FİLİPİLİLER 1:1-5
FİLİPİLİLER 1:1-5 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Mesih İsa'nın kulları ben Pavlus ve Timoteos'tan Filipi'deki gözetmenler ve görevlilerle birlikte Mesih İsa'ya ait bütün kutsallara selam! Babamız Tanrı'dan ve Rab İsa Mesih'ten sizlere lütuf ve esenlik olsun. Sizi hatırladıkça Tanrım'a şükrediyorum. İlk günden şimdiye dek Müjde'nin yayılmasındaki işbirliğinizden dolayı her duamda hepiniz için her zaman sevinçle dilekte bulunuyorum.
FİLİPİLİLER 1:1-5 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
M ESİH İsanın kulları Pavlus ve Timoteos, Filipide olan nazırlar ve şemmaslarla beraber Mesih İsada bütün mukaddeslere: Babamız Allah ve Rab İsa Mesihten size inayet ve selâmet olsun. Sizi her anışımda, daima her niyazımda hepiniz için sevinçle niyaz ederek, sizde iyi işe başlamış olanın Mesih İsanın gününe kadar onu bitireceğine kani olarak, ilk günden şimdiye kadar incilin terakkisi için iştirakinizden dolayı Allahıma şükrediyorum
FİLİPİLİLER 1:1-5 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Mesih İsa'nın kulları Pavlus ve Timoteos'tan Filipi'deki Mesih İsa'ya bağlı kutsalların tümüne ve onların yanı sıra Gözetmenler'le görevlilere. Babamız Tanrı'dan ve Rab İsa Mesih'ten sizlere kayra ve esenlik olsun. Sizleri her anımsayışımda Tanrım'a teşekkür sunuyorum. Ne zaman dua etsem hepiniz için sevinçle dilekte bulunuyorum. Çünkü Sevindirici Haber'le ilgili hizmette ilk günden şu ana dek benimle ruhsal paydaşlık ediyorsunuz.