MEZMURLAR 22:8-11 - Compare All Versions
MEZMURLAR 22:8-11 TCL02 (Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008)
“Sırtını RAB'be dayadı, kurtarsın bakalım onu, Madem onu seviyor, yardım etsin!” Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin. Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin. Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.
MEZMURLAR 22:8-11 KMEYA (Turkish Bible Old Translation 1941)
RABBE dayandı, onu azat etsin, Mademki ondan zevk alıyor, onu kurtarsın. Fakat beni rahimden çıkaran, Anamın kucağında iken beni emin kılan sensin. Doğuşumdan beri sana verildim; Anamın karnından beri Allahım sensin. Benden uzak durma; çünkü sıkıntı yakın; Çünkü yardım eden yoktur.
MEZMURLAR 22:8-11 KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
“Sırtını RAB'be dayadı, kurtarsın bakalım onu, Madem onu seviyor, yardım etsin!” Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin. Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin. Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.