Mazahua, Central - 2007 Edition (NT) Drama

Mazahua, Central - 2007 Edition (NT)

<div class="version vid846 iso6393maz" data-vid="846" data-iso6393="maz">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Los antepasados de Jesucristo</div><div class="p"> 1E Jesucristo mi mboxb&#235;che cja e Abraham, '&#241;e cja e David. Juns'&#252; va o&#817; tj&#361;'&#361; c'o o&#817; mboxpale e Jes&#250;s ndeze e Abraham.</div><div class="p"> 2E Abraham o jmusp'&#252; 'na t'i c'&#252; mi chj&#361; e Isaac. Nuc'ua e Isaac o jmusp'&#252; e Jacob. Nuc'ua e Jacob o jmusp'&#252; e Jud&#225;, '&#241;e c'o nu cjuarma. 3Nuc'ua e Jud&#225; o jmusp'&#252; e Fares '&#241;e e Zara. C'&#252; nu nanavi mi chj&#361; e Tamar. Nuc'ua e Fares o jmusp'&#252; e Esrom. Nuc'ua e Esrom o jmusp'&#252; e Aram. 4Nuc'ua e Aram o jmusp'&#252; e Aminadab. Nuc'ua e Aminadab o jmusp'&#252; e Naas&#243;n. Nuc'ua e Naas&#243;n o jmusp'&#252; e Salm&#243;n. 5Nuc'ua e Salm&#243;n o jmusp'&#252; e Booz. C'&#252; nu nana e Booz mi chj&#361; e Rahab. Nuc'ua e Booz o jmusp'&#252; e Obed. C'&#252; nu nana e Obed mi chj&#361; e Rut. Nuc'ua e Obed o jmusp'&#252; e Isa&#237;. 6Nuc'ua e Isa&#237; o jmusp'&#252; e David c'&#252; o noc&#252; o mb&#235;zhi jmu'u. E David o chj&#252;nt&#252;vi c'e ndix&#361; c'&#252; mi ngue nu su e Ur&#237;as c'&#252; vi b&#246;'t'&#252;. Nuc'ua c'e ndix&#361; o musp'&#252; 'na ts'it'i e David c'&#252; mi chj&#361; e Salom&#243;n.</div><div class="p"> 7Nuc'ua e Salom&#243;n o jmusp'&#252; e Roboam. Nuc'ua e Roboam o jmusp'&#252; e Ab&#237;as. Nuc'ua e Ab&#237;as o jmusp'&#252; e Asa. 8Nuc'ua e Asa o jmusp'&#252; e Josafat. Nuc'ua e Josafat o jmusp'&#252; e Joram. Nuc'ua e Joram o jmusp'&#252; e Uz&#237;as. 9Nuc'ua e Uz&#237;as o jmusp'&#252; e Jotam. Nuc'ua e Jotam o jmusp'&#252; e Acaz. Nuc'ua e Acaz o jmusp'&#252; e Ezequ&#237;as. 10Nuc'ua e Ezequ&#237;as o jmusp'&#252; e Manas&#233;s. Nuc'ua e Manas&#233;s o jmusp'&#252; e Am&#243;n. Nuc'ua e Am&#243;n o jmusp'&#252; e Jos&#237;as. 11Nuc'ua e Jos&#237;as o jmusp'&#252; e Jecon&#237;as '&#241;e c'o o&#817; cjuarma. Mi ngue c'o pa 'ma o nd&#245;p&#252;ji c'o menzum&#252; a Israel o dy&#235;dyiji a ma a Babilonia c'o.</div><div class="p"> 12'Ma ya ma c&#227;ji a ma a Babilonia, nuc'ua e Jecon&#237;as o jmusp'&#252; e Salatiel. Nuc'ua e Salatiel o jmusp'&#252; e Zorobabel. 