MATTA 15:1,3-5,7,9
MATTA 15:1-2 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Bu sırada Yeruşalim'den bazı Ferisiler ve din bilginleri İsa'ya gelip, “Öğrencilerin neden atalarımızın töresini çiğniyor?” diye sordular, “Yemekten önce ellerini yıkamıyorlar.”
MATTA 15:3-5-6 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
İsa onlara şu karşılığı verdi: “Ya siz, neden töreniz uğruna Tanrı buyruğunu çiğniyorsunuz? Çünkü Tanrı şöyle buyurdu: ‘Annene babana saygı göstereceksin’; ‘Annesine ya da babasına söven kesinlikle öldürülecektir.’ Ama siz, ‘Her kim anne ya da babasına, benden alacağın bütün yardım Tanrı'ya adanmıştır derse, artık babasına saygı göstermek zorunda değildir’ diyorsunuz. Böylelikle, töreniz uğruna Tanrı'nın sözünü geçersiz kılmış oluyorsunuz.
MATTA 15:7-8 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Ey ikiyüzlüler! Yeşaya'nın sizinle ilgili şu peygamberlik sözü ne kadar yerindedir: ‘Bu halk dudaklarıyla beni sayar, Ama yürekleri benden uzak.
MATTA 15:9 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Bana boşuna taparlar. Çünkü öğrettikleri, sadece insan buyruklarıdır.’ ”
MATTA 15:1-2 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Bu sırada Yeruşalim'den bazı Ferisiler ve din bilginleri İsa'ya gelip, “Öğrencilerin neden atalarımızın töresini çiğniyor?” diye sordular, “Yemekten önce ellerini yıkamıyorlar.”
MATTA 15:3-5-6 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
İsa onlara şu karşılığı verdi: “Ya siz, neden töreniz uğruna Tanrı buyruğunu çiğniyorsunuz? Çünkü Tanrı şöyle buyurdu: ‘Annene babana saygı göstereceksin’; ‘Annesine ya da babasına söven kesinlikle öldürülecektir.’ Ama siz, ‘Her kim anne ya da babasına, benden alacağın bütün yardım Tanrı'ya adanmıştır derse, artık babasına saygı göstermek zorunda değildir’ diyorsunuz. Böylelikle, töreniz uğruna Tanrı'nın sözünü geçersiz kılmış oluyorsunuz.
MATTA 15:7-8 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Ey ikiyüzlüler! Yeşaya'nın sizinle ilgili şu peygamberlik sözü ne kadar yerindedir: ‘Bu halk dudaklarıyla beni sayar, Ama yürekleri benden uzak.
MATTA 15:9 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Bana boşuna taparlar. Çünkü öğrettikleri, sadece insan buyruklarıdır.’ ”
MATTA 15:1 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
O zaman Yeruşalimden Ferisiler ve yazıcılar İsaya gelip dediler
Matta 15:3-5 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
İsa cevap verip onlara dedi: Siz de niçin kendi ananeniz ile Allahın emrini bozuyorsunuz? Zira Allah dedi: “Babana ve anana hürmet et,” ve: “Babaya yahut anaya kötü söyliyen mutlaka öldürülsün.” Fakat siz diyorsunuz: Kim babasına yahut anasına: Benden sana faide olacak şey vakfedilmiştir, derse, babasına hürmet etmiyecektir.
Matta 15:7 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
“Bu kavm dudakları ile beni sayarlar
Matta 15:9 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Ve talimat olarak insan emirlerini öğretip, Boş yere bana taparlar,” diye sizin için iyi peygamberlik etmiştir.
MATTA 15:1 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Bunun üzerine, Yeruşalim'den Ferisiler ve dinsel yorumcular İsa'ya gelip
MATTA 15:3-5 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
İsa onları yanıtladı: “Ya siz, neden kendi törenize uymak için Tanrı'nın buyruğunu çiğniyorsunuz? Bakın Tanrı ne buyurmuştur: “ ‘Annene babana saygı göstereceksin. Annesine ya da babasına söven Kesinlikle öldürülecektir.’ “Oysa sizin dediğiniz şudur: ‘Her kim babasına ya da annesine, benden göreceğin yardım gerçekte Tanrı'ya adanmış Armağan'dır derse