MEZMURLAR 146:1-10
MEZMURLAR 146:1-10 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
RAB'be övgüler sunun! Ey gönlüm, RAB'be övgüler sun. Yaşadıkça RAB'be övgüler sunacak, Var oldukça Tanrım'a ilahiler söyleyeceğim. Önderlere, Sizi kurtaramayacak insanlara güvenmeyin. O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter. Ne mutlu yardımcısı Yakup'un Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RAB'de olana! Yeri göğü, Denizi ve içindeki her şeyi yaratan, Sonsuza dek güvenilir olan, Ezilenlerin hakkını alan, Açlara yiyecek sağlayan O'dur. RAB tutsakları özgür kılar, Körlerin gözünü açar, İki büklüm olanları doğrultur, Doğruları sever. RAB garipleri korur, Öksüze, dul kadına yardım eder, Kötülerin yolunuysa saptırır. RAB Tanrın sonsuza dek, ey Siyon, Kuşaklar boyunca egemenlik sürecek.
MEZMURLAR 146:1-10 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
R ABBE hamdedin. Ey canım, RABBE hamdet. Ömrüm oldukça RABBE hamdedeyim; Ben kaldıkça Allahıma terennüm edeyim. Emîrlere ve kurtarışı olmıyan âdem oğluna güvenmeyin. Onun ruhu çıkar, kendisi toprağa döner; Hemen o günde kuruntuları yok olur. Ne mutlu o adama ki, yardımı Yakubun Allahıdır, Ve ümidi Allahı RABDEDİR. O Allah ki, gökleri ve yeri, Denizi ve içlerindeki her şeyi yaratan, Ebediyen hakikati koruyan, Mağdurların hakkını alan, Açlara yiyecek verendir. RAB esirleri azat eder; RAB körlerin gözlerini açar; RAB iğilmiş olanları doğrultur; RAB salihleri sever; RAB garipleri korur; Öksüzü ve dul kadını tutar; Ve kötülerin yollarını saptırır. RAB ebediyen, Ey Sion, senin Allahın devirden devire saltanat sürecektir. RABBE hamdedin.
MEZMURLAR 146:1-10 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
RAB'be övgüler sunun! Ey gönlüm, RAB'be övgüler sun. Yaşadıkça RAB'be övgüler sunacak, Var oldukça Tanrım'a ilahiler söyleyeceğim. Önderlere, Sizi kurtaramayacak insanlara güvenmeyin. O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter. Ne mutlu yardımcısı Yakup'un Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RAB'de olana! Yeri göğü, Denizi ve içindeki her şeyi yaratan, Sonsuza dek güvenilir olan, Ezilenlerin hakkını alan, Açlara yiyecek sağlayan O'dur. RAB tutsakları özgür kılar, Körlerin gözünü açar, İki büklüm olanları doğrultur, Doğruları sever. RAB garipleri korur, Öksüze, dul kadına yardım eder, Kötülerin yolunuysa saptırır. RAB Tanrın sonsuza dek, ey Siyon, Kuşaklar boyunca egemenlik sürecek.