MEZMURLAR 123:1-4
MEZMURLAR 123:1-4 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Gözlerimi sana kaldırıyorum, Ey göklerde taht kuran! Nasıl kulların gözleri efendilerinin, Hizmetçinin gözleri hanımının eline bakarsa, Bizim gözlerimiz de RAB Tanrımız'a öyle bakar, O bize acıyıncaya dek. Acı bize, ya RAB, acı; Gördüğümüz hakaret yeter de artar. Rahat yaşayanların alayları, Küstahların hakareti Canımıza yetti.
MEZMURLAR 123:1-4 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
E Y göklerde oturan, Gözlerimi sana kaldırdım. Kulların gözleri efendilerinin eline, Cariyenin gözleri hanımının eline nasıl bakarsa, İşte, bizim gözlerimiz de RAB Allahımıza, O bize acıyıncıya kadar, öyle bakıyor. Bize acı, ya RAB, bize acı; Çünkü hakarete çok doyduk. Rahatta olanların istihzasına, Mağrurların hakaretine, Canımız çok doydu.
MEZMURLAR 123:1-4 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Gözlerimi sana kaldırıyorum, Ey göklerde taht kuran! Nasıl kulların gözleri efendilerinin, Hizmetçinin gözleri hanımının eline bakarsa, Bizim gözlerimiz de RAB Tanrımız'a öyle bakar, O bize acıyıncaya dek. Acı bize, ya RAB, acı; Gördüğümüz hakaret yeter de artar. Rahat yaşayanların alayları, Küstahların hakareti Canımıza yetti.