MEZMURLAR 120:1-7
MEZMURLAR 120:1-7 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Sıkıntıya düşünce RAB'be seslendim; Yanıtladı beni. Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! Ey aldatıcı dil, RAB ne verecek sana, Daha ne verecek? Yiğidin sivri oklarıyla Retem çalısından alevli korlar! Vay bana, Meşek'te garip kaldım sanki, Kedar çadırları arasında oturdum. Fazla kaldım Barıştan nefret edenler arasında. Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!
MEZMURLAR 120:1-7 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
S IKINTIMDA RABBİ çağırdım, Ve bana cevap verdi. Ya RAB, canımı yalancı dudaklardan, Hileli dilden azat et. Ey hileli dil, Sana ne verilecek, ve sana ne artırılacak? Cebbarın sivri okları, Ve retem közleri. Ne yazık bana, Meşekte garip oldum, Kedar çadırları arasında oturdum! Canım uzun zamandır Selâmetten nefret edenle oturuyor. Ben selâmet ehliyim; Fakat ben söyleyince, onlar cenge kalkarlar.
MEZMURLAR 120:1-7 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Sıkıntıya düşünce RAB'be seslendim; Yanıtladı beni. Ya RAB, kurtar canımı yalancı dudaklardan, Aldatıcı dillerden! Ey aldatıcı dil, RAB ne verecek sana, Daha ne verecek? Yiğidin sivri oklarıyla Retem çalısından alevli korlar! Vay bana, Meşek'te garip kaldım sanki, Kedar çadırları arasında oturdum. Fazla kaldım Barıştan nefret edenler arasında. Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!