Batak Karo - Today's Karo Version, 1987 (NT) Non-Drama

Batak Karo - Today's Karo Version, 1987 (NT) Drama

<div class="version vid35 iso6393btx" data-vid="35" data-iso6393="btx">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="JHN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Jesus ras senina-seninaNa</div><div class="p"> 1Kenca bage isiari Jesus daerah Galilea. I daerah Judea la IA nggit niar-niar sabap kalak Jahudi si erkuasa i je ersura-sura munuh IA. 2Paksa si e lanai ndekah Wari Raya Sapo-sapo. #Im 23:34; Ul 16:13 3Perbahan si e nina senina-senina Jesus man baNa, &#8220;Tadingken ingan enda, laweslah ku daerah Judea gelah idah ajar-ajarNdu dahin si idahikenNdu. 4Labo lit kalak erbuni-buni erdahin adi atena kin mpetandaken bana man doni enda. Kam enggo melala dahin idahikenNdu, bahanlah gelah kerina kalak i belang-belang doni metehsa.&#8221; (5Senina-senina Jesus e pe langa bo tek man Jesus.)</div><div class="p"> 6E maka nina Jesus man bana, &#8220;Langa seh paksangKu. Tapi kam katawari pe lit kesempatenndu. 7Kam labo segat ate doni enda, tapi Aku segat atena, sabap Kucidahken perbahanenna si jahat. 8To, kam lah ku kerja e. Aku labo reh ku je sabap langa seh paksangKu.&#8221; 9Bage me nina Jesus man senina-seninaNa, jenari tading IA i Galilea.</div><div class="s">Jesus i bas Wari Raya Sapo-sapo</div><div class="p"> 10Kenca lawes senina-senina Jesus ku wari raya e, Jesus pe lawes ku je. La IA terang-terangen lawes, tapi erbuni-buni. 11Kalak Jahudi si erkuasa ndarami Jesus i bas kerja e. Nungkun ia nina, &#8220;I ja ndia IA?&#8221;</div><div class="p"> 12Nterem kalak erkusik-kusik kerna Jesus. Lit si ngatakenca, &#8220;IA kalak bujur kap.&#8221; Tapi lit ka si ngatakenca, &#8220;Lang! Itokohina kap kalak si nterem!&#8221; 13Tapi sada pe la pang terang-terangen encakapken Jesus sabap mbiar ia kalak Jahudi si erkuasa.</div><div class="p"> 14Kenca menam setengah acara perayan e erdalan, bengket Jesus ku Rumah Pertoton, jenari ibenakenNa ngajar. 15Mamang kal ate kalak Jahudi si erkuasa ngidah IA ngajar e. Nina, &#8220;I ja nari nge pemetehNa e kerina adi IA labo pernah sekolah?&#8221;</div><div class="p"> 16Ngaloi Jesus, &#8220;Kai si Kuajarken e labo i bas Aku nari, tapi i bas Dibata si nuruh Aku nari nge. 17Kalak si ndalanken peraten Dibata alu ukur meriah, ietehna nge ntah i bas Dibata nari ntah i bas Aku nari rehna pengajarenKu enda. 18Kalak si ngajar rikutken pemetehna, iusahakenna nge gelah ia terpuji. Tapi kalak si ersura-sura gelah si nuruh ia terpuji, bujur kap, la lit si palsu i bas ia. 19Ma ibereken Musa Undang-undang man bandu? Tapi sada pe kam la ngikutken Undang-undang e. Engkai maka ibunuhndu atendu Aku?&#8221;</div><div class="p"> 20Ngaloi kalak si nterem, &#8220;Setanen Kam! Ise kin atena munuh Kam?&#8221;</div><div class="p"> 21Nina Jesus man kalak si nterem e, &#8220;Sada perbahanen si mbelin enggo Kubahan, kerina kam kemamangen. 22Perbahan isuruh Musa kam nunatken anakndu, i bas wari Sabat pe isunatkenndu ia. (Situhuna labo i bas Musa nari Undang-undang sunat e, tapi i bas nini-ninindu nari nge.) #Kej 17:10; Im 12:3 23Adi guna nehken Undang-undang si ibereken Musa banci kalak isunatkenndu i bas wari Sabat, ngkai maka kam merawa adi Kupepalem kalak si penakiten i bas wari Sabat? #Joh 5:9 24Ola kin salahindu kalak arah si teridah saja, tapi bahanlah pertimbangen si bujur.&#8221;</div><div class="s">Tuhu kin Jesus e Si Engkelini si ipadanken Dibata?</div><div class="p"> 25Piga-piga anak kota Jerusalem ngerana kerna Jesus nina, &#8220;Ma IA kin si enggo isura-suraken peminpin-peminpinta ibunuh? 26Nehenlah! Erate-ate IA ngerana i lebe-lebe jelma si nterem janah ise pe la ngelawan IA. Enggo kin tuhu-tuhu ieteh si erkuasa maka IA me Mesias si ipadanken Dibata? 27Aturna adi Mesias si ipadanken Dibata e reh, la sekalak pe meteh i ja nari rehna. Tapi IA, kerina kita meteh i ja nari rehna.