Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.

且 利未 之家內有一人、自娶 利未 之一女。 其婦受孕而生個男子、且覺其為美子時、則藏之三個月。 且既不能尚藏他時、其婦以葦成個箱、又以後放其子在內、而置子在箱中、於河之邊。 且其姐妹遠立、欲看之得知將為如何。○ 時 法拉阿 之女下來、欲自洗于河而其各婢行於河邊、覺其箱在葦中、其差厥婢取之來。 其婦開之之時、即見兒子且嬰卻啼、故恤之、曰、斯乃 希比留 子輩之一。 當下厥姐妹對 法拉阿 之女曰、我可去從婦人之內、喚個乳母與爾、致其代爾乳其兒子否。 且 法拉阿 之女對他曰、去也、則婢即去喚孩之母。 時 法拉阿 女對他曰、取此嬰孩去養之為我、而我則以工錢將給爾。故彼婦取其孩而養之。 且孩兒生長、而婦帶他與 法拉阿 之女、則孩為厥子、而女呼其名叫 摩西 、蓋女曰、因我從水撈孩出也○ 且遇於當日時候 摩西 已長大時、其徃出去、至厥弟兄輩、而看伊所當之負、則視一個 以至比多 人打個 希比留 人、厥弟兄之一。 時顧看這一邊、那一邊、而見無人在、則殺死彼 以至比多 人、而即沙中藏匿之。 次日其出去時、夫有兩個 希比留 人相爭、且 摩西 對有不合理之人道云、爾因何擊爾伴乎。 其曰、孰設爾為君、為審司、在我等之上乎、爾想殺我如爾已殺其 以至比多 人乎。故 摩西 懼怕曰、自然此事為人得知也。 夫 法拉阿 既聞是情時、其求殺 摩西 、乃 摩西 逃去、離 法拉阿 之面而住在 米天 地、且其於箇井坐下。 夫 米天 地理祭者有七女、伊來為汲水、而滿其盤、致伊父之群得飲。 時看羊之牧輩來逐伊去、惟 摩西 起來助伊等、而飲伊群。 且伊來至已父 流以勒 時、其曰、爾如何今日來這樣早。 對曰、有 以至比多 人救我等出牧輩之手、並代我汲水夠飲群。 且其對厥各女曰、那人何在、爾因何遺落他、即去喚他、致他可吃餅。 且 摩西 情願與其人同住、又其以自女 洗波耳亞 給 摩西 娶。 且婦生個子、而 摩西 呼厥名 厄耳所麥 、蓋其曰、我為旅客於異地也。○ 且時日過後、遇 以至比多 王卒、及 以色耳 子輩、因所受之苦縛則歎息、而呼喊、又伊因受苦之呼喊上至神也。 且神聞伊歎息、又神追憶其同 亞百拉罕 與 以撒革 、及與 牙可百 之契約、 且神看 以色耳 之子輩、並神認顧伊等。

Phulaphula i 以所多書即是出去以至比多傳 2