13Nuc'ua e Zorobabel o jmusp'&#252; e Abiud. Nuc'ua e Abiud o jmusp'&#252; e Eliaquim. Nuc'ua e Eliaquim o jmusp'&#252; e Azor. 14Nuc'ua e Azor o jmusp'&#252; e Sadoc. Nuc'ua e Sadoc o jmusp'&#252; e Aquim. Nuc'ua e Aquim o jmusp'&#252; e Eliud. 15Nuc'ua e Eliud o jmusp'&#252; e Eleazar. Nuc'ua e Eleazar o jmusp'&#252; e Mat&#225;n. Nuc'ua e Mat&#225;n o jmusp'&#252; e Jacob. 16Nuc'ua e Jacob o jmusp'&#252; e Jos&#233;, c'&#252; o chj&#252;nt&#252;vi e Mar&#237;a. E Mar&#237;a ngue c'&#252; o mus'&#252; e Jes&#250;s. E Jes&#250;s ngue Cristo c'&#252; ne ra mama: Nu c'&#252; o '&#241;eme Mizhocjimi ra manda.</div><div class="p"> 17C'o nu mboxpale e Jesucristo ndeze e Abraham hasta e David, o z&#246;'&#246; catorce c'o. Nuc'ua, ndeze e David hasta 'ma o dy&#235;dyiji c'o menzum&#252; a Israel a ma a Babilonia, o z&#246;'&#246; ndo 'na catorce c'o nu mboxpale. Nuc'ua, ndeze 'ma o dy&#235;dyiji a ma a Babilonia hasta 'ma o jmus'&#252; e Cristo, o z&#246;'&#246; ndo catorce.</div><div class="s">Nacimiento de Jesucristo</div><div class="p"> 18C'&#252; nu nana e Jesucristo mi ngue e Mar&#237;a. 'Ma o jmus'&#252; e Jesucristo, je va cjava. E Jos&#233; ya vi &#241;avi e Mar&#237;a c'&#252; ro chj&#252;nt&#252;vi. 'Ma dya be mi chj&#252;nt&#252;vi, e Mar&#237;a ya mi t&#361;'&#361; 'na ts'it'i. Pero dya cj&#243; mi dyojui; mi ngue o&#817; Esp&#237;ritu Mizhocjimi c'&#252; vi tsjap&#252; o ndunte. 19E Jos&#233; mi cja c'o mi mama c'o ley. Nguec'ua 'ma o dy&#228;r&#228; ya mi ndunte e Mar&#237;a, o nguij&#241;i c'&#252; ro un&#252; 'na xisc&#245;m&#252; e Mar&#237;a c'&#252; dya ro chj&#252;ntui. Pero dya ro ma ng&#246;s'&#252; c'o pje mi pj&#235;zhi, na ngue dya mi ne e Jos&#233; ro b&#235;zhi o&#817; tseje e Mar&#237;a. 20Nuc'ua 'ma mi cjij&#241;i a cjanu e Jos&#233;, o nguinch'i 'na t'&#297;j&#297; o j&#241;anda 'naja c'o o&#817; anxe Mizhocjimi c'o ixi c&#227;r&#227; a jens'e. O &#241;a c'ua c'e anxe o xipji e Jos&#233;:</div><div class="p">&#8213;Nu'tsc'e Jos&#233;, o&#817; mboxb&#235;chets'&#252; e David, dya r&#237; yembe&#241;e. Ni jyod&#252; r&#237; tsjap&#252; nin su e Mar&#237;a. Na ngueje c'&#252; ya t&#361;'&#361; c'&#252;, ixi nguetsj&#235; o&#817; Esp&#237;ritu Mizhocjimi c'&#252; o tsjap&#252; o nduns'&#252;. 21Ra mus'&#252; 'na ts'it'i c'&#252; r&#237; j&#241;usp'&#252; o&#817; tj&#361; e Jes&#250;s. Na ngueje angueze ra salva c'o nte c'o ya juajn&#252;, ra jopc&#252;ji o&#817; m&#252;'b&#252;ji c'o o&#817; nzhub&#252;ji, e&#241;e c'e anxe va xipji e Jos&#233;.