Lukakamega Old Testament

<div class="version vid2941 iso6393lto" data-vid="2941" data-iso6393="lto">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch22" data-usfm="GEN.22">
 <div class="label">22</div><div class="s">Aburahamu Yachelitswa</div><div class="p"> 1Matukhu mati nikakhavira, Nyasaye yachelitsa Aburahamu. Nyasaye yamulaanga, &#8220;Aburahamu!&#8221; Aburahamu yamuvoolela, &#8220;Ndi hanu!&#8221;</div><div class="p"> 2Nyasaye yavoolela Aburahamu, &#8220;Vukula mwana wowo, mwana wowo wonyene Isaka, wa wayaanza muno, utsi mu lusomo lwa Moria. Uliitsa khusinzilayo mwana mwenoyo, khuva khuli shihanwa shiu khusambwa shiu musango khu shikulu shia nzitsanga khukhumanyinya.&#8221;</div><div class="p"> 3Khulitukhu lialondakhu, Aburahamu yavukha kushili mu mavwevwe; nanina khu ipunda yeye. Yavukula mwana wewe Isaka nende varumishi veve vavili. Lwa yali niyakhareema tsikhuyi tsiu musango, yasimukha natsia havundu ha Nyasaye yali namuvoolele atsi. 4Khulitukhu lia khavaka, Aburahamu yaheenza nalola havundu henaho ni ihale wene. 5Aburahamu yavoolela varumishi veve, &#8220;Rikali ni ipunda hanu. Inzi nende mwana wanje khulatsia yeyo, khusaala khu Nyasaye; nu khumali khurulayo, khulakalukha khandi ha muli hanu.&#8221;</div><div class="p"> 6Aburahamu yavukula tsikhuyi tsiu khukholela shihanwa shiu musango, natiukha mwana wewe Isaka. Ye mwene yachinga mu makhono keke mandaa kakhanga mulilu nende ilutwa. Aburahamu nende Isaka vachendelanga khulala. 7Isaka yalaanga, &#8220;Tata wanje!&#8221;</div><div class="p">Aburahamu yamuvoolela, &#8220;Mwana wanje, ndi hanu.&#8221;</div><div class="p">Isaka yareeva Aburahamu, &#8220;Mulilu nende tsikhuyi tsili hanu, navutswa ni hena ha likoondi li shihanwa shiu khusambwa, khukholela musango lili?&#8221;</div><div class="p"> 8Aburahamu yavoolela Isaka, &#8220;Nyasaye mwene neye utsitsanga khuhaana likondi li shihanwa shiu khusambwa.&#8221; Khulwa yako, Aburahamu nende Isaka vasimukha, nivachendela khulala.</div><div class="p"> 9Lwa Aburahamu nende Isaka vatukha havundu ha Nyasaye yali namuvoolele, Aburahamu yumbakha vwaali havundu henaho, khandi niyaalakhu tsikhuyi. Yavoha nu mukoye mwana wewe Isaka; namwalishitsa khu tsikhuyi tsiali nitsirenjeshwi khu vwaali. 10Aburahamu yavukula ilutwa, khwenya khwiira mwana wewe. 11Navutswa injelosi yu Mwami Nyasaye yamulaanga khurula mwikulu, nivoola, &#8220;Aburahamu, Aburahamu!&#8221; Aburahamu yavoola, &#8220;Ndi hanu.&#8221;</div><div class="p"> 12Injelosi yavoolela Aburahamu, &#8220;Lekha khusalilitsakhu mwana wi shiyayi uyu inoho khumukholakhu shindu shiosi. Manyi vulahi ndi uheetsanga Nyasaye luyali, shichila wirulitsi khumba mwana wowo wonyene wi shiyayi.&#8221;</div><div class="p"> 13Aburahamu yaheenza iyi neyo, nalola likondi limiiko nilili mu shisakha, tsinzika tsialio nitsihandi mu visala. Yatsia nalirulitsamu khandi nasinza khuli shihanwa shiu khusambwa shiu musango, vuchila khwiira mwana wewe. 14Khulwa yako, Aburahamu yakulikha havundu henaho lira &#8220;Mwami Nyasaye ahaananga.&#8221; Khali matukhu kanu, vandu vavoolanga, &#8220;Mwami Nyasaye ahaanilanga khu shikulu shieshie.&#8221;</div><div class="p"> 15Injelosi yu Mwami Nyasaye yalaanga lwa khavili Aburahamu khurula mwikulu 16nivoola, &#8220;Mwami Nyasaye avoolanga, Nzisuuhanga mwene, ndi shichila ukholi ka khuvoolele khandi wirulitsi khumba mwana wowo wonyene; 17niitsa khukhukasitsa khandi khukhole khwivula vitsukhulu mu vunyishi, khuli tsinyining'ini mu malesi khandi khuli muyeeshe khuluchinga lwi inyanza. Vitsukhulu vovo valiitsa khukuura nu khuvukula shivala shia vatsiku vavo. 18Vandu vi tsimbia tsindi tsiosi mu shivala, valiitsa khukasitswa khuvirila khu yivi; shichila nivi ulondi malako kaanje.&#8221; 19Aburahamu yakalukha, natsia khulola varumishi veve, khandi nivasimukha voosi khutsia mu litaala lia Beresheba. Aburahamu yamenya mu litaala lia Beresheba lienelo.</div><div class="s">Vitsukhulu va Nahori</div><div class="p"> 20Matukhu mati nikakhavira, Aburahamu yavoolelwa khandi ndi Milika wayivula vaana khu amwavo wewe Nahori: 21Mwana mukhulundu yalaangwangwa Uzi, amwavo wewe ni Buzi; Kemweli neye wivula Siria, 22Kesedi, Hazo, Pilidashi, Yidilafu, nende Betsweli. 23Betsweli neye wivula Rabeka. Milika neye wivula Nahori, wali amwavo Aburahamu, voosi vali vaana munane. 24Mukhali mumenyinywa walaangwangwa Rehuma, yivula vaana khu Nahori; navo vali Teba, Gahamu, Tahashi, nende Maaka.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Matukhu mati nikakhavira, Nyasaye yachelitsa Aburahamu. Nyasaye yamulaanga, “Aburahamu!” Aburahamu yamuvoolela, “Ndi hanu!”
