SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 31:10-31
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 31:10-31 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Erdemli kadını kim bulabilir? Onun değeri mücevherden çok üstündür. Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez. Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir. Yün, keten bulur, Zevkle elleriyle işler. Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir. Gün ağarmadan kalkar, Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir. Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker. Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır. Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar. Eliyle örekeyi tutar, Avucunda iği tutar. Mazluma kollarını açar, Yoksula elini uzatır. Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki kat giysisi vardır. Yatak örtüleri dokur, Kendi giysileri ince mor ketendendir. Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır. Kadın diktiği keten giysilerle Ördüğü kuşakları tüccara satar. Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar. Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler. Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez. Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar, Kocası onu över. “Soylu işler yapan çok kadın var, Ama sen hepsinden üstünsün” der. Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur; Ama RAB'be saygılı kadın övülmeye layıktır. Ellerinin hak ettiğini verin kendisine, Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 31:10-31 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Faziletli kadını kim bulabilir? Çünkü onun değeri yakutlardan çok üstündür. Kocasının yüreği ona güvenir, Ve adamın kazancı eksik olmaz. Kadın ona kötülükle değil, Hayatının bütün günlerince iyilikle öder. Yün ve keten arar, Ve ellerile istekle işler. Tüccar gemileri gibidir, Ekmeğini uzaktan getirir. Henüz gece iken kalkar, Ve evi halkına yiyecek, Ve hizmetçi kızlarına vazife verir. Bir tarla almağı düşünür, ve onu satın alır; Ellerinin kazancı ile bir bağ diker. Belini kuvvetle kuşatır, Ve bazularını kuvvetlendirir. Ticaretinin iyi olduğunu tadar; Geceleyin çerağı sönmez. Ellerini örekeye kor, Ve avuçları iği tutar. Hakire avucunu açar; Ve fakirlere ellerini uzatır. Evi halkı için kardan korkmaz; Çünkü bütün evi halkının iki kat esvabı vardır. Kendisine halılar yapar; Esvabı ince keten ve erguvanîdir. Kocası memleketin ihtiyarları ile otururken, Kapılarda tanılır. Keten esvap yapar ve satar, Ve tüccara kuşaklar verir. Kuvvet ve şeref onun libasıdır; Ve yarınki güne güler. Ağzını hikmetle açar; Ve lûtuf kanunu onun dilindedir. Evi halkının gidişine gözcülük eder, Ve tembellik ekmeğini yemez. Oğulları kalkar ve ona mutlu derler; Kocası da kalkar, ve onu över: Faziletle davranan kızlar çoktur, Fakat sen hepsine üstün oldun, der. Letafet aldatıcıdır, ve güzellik boş şeydir; Fakat RABDEN korkan kadın övülür. Ellerinin kazancından kendisine verin; Ve kapılarda işleri onu övsün.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 31:10-31 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Erdemli kadını kim bulabilir? Onun değeri mücevherden çok üstündür. Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez. Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir. Yün, keten bulur, Zevkle elleriyle işler. Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir. Gün ağarmadan kalkar, Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir. Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker. Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır. Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar. Eliyle örekeyi tutar, Avucunda iği tutar. Mazluma kollarını açar, Yoksula elini uzatır. Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki kat giysisi vardır. Yatak örtüleri dokur, Kendi giysileri ince mor ketendendir. Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır. Kadın diktiği keten giysilerle Ördüğü kuşakları tüccara satar. Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar. Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler. Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez. Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar, Kocası onu över. “Soylu işler yapan çok kadın var, Ama sen hepsinden üstünsün” der. Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur; Ama RAB'be saygılı kadın övülmeye layıktır. Ellerinin hak ettiğini verin kendisine, Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.