MEZMURLAR 67:1-7
MEZMURLAR 67:1-7 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Tanrı bize lütfetsin, bolluk versin, Yüzünün ışığı üzerimize parlasın. Sela Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin. Halklar sana şükretsin, ey Tanrı, Bütün halklar sana şükretsin! Uluslar sevinsin, sevinçten çığlık atsın, Çünkü sen halkları adaletle yargılarsın, Yeryüzündeki uluslara yol gösterirsin. Sela Halklar sana şükretsin, ey Tanrı, Bütün halklar sana şükretsin! Toprak ürününü verdi, Tanrı, Tanrımız, bizi bolluğa kavuştursun. Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!
MEZMURLAR 67:1-7 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
A LLAH bize acısın ve bizi mubarek kılsın, Yüzünü bize parlatsın; [ Sela Ta ki, yeryüzünde senin yolun, Bütün milletlerde kurtarışın bilinsin. Kavmlar sana şükretsin, ey Allah; Bütün kavmlar sana şükretsin. Ümmetler sevinsin ve sevinçle terennüm etsinler; Çünkü kavmlara doğrulukla hükmedeceksin, Ve yeryüzünde milletlere yol göstereceksin. [ Sela Kavmlar sana şükretsin, ey Allah; Bütün kavmlar sana şükretsin. Yeryüzü mahsulünü verdi; Allah, bizim Allahımız, bizi mubarek kılacaktır. Allah bizi mubarek kılacaktır; Ve bütün dünya uçları ondan korkacak.
MEZMURLAR 67:1-7 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Tanrı bize lütfetsin, bolluk versin, Yüzünün ışığı üzerimize parlasın. Sela Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin. Halklar sana şükretsin, ey Tanrı, Bütün halklar sana şükretsin! Uluslar sevinsin, sevinçten çığlık atsın, Çünkü sen halkları adaletle yargılarsın, Yeryüzündeki uluslara yol gösterirsin. Sela Halklar sana şükretsin, ey Tanrı, Bütün halklar sana şükretsin! Toprak ürününü verdi, Tanrı, Tanrımız, bizi bolluğa kavuştursun. Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!