Nyasaye yavoolela Aburahamu, “Vukula mwana wowo, mwana wowo wonyene Isaka, wa wayaanza muno, utsi mu lusomo lwa Moria. Uliitsa khusinzilayo mwana mwenoyo, khuva khuli shihanwa shiu khusambwa shiu musango khu shikulu shia nzitsanga khukhumanyinya.”
Khulitukhu lialondakhu, Aburahamu yavukha kushili mu mavwevwe; nanina khu ipunda yeye. Yavukula mwana wewe Isaka nende varumishi veve vavili. Lwa yali niyakhareema tsikhuyi tsiu musango, yasimukha natsia havundu ha Nyasaye yali namuvoolele atsi. Khulitukhu lia khavaka, Aburahamu yaheenza nalola havundu henaho ni ihale wene. Aburahamu yavoolela varumishi veve, “Rikali ni ipunda hanu. Inzi nende mwana wanje khulatsia yeyo, khusaala khu Nyasaye; nu khumali khurulayo, khulakalukha khandi ha muli hanu.”
Aburahamu yavukula tsikhuyi tsiu khukholela shihanwa shiu musango, natiukha mwana wewe Isaka. Ye mwene yachinga mu makhono keke mandaa kakhanga mulilu nende ilutwa. Aburahamu nende Isaka vachendelanga khulala. Isaka yalaanga, “Tata wanje!”
Aburahamu yamuvoolela, “Mwana wanje, ndi hanu.”
Isaka yareeva Aburahamu, “Mulilu nende tsikhuyi tsili hanu, navutswa ni hena ha likoondi li shihanwa shiu khusambwa, khukholela musango lili?”
Aburahamu yavoolela Isaka, “Nyasaye mwene neye utsitsanga khuhaana likondi li shihanwa shiu khusambwa.” Khulwa yako, Aburahamu nende Isaka vasimukha, nivachendela khulala.
Lwa Aburahamu nende Isaka vatukha havundu ha Nyasaye yali namuvoolele, Aburahamu yumbakha vwaali havundu henaho, khandi niyaalakhu tsikhuyi. Yavoha nu mukoye mwana wewe Isaka; namwalishitsa khu tsikhuyi tsiali nitsirenjeshwi khu vwaali. Aburahamu yavukula ilutwa, khwenya khwiira mwana wewe. Navutswa injelosi yu Mwami Nyasaye yamulaanga khurula mwikulu, nivoola, “Aburahamu, Aburahamu!” Aburahamu yavoola, “Ndi hanu.”
Injelosi yavoolela Aburahamu, “Lekha khusalilitsakhu mwana wi shiyayi uyu inoho khumukholakhu shindu shiosi. Manyi vulahi ndi uheetsanga Nyasaye luyali, shichila wirulitsi khumba mwana wowo wonyene wi shiyayi.”
Aburahamu yaheenza iyi neyo, nalola likondi limiiko nilili mu shisakha, tsinzika tsialio nitsihandi mu visala. Yatsia nalirulitsamu khandi nasinza khuli shihanwa shiu khusambwa shiu musango, vuchila khwiira mwana wewe. Khulwa yako, Aburahamu yakulikha havundu henaho lira “Mwami Nyasaye ahaananga.” Khali matukhu kanu, vandu vavoolanga, “Mwami Nyasaye ahaanilanga khu shikulu shieshie.”
Injelosi yu Mwami Nyasaye yalaanga lwa khavili Aburahamu khurula mwikulu nivoola, “Mwami Nyasaye avoolanga, Nzisuuhanga mwene, ndi shichila ukholi ka khuvoolele khandi wirulitsi khumba mwana wowo wonyene; niitsa khukhukasitsa khandi khukhole khwivula vitsukhulu mu vunyishi, khuli tsinyining'ini mu malesi khandi khuli muyeeshe khuluchinga lwi inyanza. Vitsukhulu vovo valiitsa khukuura nu khuvukula shivala shia vatsiku vavo. Vandu vi tsimbia tsindi tsiosi mu shivala, valiitsa khukasitswa khuvirila khu yivi; shichila nivi ulondi malako kaanje.” Aburahamu yakalukha, natsia khulola varumishi veve, khandi nivasimukha voosi khutsia mu litaala lia Beresheba. Aburahamu yamenya mu litaala lia Beresheba lienelo.

Matukhu mati nikakhavira, Aburahamu yavoolelwa khandi ndi Milika wayivula vaana khu amwavo wewe Nahori: Mwana mukhulundu yalaangwangwa Uzi, amwavo wewe ni Buzi; Kemweli neye wivula Siria, Kesedi, Hazo, Pilidashi, Yidilafu, nende Betsweli. Betsweli neye wivula Rabeka. Milika neye wivula Nahori, wali amwavo Aburahamu, voosi vali vaana munane. Mukhali mumenyinywa walaangwangwa Rehuma, yivula vaana khu Nahori; navo vali Teba, Gahamu, Tahashi, nende Maaka.

Phulaphula i LIRAANGA 22