MEZMURLAR 11:1-7
MEZMURLAR 11:1-7 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Ben RAB'be sığınırım, Nasıl dersiniz bana, “Kuş gibi kaç dağlara. Bak, kötüler yaylarını geriyor, Temiz yürekli insanları Karanlıkta vurmak için Oklarını kirişine koyuyor. Temeller yıkılırsa, Ne yapabilir doğru insan?” RAB kutsal tapınağındadır, O'nun tahtı göklerdedir, Bütün insanları görür, Herkesi sınar. RAB doğru insanı sınar, Kötüden, zorbalığı sevenden tiksinir. Kötülerin üzerine kızgın korlar ve kükürt yağdıracak, Paylarına düşen kâse kavurucu rüzgar olacak. Çünkü RAB doğrudur, doğruları sever; Dürüst insanlar O'nun yüzünü görecek.
MEZMURLAR 11:1-7 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
R ABBE sığınırım; Canıma nasıl diyorsunuz: Kuş gibi dağınıza kaç? Çünkü işte, kötüler yay kuruyorlar; Yürekte doğru olanların üzerine karanlıkta atmak için, Oklarını kiriş üzerinde hazırlıyorlar. Temeller yıkılırsa, Salih ne yapabilir? RAB mukaddes mabedindedir; RAB — onun tahtı göklerdedir; Onun gözleri görür, göz kapakları insan oğullarını dener. RAB salihi dener, Fakat kötüden ve zorbalığı sevenden canı tiksinir. Kötüler üzerine kementler yağdıracaktır; Kâselerinin payı, ateş, kükürt ve sam yeli olacak. Çünkü RAB âdildir, adaleti sever; Doğru adam onun yüzünü görecek.
MEZMURLAR 11:1-7 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Ben RAB'be sığınırım, Nasıl dersiniz bana, “Kuş gibi kaç dağlara. Bak, kötüler yaylarını geriyor, Temiz yürekli insanları Karanlıkta vurmak için Oklarını kirişine koyuyor. Temeller yıkılırsa, Ne yapabilir doğru insan?” RAB kutsal tapınağındadır, O'nun tahtı göklerdedir, Bütün insanları görür, Herkesi sınar. RAB doğru insanı sınar, Kötüden, zorbalığı sevenden tiksinir. Kötülerin üzerine kızgın korlar ve kükürt yağdıracak, Paylarına düşen kâse kavurucu rüzgar olacak. Çünkü RAB doğrudur, doğruları sever; Dürüst insanlar O'nun yüzünü görecek.