MEZMURLAR 10:12-18
MEZMURLAR 10:12-18 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Kalk, ya RAB, kaldır elini, ey Tanrı! Mazlumları unutma! Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, “Tanrı hesap sormaz” desin? Oysa sen sıkıntı ve acı çekenleri görürsün, Yardım etmek için onları izlersin; Çaresizler sana dayanır, Öksüzün yardımcısı sensin. Kötünün, haksızın kolunu kır, Sormadık hesap kalmasın yaptığı kötülükten. RAB sonsuza dek kral kalacak, Uluslar O'nun ülkesinden temizlenecek. Mazlumların dileğini duyarsın, ya RAB, Yüreklendirirsin onları, Kulağın hep üzerlerinde; Öksüze, düşküne hakkını vermek için, Bir daha dehşet saçmasın ölümlü insan.
MEZMURLAR 10:12-18 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Kalk, ya RAB; ey Allah, elini kaldır; Hakirleri unutma. Kötü adam niçin Allahı hor görür, Ve yüreğinden: Aramıyacaksın, der? Sen onu gördün, çünkü elinle cezasını vermek için kötülüğü ve kini görürsün; Biçare kendini sana teslim eder; Öksüzün yardımcısı sensin. Kötünün kolunu kır; Şerir adam ise, Ta bulamayıncıya kadar onun kötülüğünü ara. RAB daima ve ebediyen Kıraldır; Milletler onun diyarından yok oldu. Öksüzün ve mağdurun hakkını vermek için, Ya RAB, hakirlerin dileğini işittin; Onların yüreğini pekiştireceksin, kulağını onlara açacaksın, Ta ki, topraktan olan insan artık korkunç olmasın.
MEZMURLAR 10:12-18 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Kalk, ya RAB, kaldır elini, ey Tanrı! Mazlumları unutma! Neden kötü insan seni hor görsün, İçinden, “Tanrı hesap sormaz” desin? Oysa sen sıkıntı ve acı çekenleri görürsün, Yardım etmek için onları izlersin; Çaresizler sana dayanır, Öksüzün yardımcısı sensin. Kötünün, haksızın kolunu kır, Sormadık hesap kalmasın yaptığı kötülükten. RAB sonsuza dek kral kalacak, Uluslar O'nun ülkesinden temizlenecek. Mazlumların dileğini duyarsın, ya RAB, Yüreklendirirsin onları, Kulağın hep üzerlerinde; Öksüze, düşküne hakkını vermek için, Bir daha dehşet saçmasın ölümlü insan.