</div><div class="p"> 22-23Mi jingu&#227; Mizhocjimi o '&#241;&#252;nb&#252; o&#817; m&#252;'b&#252; 'na profeta o xipji c'o nte:</div><div class="q">Dy&#228;r'maji. Ra nduntetsj&#235; 'na xunt'i c'&#252; dya dyojui 'na b&#235;zo; ra mus'&#252; 'naja ts'it'i c'&#252; rgu&#237; chj&#361; e Emanuel, e&#241;e c'e profeta va p&#228;tp&#228; Mizhocjimi.</div><div class="m">E Emanuel ne ra mama: B&#252;b&#252; dya Mizhocjimi a ndezg&#246;ji. Nguec'ua 'ma o ndunte e Mar&#237;a o mus'&#252; e Jes&#250;s, o z&#228;d&#228; o&#817; j&#241;a Mizhocjimi c'&#252; vi mama c'e profeta.</div><div class="p"> 24Nuc'ua 'ma o z&#246; e Jos&#233; a t'&#297;j&#297;, o tsja c'ua ja nzi va xipji c'&#252; o&#817; anxe Mizhocjimi, o chj&#252;ntui e Mar&#237;a. 25Pero dya juntavi hasta 'ma o mus'&#252; c'e ts'it'i c'&#252; primero o&#817; t'i e Mar&#237;a. Nuc'ua e Jos&#233; o j&#241;usp'&#252; c'e ts'it'i e Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

E Jesucristo mi mboxbëche cja e Abraham, 'ñe cja e David. Juns'ü va o̱ tjũ'ũ c'o o̱ mboxpale e Jesús ndeze e Abraham.
E Abraham o jmusp'ü 'na t'i c'ü mi chjũ e Isaac. Nuc'ua e Isaac o jmusp'ü e Jacob. Nuc'ua e Jacob o jmusp'ü e Judá, 'ñe c'o nu cjuarma. Nuc'ua e Judá o jmusp'ü e Fares 'ñe e Zara. C'ü nu nanavi mi chjũ e Tamar. Nuc'ua e Fares o jmusp'ü e Esrom. Nuc'ua e Esrom o jmusp'ü e Aram. Nuc'ua e Aram o jmusp'ü e Aminadab. Nuc'ua e Aminadab o jmusp'ü e Naasón. Nuc'ua e Naasón o jmusp'ü e Salmón. Nuc'ua e Salmón o jmusp'ü e Booz. C'ü nu nana e Booz mi chjũ e Rahab. Nuc'ua e Booz o jmusp'ü e Obed. C'ü nu nana e Obed mi chjũ e Rut. Nuc'ua e Obed o jmusp'ü e Isaí. Nuc'ua e Isaí o jmusp'ü e David c'ü o nocü o mbëzhi jmu'u. E David o chjüntüvi c'e ndixũ c'ü mi ngue nu su e Urías c'ü vi bö't'ü. Nuc'ua c'e ndixũ o musp'ü 'na ts'it'i e David c'ü mi chjũ e Salomón.
Nuc'ua e Salomón o jmusp'ü e Roboam. Nuc'ua e Roboam o jmusp'ü e Abías. Nuc'ua e Abías o jmusp'ü e Asa. Nuc'ua e Asa o jmusp'ü e Josafat. Nuc'ua e Josafat o jmusp'ü e Joram. Nuc'ua e Joram o jmusp'ü e Uzías. Nuc'ua e Uzías o jmusp'ü e Jotam. Nuc'ua e Jotam o jmusp'ü e Acaz. Nuc'ua e Acaz o jmusp'ü e Ezequías. Nuc'ua e Ezequías o jmusp'ü e Manasés. Nuc'ua e Manasés o jmusp'ü e Amón. Nuc'ua e Amón o jmusp'ü e Josías. Nuc'ua e Josías o jmusp'ü e Jeconías 'ñe c'o o̱ cjuarma. Mi ngue c'o pa 'ma o ndõpüji c'o menzumü a Israel o dyëdyiji a ma a Babilonia c'o.
