MEZMURLAR 78:11-25 - Compare All Versions
MEZMURLAR 78:11-25 TCL02 (Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008)
Unuttular O'nun işlerini, Kendilerine gösterdiği harikaları. Mısır'da, Soan bölgesinde Tanrı harikalar yapmıştı atalarının önünde. Denizi yarıp geçirmişti onları, Bir duvar gibi ayakta tutmuştu suları. Gündüz bulutla, Gece ateş ışığıyla onlara yol göstermişti. Çölde kayaları yarmış, Sanki dipsiz kaynaklardan Onlara kana kana su içirmişti. Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı. Ama onlar çölde Yüceler Yücesi'ne başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler. Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrı'yı denediler. “Tanrı çölde sofra kurabilir mi?” diyerek, Tanrı'ya karşı konuştular. “Bak, kayaya vurunca sular fışkırdı, Dereler taştı. Peki, ekmek de verebilir mi, Et sağlayabilir mi halkına?” RAB bunu duyunca çok öfkelendi, Yakup'a ateş püskürdü, Öfkesi tırmandı İsrail'e karşı; Çünkü Tanrı'ya inanmıyorlardı, O'nun kurtarıcılığına güvenmiyorlardı. Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin; Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara. Meleklerin ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.
MEZMURLAR 78:11-25 KMEYA (Turkish Bible Old Translation 1941)
Ve onun işlerini, Ve kendilerine gösterdiği şaşılacak işleri unuttular. Mısır diyarında, Tsoan kırında, Atalarının önünde şaşılacak işler etti. Denizi yardı ve onları geçirdi; Ve suları bir yığın gibi durdurdu. Gündüzün bulutla, Ve bütün gece ateş ışığı ile onlara yol gösterdi. Çölde kayaları yardı, Ve derinliklerden gelir gibi onlara bol bol içirdi. Kayadan akar sular çıkardı, Ve suları ırmaklar gibi akıttı. Fakat ona karşı yine suç etmekte, Çölde Yüce Olana karşı isyan etmekte devam ettiler. Ve iştihalarına göre yiyecek istiyerek, Yüreklerinde Allahı denediler. Ve Allaha karşı söz söyliyip dediler: Allah çölde sofra kurabilir mi? İşte, kayaya vurdu da sular fışkırdı, Ve seller coştu: Ekmek de verebilir mi? Kavmına et bulur mu? Bundan dolayı RAB işitip gazaplandı; Ve Yakuba karşı ateş tutuştu, Ve İsraile karşı öfke yükseldi; Çünkü Allaha inanmadılar, Ve onun kurtarışına güvenmediler. Bununla beraber yukardan asümana emretti, Ve göklerin kapılarını açtı; Ve yemek için üzerlerine man yağdırdı, Ve göklerin buğdayını onlara verdi. Herbiri kudretliler ekmeğini yedi; Onlara doyuncıya kadar yiyecek gönderdi.
MEZMURLAR 78:11-25 KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Unuttular O'nun işlerini, Kendilerine gösterdiği harikaları. Mısır'da, Soan bölgesinde Tanrı harikalar yapmıştı atalarının önünde. Denizi yarıp geçirmişti onları, Bir duvar gibi ayakta tutmuştu suları. Gündüz bulutla, Gece ateş ışığıyla onlara yol göstermişti. Çölde kayaları yarmış, Sanki dipsiz kaynaklardan Onlara kana kana su içirmişti. Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı. Ama onlar çölde Yüceler Yücesi'ne başkaldırarak Günah işlemeye devam ettiler. Canlarının çektiği yiyeceği isteyerek İçlerinde Tanrı'yı denediler. “Tanrı çölde sofra kurabilir mi?” diyerek, Tanrı'ya karşı konuştular. “Bak, kayaya vurunca sular fışkırdı, Dereler taştı. Peki, ekmek de verebilir mi, Et sağlayabilir mi halkına?” RAB bunu duyunca çok öfkelendi, Yakup'a ateş püskürdü, Öfkesi tırmandı İsrail'e karşı; Çünkü Tanrı'ya inanmıyorlardı, O'nun kurtarıcılığına güvenmiyorlardı. Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin; Man yağdırdı onları beslemek için, Göksel tahıl verdi onlara. Meleklerin ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.