MEZMURLAR 140:1-13
MEZMURLAR 140:1-13 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Ya RAB, kurtar beni kötü insandan, Koru beni zorbadan. Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler, Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. Sela Ya RAB, sakın beni kötünün elinden, Koru beni zorbadan; Bana çelme takmayı tasarlıyorlar. Küstahlar benim için tuzak kurdu, Haydutlar ağ gerdi; Yol kenarına kapan koydular benim için. Sela Sana diyorum, ya RAB: “Tanrım sensin.” Yalvarışıma kulak ver, ya RAB. Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun. Kötülerin dileklerini yerine getirme, ya RAB, Tasarılarını ileri götürme! Yoksa gurura kapılırlar. Sela Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın. Kızgın korlar yağsın üzerlerine! Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, Bir daha kalkamasınlar. İftiracılara ülkede hayat kalmasın, Felaket zorbaları amansızca avlasın. Biliyorum, RAB mazlumun davasını savunur, Yoksulları haklı çıkarır. Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.
MEZMURLAR 140:1-13 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Y A RAB, beni kötü adamdan kurtar; Zorba adamdan beni koru; Onlar ki, yüreklerinde kötülük düşünürler; Her gün cenk için toplanırlar. Yılan gibi dillerini bilediler; Engerek zehiri dudaklarının altındadır. [Sela Ya RAB, kötünün elinden beni sakla; Zorba adamdan beni koru; Onlar ki, adımlarımı saptırmağa niyet ediyorlar. Mağrurlar benim için tuzak ve ipler gizlediler; Yol kenarına ağ gerdiler; Benim için kementler koydular. [ Sela RABBE dedim: Allahım sensin; Yalvarışım sesine kulak ver, ya RAB. Ey kurtuluşum kuvveti, ya Rab Yehova, Muharebe günü başımı korudun. Kötünün dileklerini verme, ya RAB; Kötü niyetini ileri götürme, Ta ki, yükselmesinler. [ Sela Beni kuşatanların başları ise, Dudaklarının kötülüğü onları örtsün. Üzerlerine közler düşsün; Ateşe ve derin sulara atılsınlar; Oradan kalkmıyacaklar. Çekiştirici adam yerde durmaz; Zorbayı yok etmek için kötülük onu avlar. Bilirim ki, hakirin davasını RAB görür; Fakirler için adalet eyler. Gerçek salihler senin ismine şükreder; Doğrular senin önünde oturur.
MEZMURLAR 140:1-13 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Ya RAB, kurtar beni kötü insandan, Koru beni zorbadan. Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler, Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. Sela Ya RAB, sakın beni kötünün elinden, Koru beni zorbadan; Bana çelme takmayı tasarlıyorlar. Küstahlar benim için tuzak kurdu, Haydutlar ağ gerdi; Yol kenarına kapan koydular benim için. Sela Sana diyorum, ya RAB: “Tanrım sensin.” Yalvarışıma kulak ver, ya RAB. Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun. Kötülerin dileklerini yerine getirme, ya RAB, Tasarılarını ileri götürme! Yoksa gurura kapılırlar. Sela Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın. Kızgın korlar yağsın üzerlerine! Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, Bir daha kalkamasınlar. İftiracılara ülkede hayat kalmasın, Felaket zorbaları amansızca avlasın. Biliyorum, RAB mazlumun davasını savunur, Yoksulları haklı çıkarır. Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.