'Ma ya ma cãji a ma a Babilonia, nuc'ua e Jeconías o jmusp'ü e Salatiel. Nuc'ua e Salatiel o jmusp'ü e Zorobabel. Nuc'ua e Zorobabel o jmusp'ü e Abiud. Nuc'ua e Abiud o jmusp'ü e Eliaquim. Nuc'ua e Eliaquim o jmusp'ü e Azor. Nuc'ua e Azor o jmusp'ü e Sadoc. Nuc'ua e Sadoc o jmusp'ü e Aquim. Nuc'ua e Aquim o jmusp'ü e Eliud. Nuc'ua e Eliud o jmusp'ü e Eleazar. Nuc'ua e Eleazar o jmusp'ü e Matán. Nuc'ua e Matán o jmusp'ü e Jacob. Nuc'ua e Jacob o jmusp'ü e José, c'ü o chjüntüvi e María. E María ngue c'ü o mus'ü e Jesús. E Jesús ngue Cristo c'ü ne ra mama: Nu c'ü o 'ñeme Mizhocjimi ra manda.
C'o nu mboxpale e Jesucristo ndeze e Abraham hasta e David, o zö'ö catorce c'o. Nuc'ua, ndeze e David hasta 'ma o dyëdyiji c'o menzumü a Israel a ma a Babilonia, o zö'ö ndo 'na catorce c'o nu mboxpale. Nuc'ua, ndeze 'ma o dyëdyiji a ma a Babilonia hasta 'ma o jmus'ü e Cristo, o zö'ö ndo catorce.

C'ü nu nana e Jesucristo mi ngue e María. 'Ma o jmus'ü e Jesucristo, je va cjava. E José ya vi ñavi e María c'ü ro chjüntüvi. 'Ma dya be mi chjüntüvi, e María ya mi tũ'ũ 'na ts'it'i. Pero dya cjó mi dyojui; mi ngue o̱ Espíritu Mizhocjimi c'ü vi tsjapü o ndunte. E José mi cja c'o mi mama c'o ley. Nguec'ua 'ma o dyärä ya mi ndunte e María, o nguijñi c'ü ro unü 'na xiscõmü e María c'ü dya ro chjüntui. Pero dya ro ma ngös'ü c'o pje mi pjëzhi, na ngue dya mi ne e José ro bëzhi o̱ tseje e María. Nuc'ua 'ma mi cjijñi a cjanu e José, o nguinch'i 'na t'ĩjĩ o jñanda 'naja c'o o̱ anxe Mizhocjimi c'o ixi cãrã a jens'e. O ña c'ua c'e anxe o xipji e José:
―Nu'tsc'e José, o̱ mboxbëchets'ü e David, dya rí yembeñe. Ni jyodü rí tsjapü nin su e María. Na ngueje c'ü ya tũ'ũ c'ü, ixi nguetsjë o̱ Espíritu Mizhocjimi c'ü o tsjapü o nduns'ü. Ra mus'ü 'na ts'it'i c'ü rí jñusp'ü o̱ tjũ e Jesús. Na ngueje angueze ra salva c'o nte c'o ya juajnü, ra jopcüji o̱ mü'büji c'o o̱ nzhubüji, eñe c'e anxe va xipji e José.
Mi jinguã Mizhocjimi o 'ñünbü o̱ mü'bü 'na profeta o xipji c'o nte:
Dyär'maji. Ra nduntetsjë 'na xunt'i c'ü dya dyojui 'na bëzo; ra mus'ü 'naja ts'it'i c'ü rguí chjũ e Emanuel, eñe c'e profeta va pätpä Mizhocjimi.
E Emanuel ne ra mama: Bübü dya Mizhocjimi a ndezgöji. Nguec'ua 'ma o ndunte e María o mus'ü e Jesús, o zädä o̱ jña Mizhocjimi c'ü vi mama c'e profeta.
Nuc'ua 'ma o zö e José a t'ĩjĩ, o tsja c'ua ja nzi va xipji c'ü o̱ anxe Mizhocjimi, o chjüntui e María. Pero dya juntavi hasta 'ma o mus'ü c'e ts'it'i c'ü primero o̱ t'i e María. Nuc'ua e José o jñusp'ü c'e ts'it'i e Jesús.

Phulaphula i SAN MATEO 1