Quiche, West Central - 1997 Edition (NT)

<div class="version vid653 iso6393quc" data-vid="653" data-iso6393="quc">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Mik'at tzij pa qui wi' niq'uiaj winak chic</div><div class="p"> 1Mik'at tzij pa qui wi' niq'uiaj winak chic, rech ri Dios man cuk'at t&#228; tzij pi wi' ix. 2Ri Dios je' u k'atic tzij cuban na pi wi' ix jas ru k'atic tzij quiban ix pa qui wi' niq'uiaj winak chic. Jas ri pajbal ri quicoj ix chque niq'uiaj winak chic, je' c&#228;coj na chiwe ix. 3&#191;Jas che cabij tzij chquij niq'uiaj winak chic? &#161;Je' ta ne chi cawil ri in nitz' mes ri c'o pa ru wak'&#228;ch ri awachalal, man cawil t&#228; c'u ri a mac at ri je' jas jun cuta'm ri c'o pa ra wak'&#228;ch! 4We ri at c'o jun cuta'm pa ra wak'&#228;ch, &#191;a cuya' lo ri' cabij che ri awachalal: &#8220;Chaya chwe chi quinwesaj cok ri in nitz' mes ri c'o pa ra wak'&#228;ch&#8221;? 5&#161;Ri at xak quieb a w&#228;ch! Chawila' nabe jas u banic ra c'aslemal at, je' ta ne chi cawesaj jun cuta'm ri c'o pa ra wak'&#228;ch. Je ri' kas catca'y na che resaxic cok ri in nitz' mes ri c'o pa ru wak'&#228;ch ri awachalal.</div><div class="p"> 6Meiya ri lok'alaj tak jastak ri rech ri Dios chque tak ri tz'i', mepe c'u ne chiwij, c&#228;ca'n c'u ch'akatak chiwe. Meiya ri je'lalaj tak abaj perlas chquiw&#228;ch tak ri ak, xak c'u ne m&#228;quitac'alej.</div><div class="s">Chibana orar, chita' ri quiwaj. Chitzucuj ruc' ri Dios, chic'oroc'a ri uchija</div><div class="p"> 7Chita' ri quiwaj, c&#228;ya'taj c'u na wa' chiwe rumal ri Dios. Chitzucuj ruc' ri Dios, quirik c'u na. Chic'oroc'a ri uchija, c&#228;jaktaj c'u na wa' chiw&#228;ch. 8Je ri', rumal chi jachin ri c'o jas cuta', c&#228;ya'taj na che. Jachin ri c'o cutzucuj, c'o curiko, jachin c'u ri cuc'oroc'a ri uchija, c&#228;jaktaj na wa' chuw&#228;ch.</div><div class="p"> 9&#191;A c'o lo jun chiwe ri cuya jun abaj che ri u c'ojol aretak cuta' u wa? 10&#191;A cuya ne lo jun cum&#228;tz che aretak cuta' jun c&#228;r? 11We ri ix, ix ajmaquib, quixcowin chuya'ic utzalaj tak jastak chque ri iwalc'ual, &#191;a mat ri i Tat ri c'o chila' chicaj queuya na utzalaj tak jastak chque ri c&#228;quita' che?</div><div class="p"> 12Je c'u ri', jas ri quiwaj ix chi c&#228;ca'n ri winak chiwe, je' chibana ix chque ri e are' xukuje'. Are c'u je wa' ri cubij ri Pixab ri xutz'ibaj ri ka mam Mois&#233;s, xukuje' je wa' cubij tak ri wuj ri xquitz'ibaj can ri k'alajisal tak re ru Lok' Pixab ri Dios.</div><div class="s">Waral c&#228;kil wi ri uchibe ri latz' u w&#228;ch</div><div class="p"> 13Chixoc bi pa ri uchibe ri latz' u w&#228;ch. Ri uchibe xukuje' ri be ri que' pa ri c'&#228;x jawije' c&#228;sach wi qui w&#228;ch ri winak, nim qui w&#228;ch. E q'uia c'ut ri queboc pa ri uchibe ri'. 14Are c'u ri uchibe xukuje' ri be ri que' pa ri c'aslemal ruc' ri Dios, nu'ch qui w&#228;ch xukuje' sibalaj c'&#228;x. Man e q'uia t&#228; c'ut ri querikowic.</div><div class="s">Etamtal jun che' we utz o man utz taj rumal ru w&#228;chinic</div><div class="p"> 15Chichajij iwib chquiw&#228;ch ri achijab ri xak e banal tak tzij, ri c&#228;ca'n che quib chi e k'alajisal tak re ru Lok' Pixab ri Dios. E are c'u wa' quepe iwuc', sibalaj utz quepetic je' ta ne chij ri quij, are c'u chquipam e jik'ab tak utiw. 16Ri ix quich'ob na jachin tak wa' rumal ri c&#228;ca'no. Je' jas jun che' c&#228;ch'obtaj u w&#228;ch rumal ru w&#228;chinic. &#191;A c'o lo jumul ri quetam uvas chrij ri q'uix? &#191;A quetam lo higos chrij ri tz&#228;c&#228;m? &#161;Man je' taj! 17Je c'u ri' ronojel utzalaj che' utz ri u w&#228;ch ri cuya'. Are c'u ri che' ri man utz taj, man utz t&#228; ru w&#228;ch ri cuya'. 