SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 9:9-12 - Compare All Versions
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 9:9-12 TCL02 (Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008)
Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır. RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olan'ı tanımaktır. Benim sayemde günlerin çoğalacak, Ömrüne yıllar katılacak. Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.”
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 9:9-12 KMEYA (Turkish Bible Old Translation 1941)
Hikmetli adama ver, ve daha hikmetli olur; Salih adama öğret, ve bilgide artar. RAB korkusu hikmetin başlangıcıdır; Ve Kuddûsu tanımak, anlayıştır. Çünkü günlerin benim vasıtamla çoğalacak, Ve ömrünün yılları artacak. Eğer hikmetli isen, kendin için hikmetlisin; Ve eğer istihza edersen, onu yalnız sen yüklenirsin.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 9:9-12 KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır. RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olan'ı tanımaktır. Benim sayemde günlerin çoğalacak, Ömrüne yıllar katılacak. Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.”