Lukakamega Old Testament

<div class="version vid2941 iso6393lto" data-vid="2941" data-iso6393="lto">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch18" data-usfm="GEN.18">
         <div class="label">18</div><div class="s"><span class="heading">Aburahamu Yalaakwa Mwana vi Shiyayi</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.18.1"><span class="label">1</span><span class="content">Mwami Nyasaye yalolekha khu Aburahamu himbi khu misala chi miseno chia Mamure. Lwa Aburahamu yali niyikhale himbi ha muliango kwi liheemo lielie mbasu nu kuli mululu muno, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.18.2"><span class="label">2</span><span class="content">yaheenza khandi nalola vandu vasatsa vavaka nivasinjile havundu henaho. Lwa yali niyakhavalola vwangu, yilukhaka natsia khuvakanila. Yasikama niyinama hasi, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.18.3"><span class="label">3</span><span class="content">navoola, &#8220;Munyi vami, leshi khuvirakhu hango hanje vuchila khusinjila; ndi hanu khumurumishila. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.18.4"><span class="label">4</span><span class="content">Lekha mulerele matsi musave vilenje vienyu; munyala khuhulushila ha musala hanu. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.18.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nyenyanga khumulerela shiukhulia shia munyala khulia, munyole tsingulu tsiu khutsililila nu luchendo lwenyu. Mumbele luyali lwa mwinjile hango hanje; leshi murumishile.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.18.5"><span class="content">Vamuvoolela, &#8220;Nu vulahi muno; khola khuli lwa uvooli.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.18.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.18.6"><span class="label">6</span><span class="content">Aburahamu yinjila vwangu mu liheemo navoolela Sara, &#8220;Khola vwangu, vukula likunia lilimu nu vusi vulahi vwene, ukande mikati.&#8221; </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.18.7"><span class="label">7</span><span class="content">Khulwa yako, Aburahamu yilukhaka natsia mu shiayo shi tsing'ombe niyahulamu shimoli shilahi shiene, khandi shikhomeelu, khandi naha murumishi wewe; wamanya natsia vwangu khushisinza. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.18.8"><span class="label">8</span><span class="content">Yavukula ichilimi ya maveele, maveele, nende inyama, naha vandu yavo valii. Aburahamu yali nasinjile himbi khuvo ha musala henaho, lwa vali nivaliitsanga shiukhulia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.18.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.18.9"><span class="label">9</span><span class="content">Khulwa yako, vamureeva, &#8220;Ni hena wu mukhali wowo Sara ali?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.18.9"><span class="content">Aburahamu yavavoolela, &#8220;Ali mu liheemo yelo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.18.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.18.10"><span class="label">10</span><span class="content">Mulala khu vandu venavo yavoola &#8220;Mieli tisa nichiakhavira khurula nunundi, niitsa khukalukha, navutswa mukhali wowo Sara, aliitsa khuva niyivula khale mwana wi shiyayi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.18.10"><span class="content">Sara yali inyuma wu mundu mwenoyo, mu muliango kwi liheemo, nahulishitsanga. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.18.11"><span class="label">11</span><span class="content">Aburahamu nende Sara vali vasakhula, khandi Sara yali wavira mihika chiu khwivula vaana. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.18.12"><span class="label">12</span><span class="content">Sara yaseshela mu mwoyo navoola, &#8220;Lwa nasakhula, khandi musatsa wanje wasakhula, nyala khwivula mwana wosi?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.18.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.18.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mwami Nyasaye yareeva Aburahamu, &#8220;Shichila shina Sara nasekha navoola, &#8216;Ni kilikali, nyala khwivula mwana ninasakhula?&#8217; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.18.14"><span class="label">14</span><span class="content">Shindu shilikhuho shinyala khulechelela Mwami Nyasaye? Khuli mboli khale, mieli tisa nichiakhavira khurula nunundi, niitsa khukalukha, khandi Sara aliitsa khuva niyivula khale mwana wi shiyayi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.18.