SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 8:12-21 - Compare All Versions
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 8:12-21 TCL02 (Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008)
Ben bilgelik olarak ihtiyatı kendime konut edindim. Bilgi ve sağgörü bendedir. RAB'den korkmak kötülükten nefret etmek demektir. Kibirden, küstahlıktan, Kötü yoldan, sapık ağızdan nefret ederim. Öğüt ve sağlam karar bana özgüdür. Akıl ve güç kaynağı benim. Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar. Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler. Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur. Zenginlik ve onur, Kalıcı değerler ve bolluk bendedir. Meyvem altından, saf altından, Ürünüm seçme gümüşten daha iyidir. Doğruluk yolunda, Adaletin izinden yürürüm. Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 8:12-21 KMEYA (Turkish Bible Old Translation 1941)
Ben, hikmet, basireti kendime mesken ettim, Ve tedbir bilgisini bulurum. RAB korkusu şerden nefret etmektir; Kibirden, ve gururdan, ve şer yolundan, Ve iğri sözden nefret ederim. Öğüt, ve sağlam bilgi benimdir; Ben anlayışım; kudret benimdir. Benim vasıtamla kırallar hükûmet ederler, Ve emîrler adaleti emrederler. Reislerle beyzadeler, Dünyanın bütün hâkimleri vasıtamla hükmederler. Beni sevenleri ben severim; Ve erken arıyanlar beni bulurlar. Servet ve izzet, Dayanıklı mal ve salâh yanımdadır. Meyvam altından, saf altından daha iyidir; Ve mahsulüm seçme gümüşten iyidir. Salâh yolunda, Adalet yolları ortasında yürürüm; Ta ki, beni sevenleri mala varis kılayım, Ve onların hazinelerini doldurayım.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 8:12-21 KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Ben bilgelik olarak ihtiyatı kendime konut edindim. Bilgi ve sağgörü bendedir. RAB'den korkmak kötülükten nefret etmek demektir. Kibirden, küstahlıktan, Kötü yoldan, sapık ağızdan nefret ederim. Öğüt ve sağlam karar bana özgüdür. Akıl ve güç kaynağı benim. Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar. Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler. Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur. Zenginlik ve onur, Kalıcı değerler ve bolluk bendedir. Meyvem altından, saf altından, Ürünüm seçme gümüşten daha iyidir. Doğruluk yolunda, Adaletin izinden yürürüm. Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.