18Ri utzalaj che' man c&#228;cowin taj cuya ru w&#228;ch ri man utz taj. Ri che' ri man utz taj man c&#228;cowin taj cuya utzalaj u w&#228;ch ri'. 19Ronojel che' ri man cuya t&#228; utzalaj u w&#228;ch, c&#228;t'akix na, c&#228;q'ui&#228;k na ri' pa ri k'ak'. 20Je wa ri' ri ix kas quich'ob na jas qui banic ri winak rumal ri c&#228;ca'no, &#8212;xcha chque.</div><div class="s">Man conojel t&#228; ri winak queopan na chila' jawije' c&#228;takan wi ri Dios</div><div class="p"> 21Man conojel t&#228; winak queboc chila' jawije' ri c&#228;takan wi ri Dios, pune c&#228;quibij chwe: &#8220;Kajaw, Kajaw,&#8221; &#8212;quecha ri', xane xak xuwi ri quebanow ru rayibal ri nu Tat ri c'o chila' chicaj. 22E q'uia ri c&#228;quibij na chwe pa ri k'ij ri': &#8220;Kajaw, Kajaw, ri uj ka yo'm tzijonem pa ri bi' la. Pa ri bi' la xekesaj bi itzel tak esp&#237;ritus chque ri winak, xukuje' are pa ri bi' la ri xka'n q'uia u w&#228;ch cajmabal,&#8221; &#8212;quecha na. 23Ri in c'ut quinbij na chque: &#8220;Man wetam t&#228; i w&#228;ch. Chixel bi chnuw&#228;ch, ri ix xak ix banal tak etzelal,&#8221; &#8212;quincha na chque, &#8212;xcha ri Jes&#250;s chque ru tijoxelab.</div><div class="s">Waral c&#228;kil wi ri quieb u w&#228;ch tac'alibal ja</div><div class="p"> 24Je c'u ri' jachin ri cutatabej ri nu tzij, cuban c'ut jas ri quinbij, are je ri' jas jun achi ri c'o u no'j, ri xuyac ri rachoch pa abaj. 25Xkaj c'u ri j&#228;b, xeq'uiy tak ri ja', xpe jun nimalaj qui&#228;kik' chrij ri ja, man xtzak t&#228; c'ut rumal chi ru tac'alibal are abaj. 26Jachin c'u ri cutatabej ri nu tzij, man cuban t&#228; c'ut jas ri quinbij, junam ri' ruc' jun achi ri man cuch'ob taj jas ri cubano, ri xuyac ri rachoch puwi' ri seny&#228;b. 27Xkaj ri j&#228;b, xeq'uiy tak ri ja', xpe jun nimalaj qui&#228;kik' chrij ri ja, xtzak c'u ri ja. &#161;Ronojel xa xwulijic! &#8212;xcha ri Jes&#250;s.</div><div class="p"> 28Aretak ri Jes&#250;s xto'taj che tzijonem, ri winak sibalaj xquicajmaj ru tijonic. 29Je ri', rumal chi ri u tijonic cuc'utu chi are je' jas jun ri c'o u takanic pa qui wi', man je' taj jas ri xca'n ri tijonelab re ri Pixab.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mik'at tzij pa qui wi' niq'uiaj winak chic, rech ri Dios man cuk'at tä tzij pi wi' ix. Ri Dios je' u k'atic tzij cuban na pi wi' ix jas ru k'atic tzij quiban ix pa qui wi' niq'uiaj winak chic. Jas ri pajbal ri quicoj ix chque niq'uiaj winak chic, je' cäcoj na chiwe ix. ¿Jas che cabij tzij chquij niq'uiaj winak chic? ¡Je' ta ne chi cawil ri in nitz' mes ri c'o pa ru wak'äch ri awachalal, man cawil tä c'u ri a mac at ri je' jas jun cuta'm ri c'o pa ra wak'äch! We ri at c'o jun cuta'm pa ra wak'äch, ¿a cuya' lo ri' cabij che ri awachalal: “Chaya chwe chi quinwesaj cok ri in nitz' mes ri c'o pa ra wak'äch”? ¡Ri at xak quieb a wäch! Chawila' nabe jas u banic ra c'aslemal at, je' ta ne chi cawesaj jun cuta'm ri c'o pa ra wak'äch. Je ri' kas catca'y na che resaxic cok ri in nitz' mes ri c'o pa ru wak'äch ri awachalal.
Meiya ri lok'alaj tak jastak ri rech ri Dios chque tak ri tz'i', mepe c'u ne chiwij, cäca'n c'u ch'akatak chiwe. Meiya ri je'lalaj tak abaj perlas chquiwäch tak ri ak, xak c'u ne mäquitac'alej.

