MATTA 4:12-16 - Tüm Sürümleri Karşılaştır

MATTA 4:12-16 TCL02 (Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008)

İsa, Yahya'nın tutuklandığını duyunca Celile'ye döndü. Nasıra'dan ayrılarak Zevulun ve Naftali yöresinde, Celile Gölü kıyısında bulunan Kefarnahum'a yerleşti. Bu, Peygamber Yeşaya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu: “Zevulun ve Naftali bölgeleri, Şeria Irmağı'nın ötesinde, Deniz Yolu'nda, Ulusların yaşadığı Celile! Karanlıkta yaşayan halk, Büyük bir ışık gördü. Ölümün gölgelediği diyarda Yaşayanlara ışık doğdu.”

MATTA 4:12-16 KMEYA (Turkish Bible Old Translation 1941)

İsa Yahyanın ele verildiğini işitince, Galileye çekildi. Ve Nâsırayı bırakarak, Zebulun ve Naftali sınırlarında deniz kıyısında olan Kefernahuma gelip oturdu; ta ki, İşaya peygamber vasıtası ile: “Zebulun diyarı ve Naftali diyarı, Erdenin ötesinde, deniz tarafı, Milletlerin Galilesi, Karanlıkta oturan kavm, Büyük bir ışık gördü; Ve ölüm diyarında ve gölgesinde oturanlara ışık doğdu,” diye söylenmiş olan söz yerine gelsin.

MATTA 4:12-16 KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa Yahya'nın tutuklandığını duyunca Galile'ye çekildi. Nasıra'yı bırakarak Zevulun ve Naftali sınırlarında, deniz kıyısında bir kent olan Kafernahum'a yerleşti. Yeşaya Peygamber aracılığıyla bildirilen söz yerine gelsin diye oldu bu: “Zevulun ülkesi, Naftali ülkesi, Deniz yönünde, Ürdün'ün ötesinde ulusların Galilesi. Karanlıkta oturan halk büyük bir ışık gördü. Ölümün gölgelediği diyarda yaşayanlara ışık doğdu.”