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.18.15"><span class="label">15</span><span class="content">Navutswa Sara yambakhana, navoola, &#8220;Shiseshikhu tawe&#8221;; shichila yali waria.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.18.15"><span class="content">Yamuvoolela, &#8220;Shikali kario tawe, navutswa wakhasekha.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Aburahamu Yasaalila Sodomu</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.18.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.18.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nalwo lwa vandu yavo vasimukha, nivatsia havundu ha vanyala khulolelaho litaala lia Sodomu, khandi Aburahamu natsia navo. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.18.17"><span class="label">17</span><span class="content">Mwami Nyasaye yivoolela mwene, &#8220;Shinyala khuvisa khuvoolela Aburahamu ka nzitsanga khukhola tawe. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.18.18"><span class="label">18</span><span class="content">Vitsukhulu veve valiitsa khuva vanyishi, khandi luhia lwi tsingulu tsinyishi; khandi khuvirila khuye, vandu vi tsimbia tsiosi mu shivala, valiitsa khukasistswa. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.18.19"><span class="label">19</span><span class="content">Mali khumurovola, khu ave ye unyala khwimilila vaana veve nende vitsukhulu veve khulonda makhuva kaanje, nu khukhola likhola liu vulunji khandi katoto. Niiva valiitsa khukhola ndio, niitsa khukholela Aburahamu shia shindu shiosi, shia nali nalaaka niitsa khumukholela.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.18.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.18.20"><span class="label">20</span><span class="content">Mwami Nyasaye yavoolela Aburahamu, &#8220;Mali khuhulila ndi vindu vitamanu vikholekhanga mu mataala ka Sodomu nende Gomora, khandi vwoni vwa vakholanga nu vunyishi muno. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.18.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nzitsanga khukholomokha nziyo khulola niiva makhuva kambulilanga ni katoto inoho nu vuvehi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.18.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.18.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nalwo lwa vandu vavili venavo varulaho, nivatsia mu litaala lia Sodomu; navutswa Mwami Nyasaye yatsililila khuva na Aburahamu. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.18.23"><span class="label">23</span><span class="content">Khulwa yako, Aburahamu yisuunda himbi khu Mwami Nyasaye, namureeva: &#8220;Ni kilikali, uliitsa khutivitsa vandu vi likhola liu vulunji nende vandu vatamanu? </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.18.24"><span class="label">24</span><span class="content">Niiva khuli na vandu vi likhola liu vulunji makhomi karanu mu litaala lienelo, unyala khutivitsa litaala liosi? Shiunyala khuvalolela tsimbavasi, uhonyinyi vandu makhomi karanu? </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.18.25"><span class="label">25</span><span class="content">Toto, shiutsitsanga khwiira vandu vi likhola liu vulunji nende vandu vatamanu tawe. Shikanyala khwikholekha kario tawe. Shiunyala khukhola ndio tawe. Mukhalachi wa vandu voosi mu shivala khutukha akhole likhola liu vulunji.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.18.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.18.26"><span class="label">26</span><span class="content">Mwami Nyasaye yavoola, &#8220;Niiva nanyola vandu vi likhola liu vulunji makhomi karanu mu litaala lia Sodomu, nalolela tsimbavasi litaala lienelo shichila vo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.18.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.18.27"><span class="label">27</span><span class="content">Aburahamu yalomoloma khandi navoola: &#8220;Mwami Nyasaye, nuyaanza semeha shichila nomolome khu yivi vuchila khukhuria. Ndi mundu vutswa khandi mbulakhu vunyali vu khuvoola shindu shiosi. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.18.28"><span class="label">28</span><span class="content">Khuvoole haundi, khuliitsa khuvaho na vandu vi likhola liu vulunji makhomi karanu. Unyala khutivitsa litaala lienelo, shichila vandu varanu vavulakhu?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.18.28"><span class="content">Mwami Nyasaye yavoolela Aburahamu, &#8220;Niitsa khulekha khutivitsa litaala lienelo, niiva nanyolayo vandu vi likhola liu vulunji makhomi kane na varanu konyene.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.18.