MEZMURLAR 57:7-11
MEZMURLAR 57:7-11 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim. Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım! Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim. Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır. Yüceliğini göster göklerin üstünde, ey Tanrı, Görkemin bütün yeryüzünü kaplasın!
MEZMURLAR 57:7-11 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Yüreğim sabittir, ey Allah, yüreğim sabittir; İlâhi okuyup terennüm edeyim. Uyan, ey izzetim; uyan, ey rebab ve çenk; Seheri ben uyandırayım. Kavmlar arasında sana şükredeyim, ya Rab; Ümmetler arasında sana terennüm edeyim; Çünkü inayetin göklere kadar, Ve hakikatin asümana kadar büyüktür. Ey Allah, gökler üstüne yüksel; İzzetin bütün yer üzerinde olsun.
MEZMURLAR 57:7-11 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Kararlıyım, ey Tanrı, kararlıyım, Ezgiler, ilahiler söyleyeceğim. Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım! Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim. Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır. Yüceliğini göster göklerin üstünde, ey Tanrı, Görkemin bütün yeryüzünü kaplasın!