&#8221;</div><div class="p"> 28Asum Jesus ngajar i bas Rumah Pertoton e, nungkun IA alu sora si megang nina, &#8220;Tuhu-tuhu kin itandaindu Aku? Ietehndu kin i ja nari Aku? Labo erkiteken peratenKu Aku reh. Si nuruh Aku e bujur kap; janah la IA itandaindu. 29Tapi Aku, Kutandai IA, sabap IA me si nuruh Aku, janah Aku reh i bas IA nari.&#8221;</div><div class="p"> 30Perbahan si e ersura-sura kalak Jahudi si erkuasa nangkap Jesus, tapi sada pe la pang sabap langa seh paksana. 31Tapi i bas kalak si nterem e lit piga-piga kalak tek man Jesus. Nina, &#8220;Adi reh Mesias si ipadanken Dibata e, ngasup kin IA erbahan tanda-tanda sengget buen asa si ibahan Jesus enda?&#8221;</div><div class="s">Sura-sura nangkap Jesus</div><div class="p"> 32Kalak si nterem erkusik-kusik kerna Jesus. Si enda ibegi kalak Parisi, e maka arih-arih ia ras imam-imam si mbelin; jenari isuruhna piga-piga kalak si njaga Rumah Pertoton e nangkap Jesus. 33Tapi nina Jesus, &#8220;Kentisik nari ngenca Aku ras kam. Kenca bage mulih Aku ndahi si nuruh Aku. 34Idaramindu pagi Aku, tapi la idatndu, sabap labo kam banci ku ingan si Kudahi e.&#8221; 35E maka sisungkun-sungkunen kalak Jahudi si erkuasa e sapih-sapih ia nina, &#8220;Ku ja kin ndia IA pagi lawes maka la IA si dat? Ntah kin ateNa lawes ku kuta-kuta Junani si lit i je ringan kalak Jahudi guna ngajari kalak Junani? 36Kai nge maksudna maka nina, &#8216;Idaramindu pagi Aku tapi la idatndu. Labo kam banci ku ingan si Kudahi e?&#8217; &#8221;</div><div class="s">Ulu lau kegeluhen</div><div class="p"> 37Wari pengkeri-kerin kerja e, e me si pentingna. I bas wari e tedis Jesus jenari ngerana IA alu sora megang nina, &#8220;Ise muas rehlah ku Aku gelah ia minem. #Im 23:36 38Bagi si tersurat i bas Pustaka Si Badia, &#8216;Kalak si tek man bangKu, erburak i bas ia nari lau si mereken kegeluhen.&#8217; &#8221; #Esek 47:1; Sak 14:8 39Si ikataken Jesus enda, e me kerna Kesah Si Badia, si nandangi ialoken kalak si tek man baNa. Paksa si e Kesah Si Badia langa reh sabap Jesus langa iangkat ku kemulian.</div><div class="s">Rubat kalak si nterem kerna Jesus</div><div class="p"> 40Megi kata Jesus, ngerana piga-piga i bas kalak si nterem e nina, &#8220;Tuhu-tuhu me IA nabi si ipadanken Dibata e!&#8221; 41Deba nina, &#8220;IA me Mesias si ipadanken Dibata.&#8221;</div><div class="p">Tapi nina ka deba, &#8220;Labo! Mesias si ipadanken Dibata labo i Galilea nari rehna. 42Sabap i bas Pustaka Si Badia lit tersurat maka Mesias si ipadanken Dibata e, reh i bas kesusuren Daud nari, tubuh i kuta Betlehem; Kuta Daud nai.&#8221; #2Sam 7:12; Mi 5:1 43E maka turah perubaten i tengah-tengah kalak si nterem kerna Jesus. 44Piga-piga kalak ersura-sura nangkap Jesus, tapi sada pe la pang ngkuit Jesus.</div><div class="s">Kalak Jahudi si erkuasa la tek man Jesus</div><div class="p"> 45E maka mulihken kalak si njaga Rumah Pertoton ndai ndahi imam-imam si mbelin ras kalak Parisi. Nungkun imam-imam si mbelin ras kalak Parisi e nina, &#8220;Engkai maka IA la ibabandu?&#8221;</div><div class="p"> 46Erjabap kalak e, &#8220;Ise pe langa pernah bagi IA e ngerana!&#8221;</div><div class="p"> 47Nina kalak Parisi e man bana, &#8220;Kam pe enggo ka kin ibabaiNa papak? 48Nehenlah! Lit kin idahndu sekalaklah gia peminpin-peminpinta ntah kalak Parisi tek man baNa? 49Kalak si nterem enda la meteh Undang-undang Musa, e maka iukum Dibata me ia!&#8221;</div><div class="p"> 50Sekalak i bas kalak Parisi ndai, e me Nikodemus, si pernah njumpai Jesus. Nina Nikodemus, #Joh 3:1-2 51&#8220;Rikutken Undang-undangta la banci kalak siukum ope denga sibegiken ia ngerana janah ope denga sieteh kai si enggo ibahanna.&#8221;</div><div class="p"> 52Ngaloi kalak ndai, &#8220;Ntah kam pe i Galilea nari nge! Pepayolah i bas Pustaka Si Badia. I je ietehndu me maka labo pernah lit nabi i Galilea nari.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Batak Karo Bible © Indonesian Bible Society, 2003.

