FİLİPİLİLER 2:21-24
FİLİPİLİLER 2:21-24 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Herkes kendi işini düşünüyor, Mesih İsa'nınkini değil. Ama Timoteos'un, değerini kanıtlamış biri olduğunu, babasının yanında hizmet eden çocuk gibi, Müjde'nin yayılması için benim yanımda hizmet ettiğini bilirsiniz. Durumum belli olur olmaz onu size göndermeyi umuyorum. Ben de yakında geleceğim, bu konuda Rab'be güveniyorum.
FİLİPİLİLER 2:21-24 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Çünkü hepsi Mesih İsanın şeylerini değil, kendi şeylerini arıyorlar. Fakat onun denenmiş sadakatini, çocuk babaya hizmet eder gibi benimle beraber incilin terakkisi için hizmet ettiğini bilirsiniz. İmdi halimin ne olacağını görünce, onu hemen göndermek ümidindeyim; fakat benim kendimin de yakında geleceğime Rabde itimadım vardır.
FİLİPİLİLER 2:21-24 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Ötekilerin tümü Mesih İsa'nın değil, yalnız kendilerinin yararını gözetiyor. Ama Timoteos'un denenmiş biri olduğunu bilirsiniz: Baba-oğul gibi, benimle birlikte Sevindirici Haber'in yayılması için çalıştı. Bundan ötürü, durumumun nasıl gelişeceğini gördükten sonra, onu size göndermeyi umuyorum. Bu arada kendim de yakında yanınıza gelme konusunda Rab'be güveniyorum.