Silaka i kumu manga meteru agama dang manga tau Farisi! I kumu pia lulu makitika! Manga wohosi dingang u l᷊ama i kumu niuhasi kumu mabursi-bursi bageang l᷊ikure, kateho bageang l᷊al᷊unge mal᷊amuhu kahingang dingang u manga hal᷊i ko nikarea i kumu bou pamamul᷊aho dingang u anggang. 26Farisi wuta! Kikisiko horo ral᷊ungu wohosi dingang u l᷊ama i kumu pakabursi, tadeau l᷊ikure l᷊ai mabursi!
27 #
Wuk. 23:3
Silaka i kumu apang meteru agama dang manga tau Farisi! I kumu pia lulu makitika! I kumu musul᷊ung u manga kubul᷊i bou nilaburang mawira; Bou l᷊ikure tuhungang masidada, arawe sul᷊al᷊unge napene u manga duhi dang apang ko mababuhu. 28Kere'e l᷊ai i kumu. Bou l᷊ikure tuhungang taumata mapia; arawe su l᷊al᷊unge; i kumu napene u l᷊eo dang haghing u palanggarang.”
I Yesus nunubuati hal᷊i u hukumang suapang meteru agama dang manga tau Farisi
(Luk. 11:47-51)
29“Silaka i kumu apang meteru agama dang manga tau Farisi! I kumu pia lulu makitika! I kumu mukoa kubul᷊i masidada guna ngu manga nabi, dang mul᷊ighahi tughu tatia su taumata ko mapapia wiahe. 30Dang i kumu nangul᷊i, ‘Kiko i kami nuwiahi su tempo ngi upung i kami horo, i kami ta nutumuhu dingang i sire ko namate nabi.’ 31Inau i kumu nangaku himoneu i kumu ko hintou ngu manga taumata ko namate nabi! 32Boko kere'e, pakaturusi dingang pakasue manga dosa ko seng nitita i upungu e'e! 33I kumu mang taumata ko dal᷊ai dang hintou ngu taumata ko dal᷊ai. Kirapa i kumu makal᷊iwiri watangengi kumu bou hukumang su naraka? 34Daringihete pakapia-pia; Ia sarung mundoi sarang koa i kumu manga nabi, manga taumata ko papande, dang manga meteri; singga bo i sire sarung patengi kumu, dang kowal᷊inge sarung gantongang i kumu. Pia ko pahangeng i kumu su Wal᷊e Pukakal᷊iomanengang, dang wawatukang i kumu bou soa simbau sarang soa ko wal᷊inge. 35Watu u e'e i kumu sarung i hukung ual᷊ingu pamamate ko nikoa i kumu su taumata ko takoae sal᷊ange – nanita bou pamamate si Habel ko takoae sal᷊ange, sarang nurating pamamate si Zakharia ana i Berekia, ko nipateng i kumu su wulau Wal᷊e-Ngu Mawu dingang u tampa pananumbang. 36Pangimang te: kaul᷊i e'e sarung pikul᷊ang u taumata orasi i'i!”
I Yesus nukumindaghi u Yerusalem
(Luk. 13:34-35)
37“Yerusalem, Yerusalem! I kau namate nabi-nabi. Paparentang u Mawu nintungang dingang u watu sarang nate. Seng manga pakapira Ia mo mangomol᷊i kawanua ngu kere ma u manu manirung manga ana e su l᷊al᷊ung u tatilae, kateho i kumu mandiri! 38Watu u e'e Mawu Ruata seng ta muhundingang i kumu. 39Katitongte: Manita bou orasi i'i i kau seng ta sarung makawua si Sia sarang i kau mangul᷊i, ‘Al᷊amate si Sie ko sumongo dingang u arengu Mawu.’ ”
Ekhethiweyo ngoku:
:
Qaqambisa
Yabelana
Kopa
Ufuna ukuba iimbalasane zakho zigcinwe kuzo zonke izixhobo zakho? Bhalisela okanye ngena
2014 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)