MEZMURLAR 41:7-10
MEZMURLAR 41:7-10 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Benden nefret edenlerin hepsi Fısıldaşıyor aralarında bana karşı, Zararımı düşünüyorlar, “Başına öyle kötü bir şey geldi ki” diyorlar, “Yatağından kalkamaz artık.” Ekmeğimi yiyen, güvendiğim yakın dostum bile İhanet etti bana. Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.
MEZMURLAR 41:7-10 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Benden nefret edenler hep aralarında benim için fısıldaşıyorlar; Bana karşı kötülük düşünüyorlar. Kötü bir dert ona yapıştı; İşte yattı, artık kalkmıyacak, demekteler. Ekmeğimi yiyen, güvendiğim yakın dostum bile, Üzerime ökçesini kaldırdı. Fakat sen, ya RAB, bana acı ve beni kaldır da, Karşılığını onlara ödeyeyim.
MEZMURLAR 41:7-10 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Benden nefret edenlerin hepsi Fısıldaşıyor aralarında bana karşı, Zararımı düşünüyorlar, “Başına öyle kötü bir şey geldi ki” diyorlar, “Yatağından kalkamaz artık.” Ekmeğimi yiyen, güvendiğim yakın dostum bile İhanet etti bana. Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.