MATTA 9:32-34 - Compare All Versions

MATTA 9:32-34 TCL02 (Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008)

Adamlar çıkarken İsa'ya dilsiz bir cinli getirdiler. Cin kovulunca adamın dili çözüldü. Halk hayret içinde, “İsrail'de böylesi hiç görülmemiştir” diyordu. Ferisiler ise, “Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor” diyorlardı.

MATTA 9:32-34 KMEYA (Turkish Bible Old Translation 1941)

Ve onlar çıkınca, işte, cine tutulmuş dilsiz bir adamı İsaya getirdiler. Cin dışarı çıkarılınca, dilsiz adam söz söyledi; ve halk: İsrailde hiç böylesi görülmemiştir, diyerek şaştı. Fakat Ferisiler: Cinlerin reisile cinleri çıkarıyor, derlerdi.

MATTA 9:32-34 KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlar çıkınca, cine tutulmuş bir dilsizi İsa'ya getirdiler. Cin dışarı çıkarılınca dilsiz konuştu. Halk şaşkın şaşkın, “İsrail'de böylesi hiç görülmemiştir” diyordu. Ne var ki, Ferisiler, “Cinlerin başkanı aracılığıyla cinleri çıkarıyor” diyorlardı.