MEZMURLAR 73:1-28
MEZMURLAR 73:1-28 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Tanrı gerçekten İsrail'e, Yüreği temiz olanlara karşı iyidir. Ama benim ayaklarım neredeyse tökezlemiş, Adımlarım az kalsın kaymıştı. Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum. Onlar acı nedir bilmezler, Bedenleri sağlıklı ve semizdir. Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler. Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir. Şişmanlıktan gözleri dışarı fırlar, İçleri kötülük kazanı gibi kaynar. İnsanlarla eğlenir, kötü niyetle konuşur, Tepeden bakar, baskıyla tehdit ederler. Göklere karşı ağızlarını açarlar, Boş sözleri yeryüzünü dolaşır. Bu yüzden halk onlardan yana döner, Sözlerini ağzı açık dinler. Derler ki, “Tanrı nasıl bilir? Bilgisi var mı Yüceler Yücesi'nin?” İşte böyledir kötüler, Hep tasasız, sürekli varlıklarını artırırlar. Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye. Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum. “Ben de onlar gibi konuşayım” deseydim, Senin çocuklarına ihanet etmiş olurdum. Bunu anlamak için düşündüğümde, Zor geldi bana, Tanrı'nın Tapınağı'na girene dek; O zaman anladım sonlarının ne olacağını. Gerçekten onları kaygan yere koyuyor, Yıkıma sürüklüyorsun. Nasıl da bir anda yok oluyor, Siliniveriyorlar dehşet içinde! Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü. Kalbim kırıldığında, İçim acı dolduğunda, Akılsız ve bilgisizdim, Karşında bir hayvan gibi. Yine de sürekli seninleyim, Sağ elimden tutarsın beni. Öğütlerinle yol gösterir, Beni sonunda yüceliğe eriştirirsin. Senden başka kimim var göklerde? İstemem senden başkasını yeryüzünde. Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek. Kuşkusuz yok olacak senden uzak duranlar, Ortadan kaldıracaksın sana vefasızlık edenleri. Ama benim için en iyisi Tanrı'ya yakın olmaktır; Bütün işlerini duyurayım diye Sığınak yaptım Egemen RAB'bi kendime.
MEZMURLAR 73:1-28 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
G ERÇEK, Allah İsraile, Yüreği temiz olanlara iyidir. Ben ise, ayaklarım sürçmek üzre idi; Az kaldı adımlarım kayacaktı Çünkü kötülerin selâmetini görünce Mağrurları kıskandım. Çünkü onların ölümünde ağrılar yoktur; Ve bedenleri besilidir. Onlarda halkın derdi yoktur; Ve insanlar gibi belâ çekmezler. Bunun için gurur onlara gerdanlık gibidir; Zorbalık onları elbise gibi örtüyor. Gözleri semizlikten dışarı fırlar; Yüreğin dileklerinden öte geçtiler. İstihza ederler, ve gaddarlıktan kötülükle söyleşirler; Yüksekten konuşurlar. Ağızlarını göklere koydular, Ve dilleri yerde dolaşır. Onun için bunların kavmı buraya döner, Ve bol sular onlara içirilir. Ve derler: Allah nasıl bilir? Ve Yüce Olanda bilgi var mıdır? İşte, kötüler bunlardır; Ve daima rahattalar, servet çoğaltırlar. Gerçek, yüreğimi boş yere temizlemişim, Ve suçsuzlukla ellerimi yıkamışım; Çünkü her gün belâya uğradım, Ve her sabah ceza çektim. Eğer: Böyle söyliyeyim, deseydim, İşte, senin oğullarının nesline hainlik ederdim. Buna nasıl akıl erdirebilirim diye düşününce, Bu benim gözlerimde güç bir iş idi; Allahın makdisine girinciye kadar, Onların sonunu anlayıncıya kadar. Gerçek, onları kaypak yerlere korsun; Onları yıkıma düşürürsün. Nasıl bir anda harap oldular! Dehşet içinde büsbütün bittiler. Uyanan için ruya nasılsa, Ya Rab, sen uyanınca, onların suretini hor göreceksin. Çünkü yüreğim acılaştı, Ve gönlümde incindim; Ben ise, akılsızdım, ve bilgisiz; Senin indinde hayvan gibi oldum. Fakat ben daima seninle beraberim; Benim sağ elimden tuttun. Öğüdünle bana yol gösterirsin, Ve sonra beni izzetle alırsın. Göklerde başka kimim vardır? Ve yeryüzünde senden başkasını istemem. Bedenim ve yüreğim eriyor, Fakat yüreğimin kuvveti ve payım daima Allahtır. Çünkü, işte, senden uzak duranlar yok olur; Senden ayrılıp zina edenlerin hepsini yok edersin. Fakat Allaha yaklaşmak bana iyidir; Senin bütün işlerini bildireyim diye, Rab Yehovayı kendime sığınacak yer ettim.
MEZMURLAR 73:1-28 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Tanrı gerçekten İsrail'e, Yüreği temiz olanlara karşı iyidir. Ama benim ayaklarım neredeyse tökezlemiş, Adımlarım az kalsın kaymıştı. Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum. Onlar acı nedir bilmezler, Bedenleri sağlıklı ve semizdir. Başkalarının derdini bilmez, Onlar gibi çile çekmezler. Bu yüzden gurur onların gerdanlığı, Zorbalık onları örten bir giysi gibidir. Şişmanlıktan gözleri dışarı fırlar, İçleri kötülük kazanı gibi kaynar. İnsanlarla eğlenir, kötü niyetle konuşur, Tepeden bakar, baskıyla tehdit ederler. Göklere karşı ağızlarını açarlar, Boş sözleri yeryüzünü dolaşır. Bu yüzden halk onlardan yana döner, Sözlerini ağzı açık dinler. Derler ki, “Tanrı nasıl bilir? Bilgisi var mı Yüceler Yücesi'nin?” İşte böyledir kötüler, Hep tasasız, sürekli varlıklarını artırırlar. Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye. Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum. “Ben de onlar gibi konuşayım” deseydim, Senin çocuklarına ihanet etmiş olurdum. Bunu anlamak için düşündüğümde, Zor geldi bana, Tanrı'nın Tapınağı'na girene dek; O zaman anladım sonlarının ne olacağını. Gerçekten onları kaygan yere koyuyor, Yıkıma sürüklüyorsun. Nasıl da bir anda yok oluyor, Siliniveriyorlar dehşet içinde! Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü. Kalbim kırıldığında, İçim acı dolduğunda, Akılsız ve bilgisizdim, Karşında bir hayvan gibi. Yine de sürekli seninleyim, Sağ elimden tutarsın beni. Öğütlerinle yol gösterir, Beni sonunda yüceliğe eriştirirsin. Senden başka kimim var göklerde? İstemem senden başkasını yeryüzünde. Bedenim ve yüreğim tükenebilir, Ama Tanrı yüreğimde güç, Bana düşen paydır sonsuza dek. Kuşkusuz yok olacak senden uzak duranlar, Ortadan kaldıracaksın sana vefasızlık edenleri. Ama benim için en iyisi Tanrı'ya yakın olmaktır; Bütün işlerini duyurayım diye Sığınak yaptım Egemen RAB'bi kendime.