Chita' ri quiwaj, cäya'taj c'u na wa' chiwe rumal ri Dios. Chitzucuj ruc' ri Dios, quirik c'u na. Chic'oroc'a ri uchija, cäjaktaj c'u na wa' chiwäch. Je ri', rumal chi jachin ri c'o jas cuta', cäya'taj na che. Jachin ri c'o cutzucuj, c'o curiko, jachin c'u ri cuc'oroc'a ri uchija, cäjaktaj na wa' chuwäch.
¿A c'o lo jun chiwe ri cuya jun abaj che ri u c'ojol aretak cuta' u wa? ¿A cuya ne lo jun cumätz che aretak cuta' jun cär? We ri ix, ix ajmaquib, quixcowin chuya'ic utzalaj tak jastak chque ri iwalc'ual, ¿a mat ri i Tat ri c'o chila' chicaj queuya na utzalaj tak jastak chque ri cäquita' che?
Je c'u ri', jas ri quiwaj ix chi cäca'n ri winak chiwe, je' chibana ix chque ri e are' xukuje'. Are c'u je wa' ri cubij ri Pixab ri xutz'ibaj ri ka mam Moisés, xukuje' je wa' cubij tak ri wuj ri xquitz'ibaj can ri k'alajisal tak re ru Lok' Pixab ri Dios.

Chixoc bi pa ri uchibe ri latz' u wäch. Ri uchibe xukuje' ri be ri que' pa ri c'äx jawije' cäsach wi qui wäch ri winak, nim qui wäch. E q'uia c'ut ri queboc pa ri uchibe ri'. Are c'u ri uchibe xukuje' ri be ri que' pa ri c'aslemal ruc' ri Dios, nu'ch qui wäch xukuje' sibalaj c'äx. Man e q'uia tä c'ut ri querikowic.

Chichajij iwib chquiwäch ri achijab ri xak e banal tak tzij, ri cäca'n che quib chi e k'alajisal tak re ru Lok' Pixab ri Dios. E are c'u wa' quepe iwuc', sibalaj utz quepetic je' ta ne chij ri quij, are c'u chquipam e jik'ab tak utiw. Ri ix quich'ob na jachin tak wa' rumal ri cäca'no. Je' jas jun che' cäch'obtaj u wäch rumal ru wächinic. ¿A c'o lo jumul ri quetam uvas chrij ri q'uix? ¿A quetam lo higos chrij ri tzäcäm? ¡Man je' taj! Je c'u ri' ronojel utzalaj che' utz ri u wäch ri cuya'. Are c'u ri che' ri man utz taj, man utz tä ru wäch ri cuya'. Ri utzalaj che' man cäcowin taj cuya ru wäch ri man utz taj. Ri che' ri man utz taj man cäcowin taj cuya utzalaj u wäch ri'. Ronojel che' ri man cuya tä utzalaj u wäch, cät'akix na, cäq'uiäk na ri' pa ri k'ak'. Je wa ri' ri ix kas quich'ob na jas qui banic ri winak rumal ri cäca'no, —xcha chque.

Man conojel tä winak queboc chila' jawije' ri cätakan wi ri Dios, pune cäquibij chwe: “Kajaw, Kajaw,” —quecha ri', xane xak xuwi ri quebanow ru rayibal ri nu Tat ri c'o chila' chicaj. E q'uia ri cäquibij na chwe pa ri k'ij ri': “Kajaw, Kajaw, ri uj ka yo'm tzijonem pa ri bi' la. Pa ri bi' la xekesaj bi itzel tak espíritus chque ri winak, xukuje' are pa ri bi' la ri xka'n q'uia u wäch cajmabal,” —quecha na. Ri in c'ut quinbij na chque: “Man wetam tä i wäch. Chixel bi chnuwäch, ri ix xak ix banal tak etzelal,” —quincha na chque, —xcha ri Jesús chque ru tijoxelab.

Je c'u ri' jachin ri cutatabej ri nu tzij, cuban c'ut jas ri quinbij, are je ri' jas jun achi ri c'o u no'j, ri xuyac ri rachoch pa abaj. Xkaj c'u ri jäb, xeq'uiy tak ri ja', xpe jun nimalaj quiäkik' chrij ri ja, man xtzak tä c'ut rumal chi ru tac'alibal are abaj. Jachin c'u ri cutatabej ri nu tzij, man cuban tä c'ut jas ri quinbij, junam ri' ruc' jun achi ri man cuch'ob taj jas ri cubano, ri xuyac ri rachoch puwi' ri senyäb. Xkaj ri jäb, xeq'uiy tak ri ja', xpe jun nimalaj quiäkik' chrij ri ja, xtzak c'u ri ja. ¡Ronojel xa xwulijic! —xcha ri Jesús.
Aretak ri Jesús xto'taj che tzijonem, ri winak sibalaj xquicajmaj ru tijonic. Je ri', rumal chi ri u tijonic cuc'utu chi are je' jas jun ri c'o u takanic pa qui wi', man je' taj jas ri xca'n ri tijonelab re ri Pixab.

Phulaphula i San Mateo 7