Kenca bage isiari Jesus daerah Galilea. I daerah Judea la IA nggit niar-niar sabap kalak Jahudi si erkuasa i je ersura-sura munuh IA. Paksa si e lanai ndekah Wari Raya Sapo-sapo. Perbahan si e nina senina-senina Jesus man baNa, “Tadingken ingan enda, laweslah ku daerah Judea gelah idah ajar-ajarNdu dahin si idahikenNdu. Labo lit kalak erbuni-buni erdahin adi atena kin mpetandaken bana man doni enda. Kam enggo melala dahin idahikenNdu, bahanlah gelah kerina kalak i belang-belang doni metehsa.” (Senina-senina Jesus e pe langa bo tek man Jesus.)
E maka nina Jesus man bana, “Langa seh paksangKu. Tapi kam katawari pe lit kesempatenndu. Kam labo segat ate doni enda, tapi Aku segat atena, sabap Kucidahken perbahanenna si jahat. To, kam lah ku kerja e. Aku labo reh ku je sabap langa seh paksangKu.” Bage me nina Jesus man senina-seninaNa, jenari tading IA i Galilea.

Kenca lawes senina-senina Jesus ku wari raya e, Jesus pe lawes ku je. La IA terang-terangen lawes, tapi erbuni-buni. Kalak Jahudi si erkuasa ndarami Jesus i bas kerja e. Nungkun ia nina, “I ja ndia IA?”
Nterem kalak erkusik-kusik kerna Jesus. Lit si ngatakenca, “IA kalak bujur kap.” Tapi lit ka si ngatakenca, “Lang! Itokohina kap kalak si nterem!” Tapi sada pe la pang terang-terangen encakapken Jesus sabap mbiar ia kalak Jahudi si erkuasa.
Kenca menam setengah acara perayan e erdalan, bengket Jesus ku Rumah Pertoton, jenari ibenakenNa ngajar. Mamang kal ate kalak Jahudi si erkuasa ngidah IA ngajar e. Nina, “I ja nari nge pemetehNa e kerina adi IA labo pernah sekolah?”
Ngaloi Jesus, “Kai si Kuajarken e labo i bas Aku nari, tapi i bas Dibata si nuruh Aku nari nge. Kalak si ndalanken peraten Dibata alu ukur meriah, ietehna nge ntah i bas Dibata nari ntah i bas Aku nari rehna pengajarenKu enda. Kalak si ngajar rikutken pemetehna, iusahakenna nge gelah ia terpuji. Tapi kalak si ersura-sura gelah si nuruh ia terpuji, bujur kap, la lit si palsu i bas ia. Ma ibereken Musa Undang-undang man bandu? Tapi sada pe kam la ngikutken Undang-undang e. Engkai maka ibunuhndu atendu Aku?”
Ngaloi kalak si nterem, “Setanen Kam! Ise kin atena munuh Kam?”
Nina Jesus man kalak si nterem e, “Sada perbahanen si mbelin enggo Kubahan, kerina kam kemamangen. Perbahan isuruh Musa kam nunatken anakndu, i bas wari Sabat pe isunatkenndu ia. (Situhuna labo i bas Musa nari Undang-undang sunat e, tapi i bas nini-ninindu nari nge.) Adi guna nehken Undang-undang si ibereken Musa banci kalak isunatkenndu i bas wari Sabat, ngkai maka kam merawa adi Kupepalem kalak si penakiten i bas wari Sabat? Ola kin salahindu kalak arah si teridah saja, tapi bahanlah pertimbangen si bujur.”

