Zapoteco de Texmelucan - 2004 WBT (NT) Drama

<div class="version vid728 iso6393zpz" data-vid="728" data-iso6393="zpz">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">De yu nu rsya&#42892; mod nu ricy bel baa gua g&#252;ii dey Jesuuz</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jesuuz gul mi tub gyedz nu ri lo yu ni Judea nu la Beleeng. Gul mi tiem nu Herodes nac yu rey. Orze&#42892; bri la be mbecy nu bruu gashtal ze&#42892; nu driib doo, briy Jerusaleeng. De yu ze&#42892; nac dey mbecy nu rsya&#42892; de mod nu ricy bel baa. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Orze&#42892; bdugyi&#42892; dey:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8213;&#191;Ca lugaar gul rey ni de mbecy Israeel? Gun gashtal ze&#42892; nu driib doo bzaac de&#817; bel baa nu briic muesht nu bi gul yu. Nde&#42892; nu yap de&#817; nu griib zily de&#817; yu &#8213;na dey.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Na ornu g&#252;e&#241; rey Herodes nde&#42892;, orze&#42892; tona&#42892; la guc deet na&#241; lardooy. Nunu ni zi&#42892;l guc deet na&#241; lardoo de&#42892; zir de mbecy gyedz Jerusaleeng ornu g&#252;e&#241; yu de coz ze&#42892;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Orze&#42892; Herodes bredz yu de uz zub lo, nunu bredz yu de yu nu rlyuu leey nu bzee&#241; Moisees nu gyatublaazh dey. Orze&#42892; bdugyi&#42892;y lo dey ben ca lugaar gal Mes&#237;as, bi&#241; nu ca lo cuen nu cyid nu co mba&#241; de mbecy. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Orze&#42892; de yu ze&#42892; nay:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8213;Gal mi tub gyedz nu ri lo yu ni Judea nu la Beleeng, gun ni pcaa tub yu nu mnii por cuen ni &#209;gyoozh ornu pcaay:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ru Beleeng, tub gyedz nu ri lo yu ni Judea,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ru walab tub gyedz nu ich zir zu</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">par de&#42892; zir de gyedz ily nu yu&#42892; lo de yu ni Judea,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">gun ze&#42892; nu ri ru gruu zac tub bi&#241; nu gyub ic.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Mi ze&#42892; gyub ic mi de mbecy ne&#817;, de mbecy Israeel.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Ni pcaa de yu nu mnii por cuen ni &#209;gyoozh &#8213;na dey.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Orze&#42892; Herodes dze ga bredz yu de yu nu rsya&#42892; mod nu ricy bel baa. Gaze&#42892; nu bdugyi&#42892;y lo dey la gaal tiem nu bruu zac bel baa ze&#42892;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Orze&#42892; bzuu nez yu dey zay Beleeng. Orze&#42892; nay:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8213;Gua der gal ze&#42892;. Nap yub der mdoo ze&#42892;. Ornu gyap ru yu ze&#42892;, orze&#42892; yeeda&#42892; der laaba&#42892; par ii gun orze&#42892; gyoor rishlo&#817;. Gun ni&#42892; ya&#817; cha&#817; griib zilya&#817; yu &#8213;na Herodes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Na ornu bya&#42892; lo nu bee dey riidz nu rey Herodes, orze&#42892; de yu nu rsya&#42892; mod nu ricy bel baa ze&#42892; bruu dey loy zay. Na ornu bi zaab za dey zay, orze&#42892; bruu zaca&#42892; bel baa nu bi bzaac dey anzir par ze&#42892; nu driib doo ze&#42892;. Za ma gashtal ze&#42892; nu mbish mdoo ze&#42892;. Ze&#42892; guca ma. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ornu bzaac dey bel baa ze&#42892;, orze&#42892; tona&#42892; la bet lagy yu. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Orze&#42892; ornu gu&#42892; dey na&#241; yu&#42892;, orze&#42892; bzaac dey mdoo ze&#42892; nu &#241;aam Li. Orze&#42892; gusu tib dey nunu briib zily dey mdoo ze&#42892;. Gaze&#42892; nu tub ga la dey pshaal yu ru&#42892; cajo&#817;o&#817; niy. Orze&#42892; briic dey or ganim. Briic dey tub lo yaal nap nu dzi &#241;gyup sac ganim. Nunu briic dey tub lo ga&#42892; bid nu zguul ti&#42892; nu la mirra ganim. