ROMALILAR 3:10-18
ROMALILAR 3:10-18 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Yazılmış olduğu gibi: “Doğru kimse yok, tek kişi bile yok. Anlayan kimse yok, Tanrı'yı arayan yok. Hepsi saptı, Tümü yararsız oldu. İyilik eden yok, tek kişi bile!” “Ağızları açık birer mezardır. Dilleriyle aldatırlar.” “Engerek zehiri var dudaklarının altında.” “Ağızları lanet ve acı sözle doludur.” “Ayakları kan dökmeye seğirtir. Yıkım ve dert var yollarında. Esenlik yolunu da bilmezler.” “Tanrı korkusu yoktur onlarda.”
ROMALILAR 3:10-18 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
nitekim yazılmıştır: “Hiç salih yok, bir kişi bile yoktur; Anlıyan kimse yoktur, Allahı arıyan kimse yoktur; Hepsi saptılar, Birlikte yaramaz oldular; İyilik eden yok, bir kişi bile yoktur; Onların boğazı açık kabirdir; Onların dillerile aldattılar; Kara yılanın zehiri dudaklarının altındadır; Onların ağzı lânet ve acılıkla doludur; Onların ayakları kan dökmekte çabukturlar; Kırgın ve sefalet onların yollarındadır; Ve selâmet yolunu bilmediler; Onların gözleri önünde Allah korkusu yoktur.”
ROMALILAR 3:10-18 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Kitapta yazılı olduğu gibi: “Doğru olan yok, tek kişi bile yok. Anlayışla davranan yok, Tanrı'yı arayan yok. Tümü saptı, hepsi yararsız oldu. İyilik eden yok, tek kişi bile. Ağızları açık birer mezardır, Dilleriyle aldatırlar. Engerek zehiri var dudaklarının altında. Ağızları lanet ve acı sözle doludur. Ayakları kan dökmeye seğirtir. Yıkım ve dert var yollarında. Esenlik yolunu da bilmezler. Tanrı korkusu yoktur onlarda.”