If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Chergash New Testament, CC-BY-SA-4.0, The Word for the World International and The Word for the World Europe, 2025. (Text)
Chergash New Testament Audio Bible, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, 2026. (Audio)

Biblija pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

<div class="version vid3607 iso6393rmn" data-vid="3607" data-iso6393="rmn">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">E mudracurja darujin e Isuse</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">O Isus bijandilo ando gav Vitlejem, savo sas ande judejsko regija, ande vrjama kana vladilas o caro Irod. Ande godoja vrjama aviline e mudracurja katar o Istok ando Jerusalim </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">thaj po&#269;nisardine te raspituin pe: &#8220;Kaj si godova o nevo bijando caro e &#381;idovengo? Dikhlam le&#353;&#263;i &#269;erain sar inkljel po istok thaj avilam te das ko&#269;a angle leste.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kana godova a&#353;undas o caro Irod zurale uznemirisajlo sago vi o sa o them ando Jerusalim. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Askal akhardas sa e &#382;idovske &#353;orvale ra&#353;ajen thaj e u&#269;iteljen e Mojsije&#353;&#263;e zakonestar te phu&#269;el lendar: &#8220;Kaj o Hristo trubul te bijandol?&#8221; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">A von phendine le&#353;&#263;e: &#8220;Ando Vitlejem ande Judeja, kaj gajda o proroko ramosarda:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;A tu Vitlejeme, ande judejsko phuv,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">nipo&#353;to naj san majcikno katar aver judejske gava,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">kaj andar tute inkljela o vladari</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">savo vodila mungre theme e Izraele sago o pastiri pire bakhren.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Askal o Irod &#269;ordanes akhardas peste e mudracen te phu&#269;el lendar kana inkljisti e &#269;erain. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Askal phendas: &#8220;D&#382;an thaj la&#269;he phu&#269;en pale godova &#269;havro thaj kana ara&#263;hena les, bolden tumen thaj javin man&#273;e te &#353;aj d&#382;av vi me te pokloni man le&#353;&#263;e,&#8221; thaj bi&#269;halda len ando Vitlejem. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">E mudracurja a&#353;undine so phendas len&#273;e o caro Irod thaj &#273;eletar. A e &#269;erain savja dikhline sar inkljel d&#382;alas angle lende dok &#269;i a&#269;hili anglo than kaj sas o &#269;havro. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Kana dikhline e &#269;erain kaj a&#269;hili, zurale raduisajle. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Dine ando &#263;her thaj dikhline e &#269;havre le&#353;&#263;e dejava e Marijasa thaj peline pe pire ko&#269;a thaj poklonisajle le&#353;&#263;e. Pale godova putardine pire kutijice thaj daruisardine les e sunakajesa, tamnjanosa thaj e mirisno uljesa. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Pale godova o Del upozorisarda len ando suno te &#269;i bolden pe ko Irod, nego boldine pe ande pe&#353;&#263;i phuv aver dromesa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Josif, e Marija thaj o Isus na&#353;en ando Egipat</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">A kana von &#273;eletar, o an&#273;elo e Gospodesko javisajlo e Josife&#353;&#263;e ando suno thaj phendas le&#353;&#263;e: &#8220;U&#353;ti, le e &#269;havre thaj le&#353;&#263;e deja thaj na&#353; ando Egipat. A&#269;h okote dok &#269;i phenav tu&#263;e, kaj o Irod rodela e &#269;havre te mudarel les.&#8221; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">O Josif u&#353;tilo, lija e &#269;havre thaj le&#353;&#263;e deja thaj jo&#353; isto rjat uputisajlo lenca ando Egipat. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Thaj a&#269;hilo okote dok o Irod &#269;i mulo, te pherdol so o Gospod phendas prekal o proroko savo phenel: &#8220;Andar o Egipat akhardem mungre &#269;haves.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Irod mudarel e mu&#353;ke &#269;havren ando Vitlejem</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kana o Irod dikhla kaj e mudracurja nadmudrisardine les, zurale holjajlo thaj naredisarda te ando Vitlejem thaj sasti okolina mudaren sa e mu&#353;ke &#269;havren d&#382;i ke duj br&#353;, prema e vrjama savi saznaisardas katar e mudracurja kana inkljisti e &#269;erain. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Askal pherdilo okova so o Del phendas prekal o proroko Jeremija:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Ando gav e Rama a&#353;undilo o glaso,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">o roipe thaj o jauk.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Godova e Rahilja rovel pale pire &#269;havra</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">thaj na&#353;ti ute&#353;il pe kaj majbut naj d&#382;ude.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Josif bolden pe e Isuseja thaj e Marijasa ando Izrael</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kana mulo o Irod, o an&#273;elo e Gospodesko javisajlo ando suno e Josife&#353;&#263;e ando Egipat </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">thaj phendas le&#353;&#263;e: &#8220;U&#353;ti, le e &#269;havre thaj le&#353;&#263;e deja thaj bolde tut lenca palpale ande izraelsko phuv, kaj okola save line te mudaren e &#269;havres muline.&#8221; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">O Josif u&#353;tilo, lija e &#269;havre thaj le&#353;&#263;e deja, thaj bolda pe ande izraelsko phuv. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ali kana a&#353;undas kaj e Judejava vladil o Arhelaj umesto lesko dad, darajlo te d&#382;al okote, ali o Del upozorisarda les ando suno te d&#382;al ande galileja&#263;i regija. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Thaj nastanisajlo ando gav Nazaret. Godolesa pherdilo okova so phendine e prorokurja palo Mesija kaj akhardola Nazare&#263;anino.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