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Orze&#42892; despuees mnii &#209;gyoozh lat pcaal dey nu cue&#42892; cush cyay ded yu lo Herodes. Orze&#42892; re&#241;a&#42892; nez bish cya dey yay par ledz yu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">See nuy Li za nu ngach dey mdoo par Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Despuees ornu bi ya de yu nu rsya&#42892; mod nu ricy bel baa ze&#42892;, orze&#42892; bruu zac tub anc ni &#209;gyoozh Shuaan den lat pcaal See. Orze&#42892; nay rab yuy:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8213;Wesh te. Gush mdoo ii nu &#241;aam. Orze&#42892; na gua dze der gashtal lo de yu ni Egipto. Ze&#42892; cyii&#241; ru gashtal ornu ya&#817; ne&#817;e&#817; lor, gun Herodes yub yu mdoo ii par nu cut yuy &#8213;nay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Orze&#42892; See lueg la wesh tey, nunu gush yu mdoo ze&#42892;, nunu pteey &#241;aa mdoo ze&#42892;. Orze&#42892; gush nez yu zay laab na&#241; rel ze&#42892;, za nuy mdoo ze&#42892; nu &#241;aam par Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ze&#42892; pcyii&#241; dey gashtal gut la Herodes. Ni guuc &#241;i par nu byu&#42892; ni&#241; gal nu mnii &#209;gyoozh Shuaan den lat de riidz nu pcaa tub yu nu mnii por cuen nim ornu nam: &#8220;Ya&#817; bredza&#817; i&#42892;&#241;a&#817; par nu gruum Egipto&#8221;, nam. Ni pcaa yu nu mnii por cuen ni &#209;gyoozh.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herodes pcaay mbecy nu cut yu de yu nguzh mi&#42892;</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Na ornu gud lagy Herodes nu de yu nu rsya&#42892; mod nu ricy bel baa ze&#42892; nu bguu dey yu, orze&#42892; tona&#42892; la guzi lagy yu. Orze&#42892; bicy yu mandaar nu cut mbecy de yu nguzh mi&#42892; nu yu&#42892; &#241;a&#42892;n cyup par gash. Cut dey de yu nguzh nu yu&#42892; Beleeng gal nu de yu nguzh nu yu&#42892; dub yub la gaab ga ru&#42892;&#241;. Ni mod bicy yu gun gush yu tiem nu bruu zac bel baa gal nu mnii de yu nu rsya&#42892; mod nu ricy ma ze&#42892;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ni mod guc &#241;i par nu byu&#42892; ni&#241; gal nu pcaa Jerem&#237;as, tub yu nu mnii por cuen ni &#209;gyoozh ornu pcaay:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Lat gyedz nu la Ram&#225; zaab ti&#42892; mbecy.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Tona&#42892; la ruun dey.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Tona&#42892; la ricy dey sentiir.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">De yu nu ruun ze&#42892;, nde&#42892; nez Raquel.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Ruun dey nu nac i&#42892;&#241; yu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Tees walagy dey nu cuic mbecy consuel niy</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">gun dela de i&#42892;&#241; dey bi gut yu.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Ni pcaa Jerem&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Despuees ornu gut Herodes, orze&#42892; tub anc ni &#209;gyoozh Shuaan den bruu zaca&#42892;y lat pcaal See lat nu rcyii&#241; yu Egipto. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Orze&#42892; nay rab yuy:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">&#8213;Wesh te. Gun gyar nu yu nguzh ze&#42892; nu &#241;aam. Yaa par lo de yu ni Israeel, gun na bi gut yu nu rlagy cut yu nguzh ze&#42892; &#8213;nay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Orze&#42892; See wesh tey ya nuy yu nguzh ze&#42892; nu &#241;aam Li. Yay par lo de yu ni Israeel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tees ornu g&#252;e&#241; yu nu Arquelao byee&#241; yu lo uz yu Herodes nu riib ic yu Judea, orze&#42892; gudzib yu &#241;gyay lugaar ze&#42892;. Orze&#42892; laaba&#42892; lat pcaal yu mnii &#209;gyoozh loy lac mod gyicy yu. Orze&#42892; guay tub lugaar ni Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Na ornu briy ze&#42892;, guay pcyii&#241; yu tub gyedz nu la Nazaret. Ni guc de nde&#42892; par nu byu&#42892; ni&#241; gal nu mnii tub yu nu mnii por cuen ni &#209;gyoozh ornu mniiy nu mbecy niiy nu Jesuuz nac mi tub mbecy Nazaret.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Jesuuz gul mi tub gyedz nu ri lo yu ni Judea nu la Beleeng. Gul mi tiem nu Herodes nac yu rey. Orzeꞌ bri la be mbecy nu bruu gashtal zeꞌ nu driib doo, briy Jerusaleeng. De yu zeꞌ nac dey mbecy nu rsyaꞌ de mod nu ricy bel baa. Orzeꞌ bdugyiꞌ dey:
―¿Ca lugaar gul rey ni de mbecy Israeel? Gun gashtal zeꞌ nu driib doo bzaac de̱ bel baa nu briic muesht nu bi gul yu. Ndeꞌ nu yap de̱ nu griib zily de̱ yu ―na dey.
