MEZMURLAR 47:1-9
MEZMURLAR 47:1-9 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Ey bütün uluslar, el çırpın! Sevinç çığlıkları atın Tanrı'nın onuruna! Ne müthiştir yüce RAB, Bütün dünyanın ulu Kralı. Halkları altımıza, Ulusları ayaklarımızın dibine serer. Sevdiği Yakup'un gururu olan mirasımızı O seçti bizim için. Sela RAB Tanrı sevinç çığlıkları, Boru sesleri arasında yükseldi. Ezgiler sunun Tanrı'ya, ezgiler; Ezgiler sunun Kralımız'a, ezgiler! Çünkü Tanrı bütün dünyanın kralıdır, Maskil sunun! Tanrı kutsal tahtına oturmuş, Krallık eder uluslara. Ulusların önderleri İbrahim'in Tanrısı'nın halkıyla bir araya gelmiş; Çünkü Tanrı'ya aittir yeryüzü kralları. O çok yücedir.
MEZMURLAR 47:1-9 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
E Y bütün kavmlar, el çırpın; Meserret sesile Allaha nida edin. Çünkü RAB Yücedir, korkunçtur; Bütün dünya üzerinde büyük Kıraldır. Altımıza kavmları, Ayaklarımız altına ümmetleri çöktürür. Sevdiği Yakubun gururu olan mirasımızı o bizim için seçti. [ Sela Allah nida ile, RAB boru sesile yükseldi. Allaha terennüm edin, terennüm edin; Kıralımıza terennüm edin, terennüm edin. Çünkü Allah bütün yerin kıralıdır; Anlayışla terennüm eyleyin. Allah milletler üzerine kırallık eder; Allah mukaddes tahtında oturur. İbrahimin Allahına kavm olmak için, Kavmların beyleri toplandılar; Çünkü yerin kalkanları Allahındır; O çok yücedir.
MEZMURLAR 47:1-9 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Ey bütün uluslar, el çırpın! Sevinç çığlıkları atın Tanrı'nın onuruna! Ne müthiştir yüce RAB, Bütün dünyanın ulu Kralı. Halkları altımıza, Ulusları ayaklarımızın dibine serer. Sevdiği Yakup'un gururu olan mirasımızı O seçti bizim için. Sela RAB Tanrı sevinç çığlıkları, Boru sesleri arasında yükseldi. Ezgiler sunun Tanrı'ya, ezgiler; Ezgiler sunun Kralımız'a, ezgiler! Çünkü Tanrı bütün dünyanın kralıdır, Maskil sunun! Tanrı kutsal tahtına oturmuş, Krallık eder uluslara. Ulusların önderleri İbrahim'in Tanrısı'nın halkıyla bir araya gelmiş; Çünkü Tanrı'ya aittir yeryüzü kralları. O çok yücedir.