Piga-piga anak kota Jerusalem ngerana kerna Jesus nina, “Ma IA kin si enggo isura-suraken peminpin-peminpinta ibunuh? Nehenlah! Erate-ate IA ngerana i lebe-lebe jelma si nterem janah ise pe la ngelawan IA. Enggo kin tuhu-tuhu ieteh si erkuasa maka IA me Mesias si ipadanken Dibata? Aturna adi Mesias si ipadanken Dibata e reh, la sekalak pe meteh i ja nari rehna. Tapi IA, kerina kita meteh i ja nari rehna.”
Asum Jesus ngajar i bas Rumah Pertoton e, nungkun IA alu sora si megang nina, “Tuhu-tuhu kin itandaindu Aku? Ietehndu kin i ja nari Aku? Labo erkiteken peratenKu Aku reh. Si nuruh Aku e bujur kap; janah la IA itandaindu. Tapi Aku, Kutandai IA, sabap IA me si nuruh Aku, janah Aku reh i bas IA nari.”
Perbahan si e ersura-sura kalak Jahudi si erkuasa nangkap Jesus, tapi sada pe la pang sabap langa seh paksana. Tapi i bas kalak si nterem e lit piga-piga kalak tek man Jesus. Nina, “Adi reh Mesias si ipadanken Dibata e, ngasup kin IA erbahan tanda-tanda sengget buen asa si ibahan Jesus enda?”

Kalak si nterem erkusik-kusik kerna Jesus. Si enda ibegi kalak Parisi, e maka arih-arih ia ras imam-imam si mbelin; jenari isuruhna piga-piga kalak si njaga Rumah Pertoton e nangkap Jesus. Tapi nina Jesus, “Kentisik nari ngenca Aku ras kam. Kenca bage mulih Aku ndahi si nuruh Aku. Idaramindu pagi Aku, tapi la idatndu, sabap labo kam banci ku ingan si Kudahi e.” E maka sisungkun-sungkunen kalak Jahudi si erkuasa e sapih-sapih ia nina, “Ku ja kin ndia IA pagi lawes maka la IA si dat? Ntah kin ateNa lawes ku kuta-kuta Junani si lit i je ringan kalak Jahudi guna ngajari kalak Junani? Kai nge maksudna maka nina, ‘Idaramindu pagi Aku tapi la idatndu. Labo kam banci ku ingan si Kudahi e?’ ”

Wari pengkeri-kerin kerja e, e me si pentingna. I bas wari e tedis Jesus jenari ngerana IA alu sora megang nina, “Ise muas rehlah ku Aku gelah ia minem. Bagi si tersurat i bas Pustaka Si Badia, ‘Kalak si tek man bangKu, erburak i bas ia nari lau si mereken kegeluhen.’ ” Si ikataken Jesus enda, e me kerna Kesah Si Badia, si nandangi ialoken kalak si tek man baNa. Paksa si e Kesah Si Badia langa reh sabap Jesus langa iangkat ku kemulian.

Megi kata Jesus, ngerana piga-piga i bas kalak si nterem e nina, “Tuhu-tuhu me IA nabi si ipadanken Dibata e!” Deba nina, “IA me Mesias si ipadanken Dibata.”
Tapi nina ka deba, “Labo! Mesias si ipadanken Dibata labo i Galilea nari rehna. Sabap i bas Pustaka Si Badia lit tersurat maka Mesias si ipadanken Dibata e, reh i bas kesusuren Daud nari, tubuh i kuta Betlehem; Kuta Daud nai.” E maka turah perubaten i tengah-tengah kalak si nterem kerna Jesus. Piga-piga kalak ersura-sura nangkap Jesus, tapi sada pe la pang ngkuit Jesus.

E maka mulihken kalak si njaga Rumah Pertoton ndai ndahi imam-imam si mbelin ras kalak Parisi. Nungkun imam-imam si mbelin ras kalak Parisi e nina, “Engkai maka IA la ibabandu?”
Erjabap kalak e, “Ise pe langa pernah bagi IA e ngerana!”
Nina kalak Parisi e man bana, “Kam pe enggo ka kin ibabaiNa papak? Nehenlah! Lit kin idahndu sekalaklah gia peminpin-peminpinta ntah kalak Parisi tek man baNa? Kalak si nterem enda la meteh Undang-undang Musa, e maka iukum Dibata me ia!”
Sekalak i bas kalak Parisi ndai, e me Nikodemus, si pernah njumpai Jesus. Nina Nikodemus, “Rikutken Undang-undangta la banci kalak siukum ope denga sibegiken ia ngerana janah ope denga sieteh kai si enggo ibahanna.”
Ngaloi kalak ndai, “Ntah kam pe i Galilea nari nge! Pepayolah i bas Pustaka Si Badia. I je ietehndu me maka labo pernah lit nabi i Galilea nari.”

Phulaphula i JOHANES 7