Na ornu güeñ rey Herodes ndeꞌ, orzeꞌ tonaꞌ la guc deet nañ lardooy. Nunu ni ziꞌl guc deet nañ lardoo deꞌ zir de mbecy gyedz Jerusaleeng ornu güeñ yu de coz zeꞌ. Orzeꞌ Herodes bredz yu de uz zub lo, nunu bredz yu de yu nu rlyuu leey nu bzeeñ Moisees nu gyatublaazh dey. Orzeꞌ bdugyiꞌy lo dey ben ca lugaar gal Mesías, biñ nu ca lo cuen nu cyid nu co mbañ de mbecy. Orzeꞌ de yu zeꞌ nay:
―Gal mi tub gyedz nu ri lo yu ni Judea nu la Beleeng, gun ni pcaa tub yu nu mnii por cuen ni Ñgyoozh ornu pcaay:
Ru Beleeng, tub gyedz nu ri lo yu ni Judea,
ru walab tub gyedz nu ich zir zu
par deꞌ zir de gyedz ily nu yuꞌ lo de yu ni Judea,
gun zeꞌ nu ri ru gruu zac tub biñ nu gyub ic.
Mi zeꞌ gyub ic mi de mbecy ne̱, de mbecy Israeel.
Ni pcaa de yu nu mnii por cuen ni Ñgyoozh ―na dey.
Orzeꞌ Herodes dze ga bredz yu de yu nu rsyaꞌ mod nu ricy bel baa. Gazeꞌ nu bdugyiꞌy lo dey la gaal tiem nu bruu zac bel baa zeꞌ. Orzeꞌ bzuu nez yu dey zay Beleeng. Orzeꞌ nay:
―Gua der gal zeꞌ. Nap yub der mdoo zeꞌ. Ornu gyap ru yu zeꞌ, orzeꞌ yeedaꞌ der laabaꞌ par ii gun orzeꞌ gyoor rishlo̱. Gun niꞌ ya̱ cha̱ griib zilya̱ yu ―na Herodes.
Na ornu byaꞌ lo nu bee dey riidz nu rey Herodes, orzeꞌ de yu nu rsyaꞌ mod nu ricy bel baa zeꞌ bruu dey loy zay. Na ornu bi zaab za dey zay, orzeꞌ bruu zacaꞌ bel baa nu bi bzaac dey anzir par zeꞌ nu driib doo zeꞌ. Za ma gashtal zeꞌ nu mbish mdoo zeꞌ. Zeꞌ guca ma. Ornu bzaac dey bel baa zeꞌ, orzeꞌ tonaꞌ la bet lagy yu. Orzeꞌ ornu guꞌ dey nañ yuꞌ, orzeꞌ bzaac dey mdoo zeꞌ nu ñaam Li. Orzeꞌ gusu tib dey nunu briib zily dey mdoo zeꞌ. Gazeꞌ nu tub ga la dey pshaal yu ruꞌ cajo̱o̱ niy. Orzeꞌ briic dey or ganim. Briic dey tub lo yaal nap nu dzi ñgyup sac ganim. Nunu briic dey tub lo gaꞌ bid nu zguul tiꞌ nu la mirra ganim. Orzeꞌ despuees mnii Ñgyoozh lat pcaal dey nu cueꞌ cush cyay ded yu lo Herodes. Orzeꞌ reñaꞌ nez bish cya dey yay par ledz yu.

