MATTA 3:2-3

Paylaş

MATTA 3:1-3 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)

O günlerde Vaftizci Yahya Yahudiye Çölü'nde ortaya çıktı. Şu çağrıyı yapıyordu: “Tövbe edin! Göklerin Egemenliği yaklaşmıştır.” Nitekim Peygamber Yeşaya aracılığıyla sözü edilen kişi Yahya'dır. Yeşaya şöyle demişti: “Çölde haykıran, ‘Rab'bin yolunu hazırlayın, Geçeceği patikaları düzleyin’ diye sesleniyor.”

MATTA 3:2-3 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)

Tövbe edin, çünkü göklerin melekûtu yakındır, diye Yahudiye çölünde vâzederek meydana çıktı. Çünkü İşaya peygamber tarafından: “Çölde çağıranın sesi: Rabbin yolunu hazırlayın, Onun yollarını düz edin,” diye kendisi için söylenmiş olan budur.

MATTA 3:2-3 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)

şöyle diyordu: “Tövbe edin, çünkü Göklerin Hükümranlığı yaklaştı.” Yahya, Yeşaya Peygamber'in sözünü ettiği kişidir: “Çölden haykıran bir ses yükseliyor: ‘Rab'bin yolunu hazırlayın, Geçeceği patikaları düzleyin.’ ”