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.18.29"><span class="label">29</span><span class="content">Aburahamu yalomoloma khandi navoola, &#8220;Haundu valanyo lekhayo vandu makhomi kane.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.18.29"><span class="content">Mwami Nyasaye yavoolela Aburahamu, &#8220;Niitsa khulekha khutivitsa litaala lienelo, niiva nanyolayo vandu makhomi kane konyene.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.18.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.18.30"><span class="label">30</span><span class="content">Aburahamu yavoola, &#8220;Mwami Nyasaye, nuyaanza lekha khuva nu vurima; navutswa khutukha nomolome khandi. Haundi, unyala khunyolayo vandu makhomi kavaka konyene?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.18.30"><span class="content">Mwami Nyasaye yavoolela Aburahamu, &#8220;Niitsa khulekha khutivitsa litaala lienelo, niiva nanyolayo vandu makhomi kavaka konyene.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.18.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.18.31"><span class="label">31</span><span class="content">Aburahamu yavoola, &#8220;Mwami Nyasaye, nuyaanza semeha, shichila nomolome khu yivi vuchila khukhuria. Nukhole shina nunyolayo vandu makhomi kavili konyene?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.18.31"><span class="content">Mwami Nyasaye yavoola, &#8220;Niitsa khulekha khutivitsa litaala lienelo, niiva nanyolayo vandu makhomi kavili konyene.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.18.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="GEN.18.32"><span class="label">32</span><span class="content">Aburahamu yavoolela Mwami Nyasaye, &#8220;Nuyaanza lekha khuva nu vurima. Nzitsanga khulomolomakhu khandi lulala lwonyene. Nikave karina nunyolayo vandu likhomi vonyene?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="GEN.18.32"><span class="content">Mwami Nyasaye yavoola, &#8220;Niitsa khulekha khutivitsa litaala lienelo, niiva nyala khunyolayo vandu likhomi vonyene.&#8221; </span></span><span class="verse v33" data-usfm="GEN.18.33"><span class="label">33</span><span class="content">Lwa Mwami Nyasaye yali namali khulomoloma na Aburahamu, yarulaho, Aburahamu nakalukha ingo wewe.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Mwami Nyasaye yalolekha khu Aburahamu himbi khu misala chi miseno chia Mamure. Lwa Aburahamu yali niyikhale himbi ha muliango kwi liheemo lielie mbasu nu kuli mululu muno, yaheenza khandi nalola vandu vasatsa vavaka nivasinjile havundu henaho. Lwa yali niyakhavalola vwangu, yilukhaka natsia khuvakanila. Yasikama niyinama hasi, navoola, “Munyi vami, leshi khuvirakhu hango hanje vuchila khusinjila; ndi hanu khumurumishila. Lekha mulerele matsi musave vilenje vienyu; munyala khuhulushila ha musala hanu. Nyenyanga khumulerela shiukhulia shia munyala khulia, munyole tsingulu tsiu khutsililila nu luchendo lwenyu. Mumbele luyali lwa mwinjile hango hanje; leshi murumishile.”
Vamuvoolela, “Nu vulahi muno; khola khuli lwa uvooli.”
Aburahamu yinjila vwangu mu liheemo navoolela Sara, “Khola vwangu, vukula likunia lilimu nu vusi vulahi vwene, ukande mikati.” Khulwa yako, Aburahamu yilukhaka natsia mu shiayo shi tsing'ombe niyahulamu shimoli shilahi shiene, khandi shikhomeelu, khandi naha murumishi wewe; wamanya natsia vwangu khushisinza. Yavukula ichilimi ya maveele, maveele, nende inyama, naha vandu yavo valii. Aburahamu yali nasinjile himbi khuvo ha musala henaho, lwa vali nivaliitsanga shiukhulia.
Khulwa yako, vamureeva, “Ni hena wu mukhali wowo Sara ali?”
Aburahamu yavavoolela, “Ali mu liheemo yelo.”
Mulala khu vandu venavo yavoola “Mieli tisa nichiakhavira khurula nunundi, niitsa khukalukha, navutswa mukhali wowo Sara, aliitsa khuva niyivula khale mwana wi shiyayi.”
Sara yali inyuma wu mundu mwenoyo, mu muliango kwi liheemo, nahulishitsanga. Aburahamu nende Sara vali vasakhula, khandi Sara yali wavira mihika chiu khwivula vaana. Sara yaseshela mu mwoyo navoola, “Lwa nasakhula, khandi musatsa wanje wasakhula, nyala khwivula mwana wosi?”
Mwami Nyasaye yareeva Aburahamu, “Shichila shina Sara nasekha navoola, ‘Ni kilikali, nyala khwivula mwana ninasakhula?’ Shindu shilikhuho shinyala khulechelela Mwami Nyasaye? Khuli mboli khale, mieli tisa nichiakhavira khurula nunundi, niitsa khukalukha, khandi Sara aliitsa khuva niyivula khale mwana wi shiyayi.”
Navutswa Sara yambakhana, navoola, “Shiseshikhu tawe”; shichila yali waria.
Yamuvoolela, “Shikali kario tawe, navutswa wakhasekha.”