O Isus bijandilo ando gav Vitlejem, savo sas ande judejsko regija, ande vrjama kana vladilas o caro Irod. Ande godoja vrjama aviline e mudracurja katar o Istok ando Jerusalim thaj počnisardine te raspituin pe: “Kaj si godova o nevo bijando caro e Židovengo? Dikhlam lešći čerain sar inkljel po istok thaj avilam te das koča angle leste.”
Kana godova ašundas o caro Irod zurale uznemirisajlo sago vi o sa o them ando Jerusalim. Askal akhardas sa e židovske šorvale rašajen thaj e učiteljen e Mojsiješće zakonestar te phučel lendar: “Kaj o Hristo trubul te bijandol?” A von phendine lešće: “Ando Vitlejem ande Judeja, kaj gajda o proroko ramosarda:
‘A tu Vitlejeme, ande judejsko phuv,
nipošto naj san majcikno katar aver judejske gava,
kaj andar tute inkljela o vladari
savo vodila mungre theme e Izraele sago o pastiri pire bakhren.’”
Askal o Irod čordanes akhardas peste e mudracen te phučel lendar kana inkljisti e čerain. Askal phendas: “Džan thaj lačhe phučen pale godova čhavro thaj kana araćhena les, bolden tumen thaj javin manđe te šaj džav vi me te pokloni man lešće,” thaj bičhalda len ando Vitlejem. E mudracurja ašundine so phendas lenđe o caro Irod thaj đeletar. A e čerain savja dikhline sar inkljel džalas angle lende dok či ačhili anglo than kaj sas o čhavro. Kana dikhline e čerain kaj ačhili, zurale raduisajle. Dine ando ćher thaj dikhline e čhavre lešće dejava e Marijasa thaj peline pe pire koča thaj poklonisajle lešće. Pale godova putardine pire kutijice thaj daruisardine les e sunakajesa, tamnjanosa thaj e mirisno uljesa. Pale godova o Del upozorisarda len ando suno te či bolden pe ko Irod, nego boldine pe ande pešći phuv aver dromesa.

A kana von đeletar, o anđelo e Gospodesko javisajlo e Josifešće ando suno thaj phendas lešće: “Ušti, le e čhavre thaj lešće deja thaj naš ando Egipat. Ačh okote dok či phenav tuće, kaj o Irod rodela e čhavre te mudarel les.” O Josif uštilo, lija e čhavre thaj lešće deja thaj još isto rjat uputisajlo lenca ando Egipat. Thaj ačhilo okote dok o Irod či mulo, te pherdol so o Gospod phendas prekal o proroko savo phenel: “Andar o Egipat akhardem mungre čhaves.”

Kana o Irod dikhla kaj e mudracurja nadmudrisardine les, zurale holjajlo thaj naredisarda te ando Vitlejem thaj sasti okolina mudaren sa e muške čhavren dži ke duj brš, prema e vrjama savi saznaisardas katar e mudracurja kana inkljisti e čerain. Askal pherdilo okova so o Del phendas prekal o proroko Jeremija:
“Ando gav e Rama ašundilo o glaso,
o roipe thaj o jauk.
Godova e Rahilja rovel pale pire čhavra
thaj našti utešil pe kaj majbut naj džude.”

Kana mulo o Irod, o anđelo e Gospodesko javisajlo ando suno e Josifešće ando Egipat thaj phendas lešće: “Ušti, le e čhavre thaj lešće deja thaj bolde tut lenca palpale ande izraelsko phuv, kaj okola save line te mudaren e čhavres muline.” O Josif uštilo, lija e čhavre thaj lešće deja, thaj bolda pe ande izraelsko phuv. Ali kana ašundas kaj e Judejava vladil o Arhelaj umesto lesko dad, darajlo te džal okote, ali o Del upozorisarda les ando suno te džal ande galilejaći regija. Thaj nastanisajlo ando gav Nazaret. Godolesa pherdilo okova so phendine e prorokurja palo Mesija kaj akhardola Nazarećanino.

Phulaphula i Matej 2