MEZMURLAR 118:19-26 - Compare All Versions
MEZMURLAR 118:19-26 TCL02 (Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008)
Açın bana adalet kapılarını, Girip RAB'be şükredeyim. İşte budur RAB'bin kapısı! Doğrular girebilir oradan. Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun. Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu. RAB'bin işidir bu, Gözümüzde harika bir iş! Bugün RAB'bin yarattığı gündür, Onun için sevinip coşalım! Ne olur, ya RAB, kurtar bizi, Ne olur, başarılı kıl bizi! Kutsansın RAB'bin adıyla gelen! Kutsuyoruz sizi RAB'bin evinden.
MEZMURLAR 118:19-26 KMEYA (Turkish Bible Old Translation 1941)
Bana salâh kapılarını açın; Onlara gireyim, ve RABBE şükredeyim. RABBİN kapısı budur; Salihler ona girer. Sana şükredeyim; çünkü bana cevap verdin, Ve bana kurtuluş oldun. Yapıcıların reddettikleri taş Köşenin başı oldu. Bu, RABDEN oldu; Ve o, gözlerimizde şaşılacak iştir. RABBİN yarattığı gün budur; Onda mesrur oluruz ve seviniriz. Aman, ya RAB, kurtar, Aman, ya RAB, muvaffakıyet ver. RABBİN ismile gelen mubarek olsun; RABBİN evinden size hayırdua eyledik.
MEZMURLAR 118:19-26 KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Açın bana adalet kapılarını, Girip RAB'be şükredeyim. İşte budur RAB'bin kapısı! Doğrular girebilir oradan. Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun. Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu. RAB'bin işidir bu, Gözümüzde harika bir iş! Bugün RAB'bin yarattığı gündür, Onun için sevinip coşalım! Ne olur, ya RAB, kurtar bizi, Ne olur, başarılı kıl bizi! Kutsansın RAB'bin adıyla gelen! Kutsuyoruz sizi RAB'bin evinden.