Despuees ornu bi ya de yu nu rsyaꞌ mod nu ricy bel baa zeꞌ, orzeꞌ bruu zac tub anc ni Ñgyoozh Shuaan den lat pcaal See. Orzeꞌ nay rab yuy:
―Wesh te. Gush mdoo ii nu ñaam. Orzeꞌ na gua dze der gashtal lo de yu ni Egipto. Zeꞌ cyiiñ ru gashtal ornu ya̱ ne̱e̱ lor, gun Herodes yub yu mdoo ii par nu cut yuy ―nay.
Orzeꞌ See lueg la wesh tey, nunu gush yu mdoo zeꞌ, nunu pteey ñaa mdoo zeꞌ. Orzeꞌ gush nez yu zay laab nañ rel zeꞌ, za nuy mdoo zeꞌ nu ñaam par Egipto. Zeꞌ pcyiiñ dey gashtal gut la Herodes. Ni guuc ñi par nu byuꞌ niñ gal nu mnii Ñgyoozh Shuaan den lat de riidz nu pcaa tub yu nu mnii por cuen nim ornu nam: “Ya̱ bredza̱ iꞌña̱ par nu gruum Egipto”, nam. Ni pcaa yu nu mnii por cuen ni Ñgyoozh.

Na ornu gud lagy Herodes nu de yu nu rsyaꞌ mod nu ricy bel baa zeꞌ nu bguu dey yu, orzeꞌ tonaꞌ la guzi lagy yu. Orzeꞌ bicy yu mandaar nu cut mbecy de yu nguzh miꞌ nu yuꞌ ñaꞌn cyup par gash. Cut dey de yu nguzh nu yuꞌ Beleeng gal nu de yu nguzh nu yuꞌ dub yub la gaab ga ruꞌñ. Ni mod bicy yu gun gush yu tiem nu bruu zac bel baa gal nu mnii de yu nu rsyaꞌ mod nu ricy ma zeꞌ. Ni mod guc ñi par nu byuꞌ niñ gal nu pcaa Jeremías, tub yu nu mnii por cuen ni Ñgyoozh ornu pcaay:
Lat gyedz nu la Ramá zaab tiꞌ mbecy.
Tonaꞌ la ruun dey.
Tonaꞌ la ricy dey sentiir.
De yu nu ruun zeꞌ, ndeꞌ nez Raquel.
Ruun dey nu nac iꞌñ yu.
Tees walagy dey nu cuic mbecy consuel niy
gun dela de iꞌñ dey bi gut yu.
Ni pcaa Jeremías.
Despuees ornu gut Herodes, orzeꞌ tub anc ni Ñgyoozh Shuaan den bruu zacaꞌy lat pcaal See lat nu rcyiiñ yu Egipto. Orzeꞌ nay rab yuy:
―Wesh te. Gun gyar nu yu nguzh zeꞌ nu ñaam. Yaa par lo de yu ni Israeel, gun na bi gut yu nu rlagy cut yu nguzh zeꞌ ―nay.
Orzeꞌ See wesh tey ya nuy yu nguzh zeꞌ nu ñaam Li. Yay par lo de yu ni Israeel. Tees ornu güeñ yu nu Arquelao byeeñ yu lo uz yu Herodes nu riib ic yu Judea, orzeꞌ gudzib yu ñgyay lugaar zeꞌ. Orzeꞌ laabaꞌ lat pcaal yu mnii Ñgyoozh loy lac mod gyicy yu. Orzeꞌ guay tub lugaar ni Galilea. Na ornu briy zeꞌ, guay pcyiiñ yu tub gyedz nu la Nazaret. Ni guc de ndeꞌ par nu byuꞌ niñ gal nu mnii tub yu nu mnii por cuen ni Ñgyoozh ornu mniiy nu mbecy niiy nu Jesuuz nac mi tub mbecy Nazaret.

Phulaphula i San Mateo 2