Nalwo lwa vandu yavo vasimukha, nivatsia havundu ha vanyala khulolelaho litaala lia Sodomu, khandi Aburahamu natsia navo. Mwami Nyasaye yivoolela mwene, “Shinyala khuvisa khuvoolela Aburahamu ka nzitsanga khukhola tawe. Vitsukhulu veve valiitsa khuva vanyishi, khandi luhia lwi tsingulu tsinyishi; khandi khuvirila khuye, vandu vi tsimbia tsiosi mu shivala, valiitsa khukasistswa. Mali khumurovola, khu ave ye unyala khwimilila vaana veve nende vitsukhulu veve khulonda makhuva kaanje, nu khukhola likhola liu vulunji khandi katoto. Niiva valiitsa khukhola ndio, niitsa khukholela Aburahamu shia shindu shiosi, shia nali nalaaka niitsa khumukholela.”
Mwami Nyasaye yavoolela Aburahamu, “Mali khuhulila ndi vindu vitamanu vikholekhanga mu mataala ka Sodomu nende Gomora, khandi vwoni vwa vakholanga nu vunyishi muno. Nzitsanga khukholomokha nziyo khulola niiva makhuva kambulilanga ni katoto inoho nu vuvehi.”
Nalwo lwa vandu vavili venavo varulaho, nivatsia mu litaala lia Sodomu; navutswa Mwami Nyasaye yatsililila khuva na Aburahamu. Khulwa yako, Aburahamu yisuunda himbi khu Mwami Nyasaye, namureeva: “Ni kilikali, uliitsa khutivitsa vandu vi likhola liu vulunji nende vandu vatamanu? Niiva khuli na vandu vi likhola liu vulunji makhomi karanu mu litaala lienelo, unyala khutivitsa litaala liosi? Shiunyala khuvalolela tsimbavasi, uhonyinyi vandu makhomi karanu? Toto, shiutsitsanga khwiira vandu vi likhola liu vulunji nende vandu vatamanu tawe. Shikanyala khwikholekha kario tawe. Shiunyala khukhola ndio tawe. Mukhalachi wa vandu voosi mu shivala khutukha akhole likhola liu vulunji.”
Mwami Nyasaye yavoola, “Niiva nanyola vandu vi likhola liu vulunji makhomi karanu mu litaala lia Sodomu, nalolela tsimbavasi litaala lienelo shichila vo.”
Aburahamu yalomoloma khandi navoola: “Mwami Nyasaye, nuyaanza semeha shichila nomolome khu yivi vuchila khukhuria. Ndi mundu vutswa khandi mbulakhu vunyali vu khuvoola shindu shiosi. Khuvoole haundi, khuliitsa khuvaho na vandu vi likhola liu vulunji makhomi karanu. Unyala khutivitsa litaala lienelo, shichila vandu varanu vavulakhu?”
Mwami Nyasaye yavoolela Aburahamu, “Niitsa khulekha khutivitsa litaala lienelo, niiva nanyolayo vandu vi likhola liu vulunji makhomi kane na varanu konyene.”
Aburahamu yalomoloma khandi navoola, “Haundu valanyo lekhayo vandu makhomi kane.”
Mwami Nyasaye yavoolela Aburahamu, “Niitsa khulekha khutivitsa litaala lienelo, niiva nanyolayo vandu makhomi kane konyene.”
Aburahamu yavoola, “Mwami Nyasaye, nuyaanza lekha khuva nu vurima; navutswa khutukha nomolome khandi. Haundi, unyala khunyolayo vandu makhomi kavaka konyene?”
Mwami Nyasaye yavoolela Aburahamu, “Niitsa khulekha khutivitsa litaala lienelo, niiva nanyolayo vandu makhomi kavaka konyene.”
Aburahamu yavoola, “Mwami Nyasaye, nuyaanza semeha, shichila nomolome khu yivi vuchila khukhuria. Nukhole shina nunyolayo vandu makhomi kavili konyene?”
Mwami Nyasaye yavoola, “Niitsa khulekha khutivitsa litaala lienelo, niiva nanyolayo vandu makhomi kavili konyene.”
Aburahamu yavoolela Mwami Nyasaye, “Nuyaanza lekha khuva nu vurima. Nzitsanga khulomolomakhu khandi lulala lwonyene. Nikave karina nunyolayo vandu likhomi vonyene?”
Mwami Nyasaye yavoola, “Niitsa khulekha khutivitsa litaala lienelo, niiva nyala khunyolayo vandu likhomi vonyene.” Lwa Mwami Nyasaye yali namali khulomoloma na Aburahamu, yarulaho, Aburahamu nakalukha ingo wewe.

Phulaphula i LIRAANGA 18