MEZMURLAR 48:1-14
MEZMURLAR 48:1-14 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
RAB büyüktür ve yalnız O övülmeye değer Tanrımız'ın kentinde, kutsal dağında. Yükselir zarafetle, Bütün yeryüzünün sevinci Siyon Dağı, Safon'un doruğu, ulu Kral'ın kenti. Tanrı onun kalelerinde Sağlam kule olarak gösterdi kendini. Krallar toplandı, Birlikte Siyon'un üzerine yürüdüler. Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar. Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada. Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları. Her Şeye Egemen RAB'bin kentinde, Tanrımız'ın kentinde, Nasıl duyduksa, öyle gördük. Tanrı onu sonsuza dek güvenlik içinde tutacak. Sela Ey Tanrı, tapınağında, Ne kadar vefalı olduğunu düşünüyoruz. Adın gibi, ey Tanrı, övgün de Dünyanın dört bucağına varıyor. Sağ elin zafer dolu. Sevinsin Siyon Dağı, Coşsun Yahuda kentleri Senin yargılarınla! Siyon'un çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın, Surlarına dikkatle bakın, Kalelerini yoklayın ki, Gelecek kuşağa anlatasınız: Bu Tanrı sonsuza dek bizim Tanrımız olacak, Bize hep yol gösterecektir.
MEZMURLAR 48:1-14 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
R AB büyüktür, ve Allahımızın şehrinde, Mukaddes dağında hamde çok lâyıktır. Şimal taraflarında büyük Kıralın şehri, Yüksekliği güzel olan Sion dağı bütün yerin meserretidir. Allah onun saraylarında yüksek kule olarak kendini bildirmiştir. Çünkü işte, kırallar bir araya toplandılar, Birlikte geçtiler; Onu görünce şaştılar; Korkup acele kaçtılar. Doğuran kadının ağrısı gibi, Orada onları bir titreme aldı. Şark yeli ile Tarşiş gemilerini kırarsın. Ordular RABBİNİN şehrinde, Allahımızın şehrinde, Nasıl işittikse, öyle gördük; Allah onu ebede kadar durduracak. [Sela Ey Allah, mabedinin içinde Senin inayetini düşündük. İsmin nasılsa, ey Allah, Yerin uçlarına kadar hamdin öyledir; Sağ elin adaletle doludur. Sion dağı senin hükümlerinden dolayı sevinsin, Yahuda kızları mesrur olsun. Sionun çevresinde gezin, etrafını dolanın, Kulelerini sayın; Hisarlarına iyi bakın, Saraylarını seyreyleyin; Ta ki, gelecek nesle hikâye edesiniz. Çünkü bu Allah daima ve ebediyen bizim Allahımızdır; Ölüme kadar o bize yol gösterecektir.
MEZMURLAR 48:1-14 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
RAB büyüktür ve yalnız O övülmeye değer Tanrımız'ın kentinde, kutsal dağında. Yükselir zarafetle, Bütün yeryüzünün sevinci Siyon Dağı, Safon'un doruğu, ulu Kral'ın kenti. Tanrı onun kalelerinde Sağlam kule olarak gösterdi kendini. Krallar toplandı, Birlikte Siyon'un üzerine yürüdüler. Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar. Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada. Doğu rüzgarının parçaladığı ticaret gemileri gibi Yok ettin onları. Her Şeye Egemen RAB'bin kentinde, Tanrımız'ın kentinde, Nasıl duyduksa, öyle gördük. Tanrı onu sonsuza dek güvenlik içinde tutacak. Sela Ey Tanrı, tapınağında, Ne kadar vefalı olduğunu düşünüyoruz. Adın gibi, ey Tanrı, övgün de Dünyanın dört bucağına varıyor. Sağ elin zafer dolu. Sevinsin Siyon Dağı, Coşsun Yahuda kentleri Senin yargılarınla! Siyon'un çevresini gezip dolanın, Kulelerini sayın, Surlarına dikkatle bakın, Kalelerini yoklayın ki, Gelecek kuşağa anlatasınız: Bu Tanrı sonsuza dek bizim Tanrımız olacak, Bize hep yol gösterecektir.